Schoenen passen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. These shoes look comfortable.

   Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   These

   deze

   shoes

   schoenen

   look

   eruitzien

   comfortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   These betekent hier ‘deze’ en hoort bij het meervoud shoes. Het is een aanwijzend woord: this gebruik je bij één nabij ding en these bij meerdere nabije dingen; that/those verwijzen doorgaans naar iets verder weg. Voorbeeld: These bags are heavy. — Deze tassen zijn zwaar. shoes betekent hier ‘schoenen’ en is het meervoud van shoe: one shoe, two shoes. Het meervoud wordt aan het zelfstandig naamwoord zelf gemarkeerd met -s. Voorbeeld: These shoes are new. — Deze schoenen zijn nieuw. look is hier de vorm die past bij het meervoudige onderwerp these shoes; in de tegenwoordige tijd krijgt look bij dit onderwerp geen -s. In deze zin betekent het niet ‘kijken naar’, maar ‘eruitzien’ of ‘een bepaalde indruk geven’. Een bruikbaar patroon is subject + look + adjective: The room looks clean. — De kamer ziet er schoon uit. Vergelijk look at the room, waarin look at ‘naar de kamer kijken’ betekent. comfortable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘comfortabel’ of ‘gerieflijk’. Na look beschrijft het de indruk van de schoenen. Voor een vergelijking gebruik je more comfortable: These shoes look more comfortable. — Deze schoenen zien er comfortabeler uit. Samen vormen de delen These shoes + look + comfortable: het onderwerp wordt met een aanwijzend woord als meervoudige groep aangeduid, en look verbindt het onderwerp met de beschrijving comfortable. De volledige betekenis is: ‘Deze schoenen zien er comfortabel uit.’

2. They are made for long walks.

   Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   They

   ze

   are made

   zijn gemaakt

   for

   voor

   long

   lange

   walks

   wandelingen

   Uitgebreide uitleg

   They verwijst hier, in samenhang met de vorige zin, naar de schoenen. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor een meervoudig onderwerp. In het enkelvoud staat bijvoorbeeld it voor één voorwerp: “It is made for short walks.” De vorm they zelf verandert niet voor grammaticaal geslacht. are made betekent hier dat iets ontworpen of bedoeld is voor een bepaald gebruik. are is de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp; made is het voltooid deelwoord van het onregelmatige werkwoord make — make – made – made. Samen vormen ze hier een passieve constructie: de schoenen zijn gemaakt met een bepaald doel. “These bags are made for travel.” = “Deze tassen zijn gemaakt voor reizen.” for verbindt het voorwerp met het doel of gebruik ervan. Het patroon be made for + zelfstandig naamwoord betekent dat iets geschikt of bedoeld is voor dat doel. In deze zin geeft for dus niet een persoon aan, maar het beoogde gebruik. long beschrijft walks: de wandelingen duren relatief lang of leggen relatief veel afstand af. De gewone vormen zijn long, longer, the longest; longer is de vergrotende trap, niet de vorm in deze zin. “We took a long walk.” = “We maakten een lange wandeling.” walks is het meervoud van het zelfstandig naamwoord walk, een wandeling. Het kan ook een werkwoordsvorm zijn, maar na for is het hier een zelfstandig naamwoord. a walk betekent één wandeling en walks meerdere wandelingen. De delen vormen samen: They (de schoenen) + are made (zijn bedoeld of ontworpen) + for (voor het gebruik) + long walks (lange wandelingen). De volledige betekenis is daarom: “Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.”

3. Can I try them on here?

   Kan ik ze hier passen?

   Can I

   Kan ik ...?

   try … on

   passen (kleding of schoenen)

   them

   ze

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier de vraag naar toestemming: “mag ik …?” of, in deze context, “kan ik …?”. Can is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord can; bij I blijft die vorm onveranderd. Na een modaal werkwoord staat het volgende werkwoord zonder to: Can I try ...? Vergelijk: Can we try it? — “Kunnen/mogen we het proberen?” try ... on is hier het werkwoordelijke patroon voor kleding, schoenen of een ander draagbaar voorwerp passen door het aan te trekken. Try is de basisvorm na can; tried is de verleden tijd en trying de vorm op -ing. Het partikel on hoort bij dit patroon, maar kan door het voornaamwoord ertussen staan: try them on. Bij een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: try on the shoes en try the shoes on. them is het objectvoornaamwoord in het meervoud: “ze” of “hen”. In deze uiting verwijst het naar de meervoudige draagbare voorwerpen die worden gepast; de omliggende zinnen ondersteunen dat ze voor lange wandelingen zijn gemaakt en aangetrokken kunnen worden. De vorm them blijft gelijk voor verschillende geslachten; het onderscheid is vooral de functie als object. Vergelijk: They fit well. — “Ze passen goed.” tegenover I like them. — “Ik vind ze leuk.” here betekent “hier” en geeft de plaats van het passen aan. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet van vorm. Een vergelijkbaar contrast is here tegenover there: Can I try them on there? — “Kan ik ze daar passen?” Samen ontstaat de vraag Can I try them on here?: “Kan ik ze hier passen?” Can I vraagt toestemming of mogelijkheid, try them on betekent de genoemde meervoudige voorwerpen aantrekken om te controleren hoe ze passen, en here beperkt die handeling tot deze plaats. De vraag is alledaags en beleefd; Can I ...? is een gewone manier om toestemming te vragen.

4. Use this bench while you put them on.

   Gebruik deze bank terwijl u ze aantrekt.

   Use

   gebruik

   this

   deze

   bench

   bank

   while

   terwijl

   you

   u

   put them on

   ze aantrekken

   Uitgebreide uitleg

   Use staat hier als bevelsvorm: de spreker geeft een instructie. Bij een Engels bevel wordt het onderwerp meestal niet uitgesproken; het is hier begrepen als you. De vorm is gelijk aan de basisvorm: use — used — used. Voorbeeld: Use this chair. = Gebruik deze stoel. this is een aanwijzend woord voor één nabij of aangewezen element. Het verwijst hier samen met bench naar de bank die gebruikt moet worden. Het meervoudige contrast is these: this bench tegenover these benches. bench is een zelfstandig naamwoord voor een bank waarop men kan zitten. Het Nederlandse bank kan afhankelijk van de context ook een sofa betekenen; in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de zitbank. Voorbeeld: The bench is wet. = De bank is nat. while verbindt de hoofdhandeling met een handeling die tegelijkertijd plaatsvindt. Het leidt hier de bijzin while you put them on in en betekent terwijl. Voorbeeld: Read while you wait. = Lees terwijl je wacht. you is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de aangesproken persoon of personen; Engels maakt in deze vorm geen onderscheid tussen enkelvoud en meervoud en ook niet tussen formeel en informeel gebruik. De vaste Nederlandse vertaling kiest hier u, dus een formele aanspreekvorm. In you put is you het onderwerp van de bijzin. put them on is een scheidbaar betekenispatroon in het Engels: put ... on betekent iets aantrekken of aandoen. them is de meervoudige objectsvorm van they; als onderwerp staat they, maar als object them: They fit. = Ze passen. en I put them on. = Ik trek ze aan. In deze context verwijst them naar de meervoudige items die eerder gepast worden. put heeft hier dezelfde vorm als de basisvorm en als de tegenwoordige vorm; ook verleden tijd en voltooid deelwoord worden gespeld als put. on maakt duidelijk dat het om aantrekken gaat, niet om zomaar iets verplaatsen. Samen betekent Use this bench dat de aangesprokene deze bank moet gebruiken. while koppelt daaraan de gelijktijdige handeling you put them on: terwijl de aangesprokene de items aantrekt. De volledige zin betekent daarom: Gebruik deze bank terwijl u ze aantrekt.

5. They feel a little small.

   Ze voelen een beetje klein aan.

   They

   ze

   feel

   aanvoelen

   a little

   een beetje

   small

   klein

   Uitgebreide uitleg

   They is hier het onderwerp en verwijst, in aansluiting op de context, naar de dingen die worden aangetrokken. De aangeleverde gegevens leggen niet eenduidig vast of they meervoudig is of enkelvoudig genderneutraal; beide mogelijkheden gebruiken deze vorm. Als onderwerp staat they vóór feel. feel betekent hier dat de dingen bij het passen of aanraken een bepaalde eigenschap lijken te hebben: ze voelen klein aan. Dit is de tegenwoordige vorm van feel. Na they staat feel, zowel bij meervoudig they als bij enkelvoudig genderneutraal they; met he, she of it wordt de vorm feels. Voorbeeld: These shoes feel comfortable. — Deze schoenen voelen comfortabel aan. a little verzacht de mate: niet sterk of absoluut klein, maar enigszins klein. Het staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord en geeft de graad ervan aan. Voorbeeld: The coat is a little tight. — De jas zit een beetje strak. small is een bijvoeglijk naamwoord voor geringe afmeting of omvang. Het verandert in het Engels niet mee met het onderwerp. De vergelijkingsreeks is small — smaller — smallest. Smaller gebruik je bij een vergelijking; larger is de vergelijkende vorm van large en vormt in de context het tegenovergestelde van smaller. Voorbeeld: This pair feels small. — Dit paar voelt klein aan. Samen vormen They + feel + a little + small de betekenis: het onderwerp wordt als klein ervaren, maar slechts in beperkte mate. De volledige betekenis is: Ze voelen een beetje klein aan.

6. Try this larger pair.

   Probeer dit grotere paar.

   Try

   probeer

   this

   dit

   larger

   groter

   pair

   paar

   Uitgebreide uitleg

   Try is hier de gebiedende wijs van try (“proberen”). De spreker geeft een directe instructie. De vorm try kan ook in de tegenwoordige tijd na een onderwerp staan, zoals in: “They try again.” = “Ze proberen het opnieuw.” this is een enkelvoudig aanwijzend woord voor iets dat als dichtbij of als het hier bedoelde item wordt aangewezen. Hier verwijst het, volgens de vaste vertaling en de context, naar het bedoelde paar; de zin zegt niet expliciet hoe dat paar wordt aangewezen. In het Engels verandert this niet naar grammaticaal geslacht. Het meervoud is these. Voorbeeld: “Try these.” = “Probeer deze.” larger is de vergrotende trap van large (“groot”). De vorm drukt een vergelijking uit: dit paar is groter dan een contextueel begrepen vergelijkingspunt. Dat vergelijkingspunt hoeft niet in deze zin te staan. De reeks is large – larger – largest; larger wordt gebruikt wanneer twee zaken of twee groepen met elkaar worden vergeleken. Voorbeeld: “This bag is larger.” = “Deze tas is groter.” pair is een zelfstandig naamwoord voor twee bij elkaar horende dingen die als één geheel worden behandeld. Het staat hier in het enkelvoud na this. Het meervoud is pairs, zoals in: “These pairs are larger.” = “Deze paren zijn groter.” Samen vormen de delen de instructie “Probeer dit grotere paar.” Try geeft de opdracht, this wijst het bedoelde paar aan, en larger pair beschrijft dat paar als groter in vergelijking met een contextueel begrepen standaard. De Engelse woordvolgorde is aanwijzend woord + beschrijving + zelfstandig naamwoord: this larger pair.

7. This pair feels better.

   Dit paar voelt beter aan.

   This

   dit

   pair

   paar

   feels

   voelt aan

   better

   beter

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier, samen met pair, naar één specifiek paar dat als dichtbij of aangewezen wordt gepresenteerd. This is een enkelvoudige aanwijzer; bij meervoud staat bijvoorbeeld these. Voorbeeld: This shoe is comfortable. — Deze schoen zit comfortabel. pair betekent hier een paar van twee bij elkaar horende dingen. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is pairs: I bought two pairs. — Ik kocht twee paar. feels is de vorm van feel bij he, she en it in de tegenwoordige tijd; de uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij pair. Feel kan een lichamelijke of zintuiglijke indruk uitdrukken. In feel + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand of indruk van het onderwerp: The fabric feels soft. — De stof voelt zacht aan. Hier is feels derde persoon enkelvoud omdat this pair het onderwerp is. better is de vergrotende trap van good in deze toepassing: good – better – best. Na feel beschrijft better hoe het paar aanvoelt in vergelijking met een eerdere of andere toestand. Het zegt hier niet dat het paar groter is. Voorbeeld: These shoes feel better. — Deze schoenen voelen beter aan. Samen vormen This pair en feels better de betekenis: dit specifieke paar voelt beter aan. De vorm feels stemt af op het enkelvoudige onderwerp this pair, terwijl better de vergelijking uitdrukt. De volledige zin betekent daarom: Dit paar voelt beter aan.

8. That size looks right on you.

   Die maat staat u goed.

   That

   die/dat

   size

   maat

   looks

   lijkt

   right

   goed

   on you

   bij u

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een bepaalde maat die in de situatie herkenbaar is; de Nederlandse vertaling maakt dat concreet met die. In het Engels staat that vóór het zelfstandig naamwoord: that size. Het contrast is this size voor een maat die de spreker als dichtbij of direct aanwezig presenteert. size betekent hier de maat van bijvoorbeeld een kledingstuk of schoen. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is sizes. Voorbeeld: What size do you need? — Welke maat heb je nodig? looks komt van look en is hier de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: that size looks. In deze constructie betekent look niet letterlijk alleen ‘kijken’, maar ‘eruitzien’ of ‘lijken’. Voorbeeld: The jacket looks new. — De jas ziet er nieuw uit. Bij I, you, we en they blijft de vorm look: You look happy. right is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘passend’ of ‘precies goed’, niet de ruimtelijke betekenis ‘rechts’. Het beschrijft hoe de maat eruitziet wanneer die door de aangesprokene wordt gedragen. Voorbeeld: This color looks right. — Deze kleur lijkt goed/passend. on you is een vaste, bruikbare manier om bij kleding of een ander gedragen voorwerp aan te geven hoe iets bij de aangesprokene staat. you is hier de aangesproken persoon; Engels gebruikt dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en object in deze constructie. Het voorzetsel on hoort bij de manier waarop iets op iemand gedragen wordt: That jacket looks good on you. — Die jas staat u goed. Samen heeft That size looks right on you de structuur that + zelfstandig naamwoord + looks + bijvoeglijk naamwoord + on you. Letterlijk wordt gezegd dat die maat er bij de aangesprokene goed uitziet; de natuurlijke betekenis is: Die maat staat u goed. De zin is vriendelijk en alledaags en kan bijvoorbeeld over kleding of schoenen worden gebruikt.