Haasten naar het perron | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The road is really busy today.

   De weg is vandaag echt druk.

   road

   weg

   really

   echt

   busy

   druk

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   road betekent hier “weg”. Het zelfstandig naamwoord kan in het meervoud roads worden: The road is busy. = “De weg is druk.” / The roads are busy. = “De wegen zijn druk.” really versterkt hier de beschrijving: “echt”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het versterkt: really busy = “echt druk”. In deze zin is het geen zelfstandig antwoord zoals in Really? (“Echt?”). busy betekent hier dat er veel verkeer op de weg is: “druk”. De basisvorm is busy; de vergrotende trap is busier en de overtreffende trap the busiest: This road is busier today. = “Deze weg is vandaag drukker.” De spelling verandert daarbij van y in i vóór -er en -est. today betekent “vandaag” en verwijst naar de huidige dag. Het kan aan het einde staan, zoals hier, of vooraan: Today, the road is busy. = “Vandaag is de weg druk.” Samen vormen de delen: The road = “de weg”, is verbindt het onderwerp met de beschrijving, really busy = “echt druk”, en today geeft aan wanneer dit geldt. De volledige betekenis is daarom: “De weg is vandaag echt druk.”

2. Rush hour has started.

   De spits is begonnen.

   Rush hour

   spits

   started

   begonnen

   Uitgebreide uitleg

   Rush hour betekent hier de spits: de periode waarin veel mensen tegelijk reizen en het verkeer drukker is. Het is een vaste naamwoordelijke combinatie; rush betekent in deze combinatie niet simpelweg een afzonderlijke haastige handeling. In een andere zin kan rush hour bijvoorbeeld ook het tijdstip van de ochtend- of avondspits aanduiden. started is de vorm van het werkwoord start met de betekenis begonnen. De vorm started is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van het regelmatige werkwoord start: start – started – started. In deze zin staat het als voltooid deelwoord na has: has started betekent dat iets is begonnen en dat dit nu relevant is. Voorbeeld: The meeting has started. — De vergadering is begonnen. De combinatie has started bestaat uit has en het voltooid deelwoord started. Has past bij een enkelvoudig onderwerp zoals rush hour; bij een meervoudig onderwerp gebruik je have, bijvoorbeeld The lessons have started. — De lessen zijn begonnen. Samen vormen Rush hour has started en de volgorde ervan de betekenis De spits is begonnen. Het enkelvoudige onderwerp Rush hour staat vooraan; has started zegt dat het begin ervan inmiddels heeft plaatsgevonden.

3. Can we still catch the next train?

   Kunnen we de volgende trein nog halen?

   Can we

   kunnen we

   still

   nog

   catch

   halen

   next

   volgende

   train

   trein

   Uitgebreide uitleg

   Can we is een vraagpatroon met het modale werkwoord can en het onderwerp we. In een gewone Engelse vraag staat can vóór het onderwerp: Can we ...? betekent hier of het voor ons mogelijk is om iets te doen. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, we can. Voorbeeld: Can we leave now? — Kunnen we nu vertrekken? still betekent hier nog: de mogelijkheid of verwachting om de trein te halen bestaat op dit moment nog. In andere contexten kan still ook nog steeds betekenen, bijvoorbeeld She is still here. — Ze is er nog steeds. In deze zin hoort still bij de vraag of het nog lukt, niet bij de trein zelf. catch betekent hier niet letterlijk iemand of iets vangen. In combinatie met train betekent het dat je op tijd bij de trein komt en ermee kunt meegaan; in het Nederlands past daarbij halen. De basisvorm is catch; na can blijft het werkwoord in de basisvorm: Can we catch ...? Voorbeeld: I need to run to catch the bus. — Ik moet rennen om de bus te halen. next is een beschrijvend woord dat volgende betekent: het verwijst hier naar de trein die daarna komt in de relevante volgorde. De vaste vorm is next; het krijgt in het Engels geen aparte meervoudsuitgang en staat vóór het zelfstandig naamwoord: the next day — de volgende dag. Voorbeeld: Let’s take the next bus. — Laten we de volgende bus nemen. train is een zelfstandig naamwoord voor een trein. Het enkelvoud staat hier na the, omdat het om een bepaalde trein gaat die als de volgende trein wordt aangeduid. Het meervoud is trains: The trains are late. — De treinen zijn laat. Samen vormen de woorden de vraag Can we still catch the next train?: de spreker vraagt of het voor ons nog mogelijk is om de volgende trein op tijd te halen. Can we maakt er een mogelijkheid-vraag van, still voegt de betekenis nog toe, en catch the next train benoemt de trein die men wil halen.

4. We should. The station is just ahead.

   Dat zou moeten lukken. Het station is vlak voor ons.

   We should

   Dat zou moeten lukken.

   station

   station

   just ahead

   vlak voor ons

   Uitgebreide uitleg

   We should bestaat uit het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord should. In deze korte, zelfstandige zin is het daaropvolgende werkwoord weggelaten; uit de context blijkt dat de bedoelde betekenis ongeveer is: “we zouden het moeten halen/lukken”. Should drukt hier een verwachting of redelijke waarschijnlijkheid uit, niet dezelfde zekerheid als will. Voorbeeld: We should arrive soon. — “We zouden binnenkort moeten aankomen.” Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should arrive, niet should arrives. station is hier het zelfstandig naamwoord voor “station”. In de volledige zin staat The station: the maakt duidelijk dat het om een specifiek, voor de gesprekspartners herkenbaar station gaat. Het meervoud is stations. Voorbeeld: The station is busy. — “Het station is druk.” just ahead is een korte plaatsaanduiding. Ahead betekent dat iets verder in de bewegings- of kijkrichting ligt; in deze situatie kan dat natuurlijk als “vlak voor ons” worden weergegeven. Just verkleint hier de afstand: het station is niet ver weg. Samen vormt dit geen bewering dat het station letterlijk recht vóór een bepaald lichaamsdeel staat, maar een aanwijzing dat het dichtbij verderop ligt. Voorbeeld: The exit is just ahead. — “De uitgang is vlak voor ons.” De tweede zin combineert The station als onderwerp, is als vorm van be in de tegenwoordige tijd, en just ahead als plaatsaanduiding: “Het station is vlak voor ons.” Samen met de elliptische eerste zin betekent de volledige uiting: “Dat zou moeten lukken. Het station is vlak voor ons.” De eerste zin verwijst in deze context naar het nog halen van de volgende trein, zonder dat dit als absolute zekerheid wordt voorgesteld.

5. I can see the entrance now.

   Ik kan de ingang nu zien.

   I can

   ik kan

   see

   zien

   entrance

   ingang

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker op dit moment in staat is iets waar te nemen. Het patroon I can + werkwoord wordt gebruikt voor vermogen of mogelijkheid: I can help. = Ik kan helpen. Can verandert in de tegenwoordige tijd niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus see, niet een vervoegde vorm. see betekent hier dat de spreker de ingang waarneemt of in beeld heeft. De basisvorm is see; de verleden tijd is saw en het voltooid deelwoord is seen, bijvoorbeeld in I have seen it. = Ik heb het gezien. In deze zin staat see na can, waardoor de basisvorm verplicht is. the entrance verwijst volgens de vertaling naar de ingang. Entrance is een zelfstandig naamwoord voor de plaats of opening waardoor je naar binnen gaat. Het bepaalde lidwoord the laat zien dat het om een geïdentificeerde ingang gaat; de zin specificeert niet verder welke ingang dat precies is. Een bruikbaar contrast is an entrance = een ingang, wanneer een niet nader geïdentificeerde ingang wordt genoemd. now betekent nu en plaatst het waarnemen in het huidige moment. Het kan ook aan het begin of einde van een Engelse zin staan, afhankelijk van de nadruk: Now I can see the entrance. = Nu kan ik de ingang zien. Samen vormen de delen I can see + the entrance + now: de spreker kan de ingang nu zien. De context ondersteunt daarbij een praktische oriëntatie tijdens de route; de zin zelf zegt alleen dat de ingang op dit moment zichtbaar is.

6. Let's head straight to the platform.

   Laten we rechtstreeks naar het perron gaan.

   Let's

   laten we

   head

   gaan; zich begeven

   straight

   rechtstreeks

   platform

   perron

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin is het een voorstel aan de spreker en minstens één andere persoon om samen iets te doen. Het is dus niet simpelweg een aanwijzing dat iemand anders moet gaan. Een bruikbaar patroon is Let's + werkwoord: Let's wait here. — Laten we hier wachten. head betekent hier gaan of zich begeven in een bepaalde richting. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is head, met bijvoorbeeld headed als verleden tijd en voltooid deelwoord. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it de vorm heads, maar na Let's blijft de basisvorm staan: Let's head home. — Laten we naar huis gaan. straight geeft aan dat de beweging rechtstreeks verloopt, zonder omweg. Het kan ook vóór een richtingsuitdrukking staan, zoals in head straight to .... Hier versterkt het de directe richting naar de bestemming; het betekent niet dat er noodzakelijk een geometrisch volledig rechte lijn wordt bedoeld. platform betekent hier perron, de plaats op een station waar reizigers op een trein wachten. Het meervoud is platforms. Een andere veelvoorkomende betekenis is een platform als basis of digitaal systeem, maar de stationsbetekenis wordt hier door de vaste vertaling ondersteund. to verbindt de beweging met haar bestemming: to the platform betekent naar het perron. The verwijst hier naar het specifieke perron dat in de situatie bedoeld is; de zin zegt niet welk nummer het heeft. Samen vormen Let's head het voorstel om samen te gaan, straight voegt de rechtstreekse richting toe en to the platform noemt de bestemming. De volledige betekenis is daarom: Laten we rechtstreeks naar het perron gaan.

7. The train is pulling in already.

   De trein komt al binnen.

   train

   trein

   pulling in

   binnenkomen (van een trein)

   already

   al

   Uitgebreide uitleg

   train betekent hier “trein”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is trains. In deze zin is train het onderwerp: de trein voert de beschreven handeling uit. pulling in komt van het werkwoord pull in. Bij een trein betekent dit niet letterlijk alleen “naar binnen trekken”, maar “aankomen en het station of perron binnenrijden”. De vorm pulling is de -ing-vorm van pull; samen met is vormt die hier de present progressive: de aankomst is op dit moment bezig of staat direct te gebeuren. Voorbeeld: The bus is pulling in. — “De bus komt aan.” In de verleden tijd wordt dat pulled in: The train pulled in. — “De trein kwam binnen.” already betekent hier “al”: het geeft aan dat de aankomst op dit moment al plaatsvindt. Het zegt niet op zichzelf wanneer de trein precies vertrok. Voorbeeld: She is already here. — “Ze is al hier.” Samen vormen The train en is pulling in de mededeling dat de trein nu aan het binnenkomen is. Already voegt toe dat dit al zover is. De hele zin betekent daarom: “De trein komt al binnen.”

8. Stay close, and we'll board together.

   Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.

   Stay

   blijf

   close

   dichtbij

   we'll

   we zullen

   board

   instappen

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Stay is hier een bevel: “blijf”. De basisvorm is stay; in de gebiedende wijs staat het werkwoord zonder onderwerp: Stay here. = “Blijf hier.” Het onderwerp is daardoor begrepen als “jij” of “jullie”, afhankelijk van de situatie. close betekent hier “dichtbij”, dus op korte afstand van de aangesproken persoon. In Stay close beschrijft het woord de gewenste nabijheid; het betekent niet automatisch “sluit [iets]”. Als werkwoord kan close wel “sluiten” betekenen, maar dat is een ander gebruik. Voorbeeld: Stay close to me. = “Blijf dicht bij me.” we'll is de samentrekking van we will: we = “wij” en will markeert hier een toekomstige handeling of voornemen. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: we'll leave = “we zullen vertrekken”. De vorm we'll bevat zelf geen informatie over het geslacht of het aantal van een afzonderlijke persoon; we verwijst naar een groep waarin de spreker zit. board is hier een werkwoord en betekent “instappen”, namelijk een trein of ander vervoermiddel binnengaan om ermee te reizen. De basisvorm is board; na will blijft die vorm onveranderd: We'll board soon. = “We stappen binnenkort in.” In andere contexten kan board ook “aan boord gaan” of, als zelfstandig naamwoord, “plank/bord” betekenen; in deze zin is het de werkwoordelijke betekenis. together betekent “samen”: de betrokken personen voeren de handeling gezamenlijk uit. Het verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: They work together. = “Ze werken samen.” De zin bestaat uit twee verbonden delen. Stay close is het verzoek of bevel om dichtbij de aangesproken persoon te blijven. Daarna geeft and de verbonden toekomstige handeling aan: we'll board together = “we zullen samen instappen”. Samen betekent de volledige uiting: “Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.” De vorige context over een trein die al binnenkomt past bij het instappen, maar verandert de grammaticale betekenis van de zin niet.