Koffie tijdens de pauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Do you want coffee?

   Wil je koffie?

   want

   willen

   coffee

   koffie

   Uitgebreide uitleg

   want betekent hier “willen” en staat in de basisvorm. In een vraag met do blijft het hoofdwerkwoord in het Engels in deze vorm: Do you want ...? betekent “Wil je ...?”. In een bevestigende zin zonder do verandert de vorm wel volgens de persoon: I want coffee, maar She wants coffee. Voor een beleefde vraag naar een wens kun je bijvoorbeeld zeggen: Do you want tea? — “Wil je thee?” coffee betekent hier “koffie”. Het is een niet-telbaar zelfstandig naamwoord wanneer je de drank in het algemeen bedoelt; daarom staat er in deze zin geen meervoudsuitgang. Voor een hoeveelheid gebruik je bijvoorbeeld een maatwoord: a small cup of coffee — “een klein kopje koffie”. In Do you want coffee? vormt Do samen met you de vraagconstructie, terwijl want de wens uitdrukt en coffee aangeeft wat de gewenste drank is. De hele zin betekent dus: “Wil je koffie?”

2. Yes, please. Just a small cup.

   Ja, graag. Alleen een klein kopje.

   Yes, please

   Ja, graag

   Just

   alleen

   small

   klein

   cup

   kopje

   Uitgebreide uitleg

   Yes, please is hier een beleefde instemming met het aanbod in de voorafgaande vraag. Yes bevestigt, en please maakt de instemming beleefd; samen betekenen ze in deze situatie “Ja, graag”. Voorbeeld: Tea, please. — “Thee, graag.” Just beperkt wat gevraagd wordt: hier betekent het “alleen” en drukt het uit dat de spreker slechts een kleine kop wil. In andere zinnen kan just ook bijvoorbeeld “net” of “juist” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. Voorbeeld: Just one, please. — “Slechts één, graag.” small beschrijft de grootte van cup. Het is de basisvorm van de vergelijking: small — smaller — smallest (“klein” — “kleiner” — “kleinst”). In deze zin staat de gewone vorm vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in a small cup. cup is het zelfstandig naamwoord voor een kopje of beker. Het woord zelf zegt niet dat de kop klein is; die informatie komt van small. Voorbeeld: This cup is small. — “Dit kopje is klein.” Samen vormen de delen eerst een beleefde instemming met koffie en daarna de beperking Just a small cup: de spreker wil alleen een klein kopje. A introduceert hier een niet nader bepaald kopje; het is niet op zichzelf een expliciete teluitspraak. De volledige betekenis is dus: “Ja, graag. Alleen een klein kopje.”

3. Here you are.

   Alsjeblieft.

   Here you are

   Alsjeblieft.

   Uitgebreide uitleg

   Here you are is hier een vaste Engelse formule die je gebruikt wanneer je iets aan iemand geeft of aanreikt. In deze situatie past dat bij het voorafgaande verzoek om een klein kopje: de spreker geeft het gevraagde aan de ander. De natuurlijke Nederlandse vertaling is Alsjeblieft. Here betekent letterlijk ‘hier’ en wijst naar de plek of het voorwerp dat op dit moment wordt aangeboden. In deze formule krijgt het niet de betekenis van een gewone plaatsbepaling, maar helpt het de aandacht op het aangeboden voorwerp te richten. you is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de aangesprokene. Het kan zowel één persoon als meerdere personen aanduiden; de vorm verandert hier niet. are is de vorm van het werkwoord be bij you in de tegenwoordige tijd. In Here you are vormt are samen met here en you de vaste aanbiedingsformule; het betekent hier niet simpelweg dat de aangesprokene zich ergens bevindt. Voorbeeld: Here you are, your ticket. — Alsjeblieft, je kaartje. Dit is een nieuw voorbeeld van dezelfde formule, niet een extra feit uit de gegeven uitwisseling. Als geheel betekent Here you are dus: ‘Alsjeblieft’, gezegd op het moment dat de spreker het gevraagde voorwerp aan de ander geeft of aanreikt. De formule is alledaags en beleefd.

4. It smells nice.

   Het ruikt lekker.

   It

   het

   smells

   ruikt

   nice

   lekker

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp. In deze vaste vertaling is dat het; de tekst en vertaling leggen niet vast waarnaar it precies verwijst. It is de vorm voor een derde persoon enkelvoud zonder menselijke verwijzing; de vorm zelf geeft geen extra informatie over het bedoelde object. smells komt van smell en betekent hier ‘ruiken’ of ‘een geur hebben’. De uitgang -s hoort bij de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: I smell, maar it smells. Smell kan ook betekenen dat iemand iets ruikt, afhankelijk van de constructie. Voorbeeld: The soup smells good. — De soep ruikt lekker. nice is hier een bijvoeglijk woord na smells en beschrijft de geur als aangenaam. Na werkwoorden zoals smell, look en sound kan zo’n bijvoeglijk woord een waargenomen indruk beschrijven. Voorbeeld: The flowers smell nice. — De bloemen ruiken lekker. Samen vormen de drie delen It smells nice.: het bedoelde onderwerp heeft of verspreidt een aangename geur. De vaste Nederlandse vertaling is Het ruikt lekker. De zin is een neutrale mededeling over een geur.

5. Do you need sugar?

   Heb je suiker nodig?

   Do you

   vraagbegin met je/jij

   need

   nodig hebben

   sugar

   suiker

   Uitgebreide uitleg

   Do you vormt hier het begin van een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd. Do is in deze vraag een hulpwerkwoord en betekent hier niet zelfstandig “doen”; you is het onderwerp. Bij een gewone vraag met een ander werkwoord staat het patroon Do + onderwerp + werkwoord in de basisvorm ...? Bijvoorbeeld: “Do you like tea?” = “Houd je van thee?” need betekent hier “nodig hebben”. Het staat na do in de basisvorm, ook al gaat de vraag over you. In een bevestigende zin met he, she of it krijgt het werkwoord wel de vorm needs: “She needs help.” = “Zij heeft hulp nodig.” De verleden tijd is needed: “We needed water.” = “We hadden water nodig.” sugar is hier het zelfstandig naamwoord “suiker”. In deze betekenis wordt het meestal als niet-telbare stof gebruikt, waardoor er geen meervoudsvorm nodig is: “I need sugar.” = “Ik heb suiker nodig.” Voor afzonderlijke porties of soorten kan de context een telbare uitdrukking gebruiken, zoals “two bags of sugar” = “twee zakken suiker”. Samen vormt de zin het patroon Do you need + zelfstandig naamwoord? De spreker vraagt of de aangesprokene suiker nodig heeft. De volledige betekenis is: “Heb je suiker nodig?”

6. No, just milk, please.

   Nee, alleen melk, graag.

   No

   Nee

   just

   alleen

   milk

   melk

   please

   graag

   Uitgebreide uitleg

   No staat hier als zelfstandig antwoord op de vraag over suiker. Het wijst de suiker af: niet “nee, ik wil niets”, want de rest van de zin vraagt wel om melk. Als kort antwoord kan No bijvoorbeeld ook een aanbod afwijzen: No, thank you. — “Nee, dank je.” just betekent hier alleen en beperkt wat gevraagd wordt: melk en niets anders, in deze context geen suiker. Dezelfde vorm kan in andere zinnen een andere betekenis hebben, bijvoorbeeld “net”: I just arrived. — “Ik ben net aangekomen.” milk is hier een stofnaam voor melk. In deze betekenis staat het zelfstandig naamwoord meestal zonder onbepaald lidwoord: I drink milk. — “Ik drink melk.” Als je een portie of verpakking bedoelt, gebruik je bijvoorbeeld a glass of milk — “een glas melk.” please maakt het verzoek beleefd. Het kan aan het einde staan, zoals hier, maar ook aan het begin: Please wait. — “Wacht alstublieft.” Samen vormen de delen een beknopt beleefd verzoek: No wijst de suiker af, just milk geeft aan dat alleen melk gewenst is, en please verzacht het verzoek. De volledige betekenis is daarom: “Nee, alleen melk, graag.”

7. Sorry, there is no milk.

   Sorry, er is geen melk.

   Sorry

   Sorry

   there is

   er is

   no

   geen

   milk

   melk

   Uitgebreide uitleg

   Sorry is hier een korte verontschuldiging of verzachtende inleiding: “sorry”. Het verandert niet wie iets doet of wat er ontbreekt. Een vergelijkbare korte verontschuldiging is Excuse me, maar die wordt vaak gebruikt om iemands aandacht te vragen. there is vormt hier samen met het volgende naamwoord de Engelse constructie voor “er is”. Het woord there verwijst in deze constructie niet naar een bepaalde plaats; het introduceert wat er aanwezig of niet aanwezig is. Het werkwoord is is, de vorm van be die hier gebruikt wordt met milk. Vergelijk: There are two bottles. — “Er zijn twee flessen.” Bij een meervoudig naamwoord staat hier are. no betekent hier “geen” en ontkent het bestaan of de aanwezigheid van wat erop volgt. In There is no milk staat no direct voor het naamwoord. Vergelijk: There is not any milk. — “Er is geen melk.” No is dus niet hetzelfde als not; not hoort bij een werkwoord of hulpwerkwoord, terwijl no een naamwoordgroep ontkent. milk betekent hier “melk”. Het is in deze betekenis doorgaans een ontelbaar naamwoord: voor een onbepaalde hoeveelheid zeg je some milk, niet normaal gesproken a milk. Als je verpakkingen of porties bedoelt, kun je wel zeggen two cartons of milk — “twee pakken melk”. Samen vormen de delen Sorry + there is no milk de betekenis: “Sorry, er is geen melk.” De zin zegt dat melk niet aanwezig is; no maakt de aanwezigheid ontkennend. There is wordt hier gebruikt omdat milk een ontelbaar naamwoord is, dat in deze constructie grammaticaal als enkelvoudig behandeld wordt. In deze context is de zin een korte, beleefde mededeling dat de gevraagde melk niet beschikbaar is.

8. That is okay.

   Dat is oké.

   That

   dat

   okay

   oké

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar de voorafgaande situatie of mededeling. Als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord staat het niet vóór een genoemd zelfstandig naamwoord. Vergelijk als patroon: That is ... = Dat is .... In een andere context kan that ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in that book = dat boek. okay betekent hier dat iets aanvaardbaar of in orde is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat na is als naamwoordelijk deel van de zin. De spelling OK of de vorm all right kan dezelfde algemene betekenis hebben; okay is hier de gekozen vorm. Voorbeeld: Everything is okay. = Alles is in orde. Samen vormt That is okay. het patroon That is + bijvoeglijk naamwoord: Dat is oké. In deze context beoordeelt de spreker de voorafgaande situatie als aanvaardbaar of in orde.