Sap vinden en kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, where is the juice?

   Pardon, waar is het sap?

   Excuse me

   Pardon

   where is

   waar is

   juice

   sap

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het is geen deel van de inhoudelijke vraag. Voorbeeld: Excuse me, can you help me? — Pardon, kunt u me helpen? where is vormt het begin van een vraag naar de plaats van iets. In deze constructie staat where vooraan en komt is vóór het onderwerp. Is is de vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld are: Where are the drinks? — Waar zijn de dranken? juice betekent hier sap en is het onderwerp waarvan de plaats wordt gevraagd. Het woord wordt in deze betekenis vaak als ontelbare stofnaam gebruikt: some juice — wat sap. Als je een afgemeten hoeveelheid bedoelt, kun je bijvoorbeeld zeggen: a glass of juice — een glas sap. Samen betekent Excuse me, where is the juice?: Pardon, waar is het sap? De eerste woordgroep vraagt beleefd om aandacht; where is vraagt naar een plaats; the juice verwijst naar het specifieke sap dat de spreker op dat moment zoekt.

2. It's in this section, next to the cold drinks.

   Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

   It's

   Het staat / bevindt zich

   this

   dit

   section

   gedeelte

   next to

   naast

   cold

   koude

   drinks

   dranken

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. Hier verwijst it naar het sap waarnaar gevraagd werd; is verbindt dat onderwerp met een plaatsaanduiding. In locatiezinnen betekent it is dus bijvoorbeeld: “het bevindt zich”. Voorbeeld: It's on the table. — “Het staat op tafel.” this is een aanwijzend woord voor iets dat de spreker als dichtbij of als het huidige relevante geheel presenteert. Het staat hier vóór section en maakt daarvan this section: “dit gedeelte”. Het Engelse this blijft in deze vorm hetzelfde; het drukt hier geen meervoud uit. Voorbeeld: This section is closed. — “Dit gedeelte is gesloten.” section betekent hier een afgebakend gedeelte van een grotere ruimte of indeling. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is sections. Voorbeeld: The drinks are in this section. — “De dranken staan in dit gedeelte.” next to is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “naast”. Ze geeft aan dat iets zich direct naast een ander ding bevindt. Voorbeeld: The juice is next to the water. — “Het sap staat naast het water.” cold is een bijvoeglijk naamwoord dat hier de temperatuur van drinks beschrijft. Het Engelse bijvoeglijk naamwoord verandert niet van vorm voor enkelvoud of meervoud: a cold drink, cold drinks. Voorbeeld: I want a cold drink. — “Ik wil een koud drankje.” drinks is hier het meervoud van het zelfstandig naamwoord drink en betekent “dranken”. In deze context gaat het om drinkbare producten, niet om de handeling “drinkt”; die andere betekenis van drinks hoort bij het werkwoord drink. Voorbeeld: These drinks are cold. — “Deze dranken zijn koud.” Samen vormt It's in this section de plaatsaanduiding “Het staat in dit gedeelte”. next to the cold drinks specificeert die plaats verder: het staat naast de koude dranken. De volledige betekenis is: “Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.”

3. What do you recommend?

   Wat raadt u aan?

   What

   wat

   do you

   vraagpatroon voor u/jij

   recommend

   aanbevelen; adviseren

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar een zaak, keuze of voorstel: “wat”. In deze zin is niet de persoon maar datgene wat wordt aanbevolen het gevraagde element. Vergelijk: What do you need? — “Wat heb je nodig?” do you vormt hier samen het Engelse vraagpatroon voor de aangesproken persoon. do draagt de vraagvorm; you is het onderwerp. In een gewone tegenwoordige vraag staat bij een lexical werkwoord vaak do vóór het onderwerp: Do you like it? — “Vind je het leuk?” De vaste vertaling gebruikt formeel u; het Engelse you kan afhankelijk van de situatie zowel formeel als informeel worden vertaald. recommend is hier de basisvorm van het werkwoord “aanbevelen” of “adviseren”. Na do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: What do you recommend?, niet een vorm met een extra persoonsuitgang. In de derde persoon enkelvoud zonder do krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd wel doorgaans -s: She recommends this juice. — “Zij beveelt dit sap aan.” Samen betekent What + do you + recommend: “Wat raadt u aan?” Het is een vraag om een aanbeveling; het aanbevolen product of de aanbevolen keuze wordt niet in de Engelse zin genoemd. Het patroon is herbruikbaar als What do you [werkwoord]?, bijvoorbeeld What do you suggest? — “Wat stelt u voor?”

4. This juice has a fresh taste and is easy to drink.

   Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   This

   dit

   juice

   sap

   has

   heeft

   fresh

   fris

   taste

   smaak

   easy

   makkelijk

   drink

   drinken

   Uitgebreide uitleg

   This betekent hier dit en vormt samen met juice de woordgroep this juice: dit sap. Het is een aanwijzend woord vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voor meervoud gebruik je these, bijvoorbeeld: These bottles are cold. = Deze flessen zijn koud. juice betekent hier sap, de vloeistof die uit bijvoorbeeld fruit of groenten komt. Het is een zelfstandig naamwoord en kan in het Engels vaak niet-telbaar worden gebruikt wanneer je sap als vloeistof bedoelt. Een bruikbaar voorbeeld is: I drink orange juice. = Ik drink sinaasappelsap. has is de vorm van have bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud, zoals this juice: have → has. In deze zin betekent het dat het sap een bepaalde eigenschap heeft, namelijk een frisse smaak. Vergelijk: The bottles have labels. = De flessen hebben etiketten. fresh beschrijft hier de smaak als fris. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord in a fresh taste. Een mogelijk tegenovergestelde in een passende context is stale: The bread tastes stale. = Het brood smaakt muf. taste betekent hier smaak: de manier waarop iets smaakt. Het is in deze zin een zelfstandig naamwoord na a fresh. Als werkwoord heeft hetzelfde woord een andere functie: Taste the juice. = Proef het sap. In a fresh taste gaat het dus niet om de handeling van proeven, maar om de smaak zelf. easy betekent hier makkelijk of eenvoudig. Het beschrijft hoe weinig moeite het kost om iets te drinken. De vorm is hier de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is easier, bijvoorbeeld: This bottle is easier to open. = Deze fles is makkelijker te openen. drink is hier de basisvorm van het werkwoord na to: to drink = drinken. In is easy to drink beschrijft de infinitief welke handeling makkelijk is. De constructie betekent dat iemand het sap gemakkelijk kan drinken. Vergelijk: This soup is easy to eat. = Deze soep is makkelijk te eten. Samen vormt This juice has a fresh taste de mededeling dat dit sap een frisse smaak heeft. Daarna geeft and een tweede, gelijkwaardige mededeling: is easy to drink. Het onderwerp blijft this juice, hoewel het niet opnieuw wordt genoemd. De volledige betekenis is daarom: “Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.”

5. Then I'll get that bottle.

   Dan neem ik die fles.

   Then

   dan

   I'll

   ik zal

   get

   nemen

   that

   die

   bottle

   fles

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier “dan” en geeft aan dat deze handeling volgt op een eerder moment of een eerdere handeling. Wat er precies aan voorafgaat, staat niet in deze zin. Het kan in andere zinnen ook een gevolg inleiden. I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp “ik” en will markeert hier een toekomstige handeling of een voornemen. In gewone schrijftaal is I'll zeer gebruikelijk. Vergelijk: I'll help. — “Ik zal helpen.” get betekent hier “nemen” in de bedoelde context: de spreker zal de fles pakken of meenemen. Get heeft in andere contexten ook betekenissen zoals “krijgen” of “halen”; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “nemen” duidelijk. De vorm blijft get na will: I will get, niet een verleden vorm. that is een aanwijzend woord voor één specifiek aangeduid ding: “die”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en helpt de bedoelde fles te identificeren. Voor een meervoudig zelfstandig naamwoord staat in het Engels those, bijvoorbeeld those bottles — “die flessen”. bottle is het zelfstandig naamwoord “fles”. Het meervoud is bottles, met de gewone meervoudsuitgang -s: one bottle, two bottles — “één fles”, “twee flessen”. Samen vormen that bottle de naamwoordgroep “die fles”. I'll get that bottle betekent “ik zal die fles nemen”; met Then ervoor wordt dat “Dan neem ik die fles.” De Engelse woordvolgorde is Then + onderwerp en hulpwerkwoord (I'll) + hoofdwerkwoord (get) + object (that bottle).