De juiste bus bevestigen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The bus is here.

   De bus is er.

   bus

   bus

   is here

   is hier

   Uitgebreide uitleg

   bus betekent hier “bus”, het voertuig. Het meervoud is buses: one bus → two buses. In het Engels staat een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud meestal met een bepaler, zoals the wanneer het om een specifieke, herkenbare bus gaat. is here bestaat uit is, de vorm van be bij he, she en it, plus here, “hier”. be heeft onder andere de vormen am, is en are: I am here, The bus is here, The buses are here. here verwijst naar de plaats van de spreker of naar de plaats die in de situatie als “hier” geldt. Samen vormen de delen The bus + is here: “De bus is hier/er.” De zin stelt eenvoudig vast dat de bedoelde bus zich op die plaats bevindt. De punt maakt er een mededelende zin van.

2. Do you think this is the right bus?

   Denk je dat dit de juiste bus is?

   Do you

   denk je

   think

   denken; vinden

   this

   dit

   right

   juiste; correcte

   bus

   bus

   Uitgebreide uitleg

   Do you vormt samen met think een vraag in de simple present. Do is hier een hulpwerkwoord: het draagt de vraagvorm, terwijl think in de basisvorm blijft. You is de tweede persoon; bij you blijft do dezelfde vorm voor één of meer aangesproken personen. Bijvoorbeeld: “Do you work here?” = “Werk je hier?” think betekent hier “denken” of “vinden” en staat in de basisvorm na do. De vorm voor he/she/it is in de simple present thinks: “She thinks it is useful.” = “Ze vindt dat het nuttig is.” In de gegeven zin leidt think de inhoud van de mening in: wat er gedacht wordt, volgt in de bijzin met this is .... this is een aanwijzend voornaamwoord voor één ding of persoon dat als nabij of als aangewezen wordt behandeld. Het Nederlandse dit geeft hier dezelfde enkelvoudige aanwijzende functie weer. In deze zin is this het onderwerp van de bijzin; het woord verwijst naar het bedoelde ding, zonder dat de grammaticale vorm zelf de naam van dat ding hoeft te herhalen. Vergelijk: “This is new.” = “Dit is nieuw.” right is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “juist” of “de geschikte”. Het gaat dus niet om de richting “rechts”. In the right bus staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord. Een nuttig contrast is the wrong bus = “de verkeerde bus”. Bijvoorbeeld: “Is this the right key?” = “Is dit de juiste sleutel?” bus is een zelfstandig naamwoord voor een bus. Het meervoud is buses: “Two buses are waiting.” = “Er wachten twee bussen.” In de vaste zin staat bus na the right, waardoor de volledige woordgroep the right bus “de juiste bus” betekent. The maakt het om een bepaalde, identificeerbare bus gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. De bijzin this is the right bus heeft de volgorde onderwerp + is + beschrijving: “dit is de juiste bus”. Als geheel maakt Do you think ...? daar een vraag naar de mening van de aangesprokene van: “Denk je dat dit de juiste bus is?”

3. Let's ask the driver before we get on.

   Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

   Let's

   laten we

   ask

   vragen

   driver

   chauffeur

   before

   voordat

   get on

   instappen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. Hier vormt het een voorstel waaraan de spreker en de aangesproken persoon of personen deelnemen. Het zegt niet op zichzelf dat iets in de toekomst gebeurt. Vergelijk: Let's wait. = “Laten we wachten.” ask betekent hier “vragen” en is de basisvorm van het werkwoord. Na let's staat de basisvorm: Let's ask, niet een vervoegde vorm. Met ask someone geef je aan aan wie je iets vraagt; in deze zin is dat de chauffeur. driver is een zelfstandig naamwoord voor iemand die een voertuig bestuurt. In deze zin betekent het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de buscontext, “chauffeur”. Het meervoud is drivers; het woord zelf verandert niet naargelang de chauffeur man of vrouw is. before betekent hier “voordat” en leidt een tijdsbepalende bijzin in. De handeling in die bijzin vindt later plaats dan het vragen: eerst vragen, daarna instappen. Voorbeeld: Call me before you leave. = “Bel me voordat je vertrekt.” get on is hier een werkwoordelijke combinatie met de betekenis “instappen”, gebruikt voor het betreden van een voertuig zoals een bus. Get off betekent daarentegen “uitstappen”. In deze zin wordt het voertuig niet opnieuw genoemd; de buscontext en de vaste vertaling ondersteunen de betekenis “instappen”. Samen is de structuur: Let's ask the driver + before we get on. De spreker stelt dus voor dat de spreker en de aangesproken persoon of personen eerst de chauffeur iets vragen en daarna instappen. De volledige betekenis is: “Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.”

4. Excuse me, does this bus go to the station?

   Pardon, gaat deze bus naar het station?

   Excuse me

   Pardon

   this

   deze

   bus

   bus

   go

   gaan

   station

   station

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is een beleefde manier om iemands aandacht te vragen voordat je iets vraagt. In deze zin is de functie niet een uitgebreide verontschuldiging, maar een korte beleefdheidsformule. Voorbeeld: Excuse me, where is the station? — Pardon, waar is het station? this betekent hier “deze” en verwijst naar iets dat de spreker als nabij of als het relevante aangewezen voorwerp presenteert. Het is een enkelvoudige demonstratieve bepaler; het Engelse this verandert niet naar grammaticaal geslacht. Het meervoud is these: this bus — deze bus, these buses — deze bussen. bus is het zelfstandig naamwoord voor een bus. Het meervoud is buses. In this bus staat het zelfstandig naamwoord na de demonstratieve bepaler. Voorbeeld: This bus stops here. — Deze bus stopt hier. go betekent hier “gaan” of, bij vervoer, “rijden naar”. De vorm go is de basisvorm. In deze vraag staat hij na het hulpwerkwoord does, daarom krijgt hij niet de derde-persoonsvorm goes: Does this bus go ...? Het patroon is Does + enkelvoudig onderwerp + basisvorm ...? In een mededeling zou je zeggen: This bus goes to the station. — Deze bus gaat naar het station. station betekent “station”. Met to vormt het to the station: “naar het station”. the maakt duidelijk dat het om een bepaald station gaat; de vertaling en de context identificeren dit als het station waarnaar men vraagt. Samen vormen de delen de vraag Excuse me, does this bus go to the station?: “Pardon, gaat deze bus naar het station?” Does maakt van de mededeling een ja-neevraag, this bus is het onderwerp en go to the station beschrijft de bestemming. De vraag informeert of deze bus die bestemming heeft; ze beweert niet dat de bus er daadwerkelijk heen gaat.

5. The station is the last stop.

   Het station is de laatste halte.

   station

   station

   last

   laatste

   stop

   halte

   Uitgebreide uitleg

   station betekent hier “station”, de plaats waar de bus naartoe gaat. Het woord is een zelfstandig naamwoord en kan in andere zinnen ook met een bepaler of voorzetsel worden gebruikt. Voorbeeld: The station is busy. — “Het station is druk.” last betekent hier “laatste”: het gaat om de halte die aan het einde van deze route of reeks komt. In deze betekenis is last een bijvoeglijk naamwoord dat vóór het zelfstandig naamwoord staat. last is hier niet de verleden-tijdsvorm van een werkwoord en betekent ook niet “recentste”; daarvoor wordt in een andere context vaak latest gebruikt. Voorbeeld: This is the last train. — “Dit is de laatste trein.” stop betekent hier “halte”, dus een plaats waar de bus stopt. Het is een zelfstandig naamwoord. Het werkwoord to stop betekent “stoppen”, maar de vorm in de zin is het zelfstandig naamwoord stop. Voorbeeld: The next stop is the museum. — “De volgende halte is het museum.” Samen vormen the last stop en The station is ... de mededelende zin The station is the last stop. Het onderwerp The station wordt met is gelijkgesteld aan the last stop: “Het station is de laatste halte.” De lidwoorden the verwijzen naar een bepaalde, in deze situatie herkenbare plaats en halte.

6. Then this is the right bus.

   Dan is dit de juiste bus.

   Then

   dan

   this

   dit

   is

   is

   right

   juiste

   bus

   bus

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan als verwijzing naar een conclusie op basis van wat zojuist is vastgesteld. Het kan ook tijd aangeven, maar in deze zin leidt het de gevolgtrekking in: “Dan …”. Voorbeeld: Then we can leave. — “Dan kunnen we vertrekken.” this is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als dichtbij of als de huidige keuze wordt voorgesteld. De zin en de vertaling geven niet aan welk concreet object this precies aanwijst; de vorm zelf legt die referent niet vast. Voorbeeld: This is my seat. — “Dit is mijn stoel.” is is de vorm van be voor de tegenwoordige tijd bij he, she, it en enkelvoudige naamwoordgroepen. Hier verbindt het onderwerp this met de beschrijving the right bus. De andere tegenwoordige vormen zijn onder meer am bij I en are bij you, we, they en meervoudige naamwoordgroepen. Voorbeeld: This is the entrance. — “Dit is de ingang.” right betekent hier juiste of geschikte, dus dat de bus overeenkomt met de bedoelde keuze. Het betekent hier niet rechts. In de vergelijking is right een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord; een nuttig contrast is the wrong bus — “de verkeerde bus”. Voorbeeld: Is this the right train? — “Is dit de juiste trein?” bus is een zelfstandig naamwoord voor een bus. Het enkelvoud staat hier na the, dat naar een specifieke, in de situatie herkenbare bus verwijst; buses is het meervoud. Voorbeeld: The bus is here. — “De bus is hier.” Samen vormt Then this is the right bus. de structuur Then + this + be + the right + zelfstandig naamwoord: “Dan is dit de juiste bus.” Then markeert de conclusie, this is het aangewezen onderwerp, is koppelt dat onderwerp aan de beschrijving, en the right bus benoemt de specifieke bus die aan de keuze voldoet.

7. Let's get on and move farther inside.

   Laten we instappen en verder naar binnen gaan.

   Let's

   laten we…

   get on

   instappen

   move

   gaan; bewegen

   farther

   verder

   inside

   naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met een werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling: “laten we …”. Het zegt hier niet dat er letterlijk iets moet worden “toegelaten”. get on betekent hier instappen, passend bij de bus uit de vorige zin. Dit is een vast werkwoordelijk patroon voor op een voertuig stappen: get on the bus = “in de bus stappen”. Voor een auto of taxi gebruik je meestal get in, niet get on. move is de basisvorm van het werkwoord en betekent hier verdergaan of zich verplaatsen. Na Let's staat de basisvorm: Let's move = “laten we verdergaan”. De vorm verandert hier niet voor persoon of aantal; bijvoorbeeld I move, we move, maar in de tegenwoordige tijd bij he/she/it staat meestal moves. farther is de vergrotende trap van far: far – farther – farthest. Hier geeft het aan dat de beweging verder naar een punt binnenin moet gaan. Farther wordt vaak gebruikt voor grotere fysieke afstand; further kan ook “verder” betekenen, vooral bij abstracte uitbreiding of extra informatie. In deze concrete bewegingszin is farther passend. inside betekent “naar binnen” in deze combinatie. Het kan ook als zelfstandig bijwoord of voorzetselachtig element voorkomen, bijvoorbeeld Come inside = “Kom naar binnen.” Hier bepaalt inside de richting van move: de groep moet verder naar de binnenkant gaan. Samen vormen move farther inside en get on twee opeenvolgende handelingen: eerst instappen en vervolgens verder naar binnen gaan. Let's get on and move farther inside. betekent daarom: “Laten we instappen en verder naar binnen gaan.” De vorm is een directe, alledaagse aansporing aan de groep om samen te handelen.

8. I'll stand near the middle.

   Ik ga bij het midden staan.

   I'll

   ik ga / ik zal

   stand

   staan

   near

   bij / dichtbij

   middle

   midden

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige keuze of bedoeling. In deze zin betekent het geheel dus dat de spreker van plan is om iets te doen. De volledige vormen zijn I will en, in ontkenning, I won't. stand is de basisvorm van het werkwoord stand (staan). Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will stand, niet I will stood of I will standing. De verleden tijd is stood: I stood near the door. — Ik stond bij de deur. near geeft een kleine afstand aan: bij of dichtbij iets. Het is niet noodzakelijk direct ernaast; next to drukt doorgaans een directere nabijheid uit. Bijvoorbeeld: The chair is near the window. — De stoel staat bij het raam. middle is een zelfstandig naamwoord voor het centrale deel of punt van iets. Het kan ook in andere patronen voorkomen, zoals in the middle of the room — in het midden van de kamer. In de gegeven zin staat the middle, omdat het om een bepaald, uit de context bedoeld midden gaat. Samen vormen I'll stand en near the middle de betekenis: de spreker zal of is van plan te staan op een plek die dicht bij het midden ligt. De hele zin betekent: Ik ga bij het midden staan.