Het perron controleren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Which platform should we go to?

   Naar welk perron moeten we gaan?

   Which

   welk(e)

   platform

   perron

   should we

   moeten we

   go

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   Which staat voor een zelfstandig naamwoord en vraagt om een keuze uit bekende of relevante mogelijkheden: “welk(e)”. Het woord verandert zelf niet voor enkelvoud of meervoud; het zelfstandig naamwoord daarna bepaalt de vorm van het Nederlandse equivalent. Vergelijk: “Which train?” = “Welke trein?” en “Which platform?” = “Welk perron?” platform betekent hier “perron”, de plaats waar je op een trein wacht. Het meervoud is platforms. In andere contexten kan platform bijvoorbeeld ook een digitaal platform of een verhoogd oppervlak betekenen, maar hier maakt de vaste vertaling de betekenis “perron” duidelijk. should we vormt hier een vraag over wat voor ons de juiste of aangewezen handeling is. should is een modaal werkwoord; in deze zin staat het vóór we, omdat het een vraag is. Het drukt hier uit dat de spreker wil weten naar welk perron de groep hoort te gaan. Een vergelijkbaar patroon is: “Where should we wait?” = “Waar moeten we wachten?” go is de basisvorm van het werkwoord “gaan”. Na het modale werkwoord should blijft het werkwoord in de basisvorm: should go, niet should goes of should went. Zonder should verandert de vorm bijvoorbeeld met het onderwerp: we go, maar she goes. Samen vormen de delen de vraag “Naar welk perron moeten we gaan?” Which platform vraagt welk perron bedoeld is, en should we go to vraagt waar de groep volgens de situatie heen hoort te gaan. Het voorzetsel to staat aan het einde van de Engelse vraag, terwijl het in de Nederlandse vertaling vooraan staat als naar.

2. The sign points to platform two.

   Het bord wijst naar perron twee.

   sign

   bord, teken

   points to

   wijst naar

   platform

   perron, platform

   two

   twee

   Uitgebreide uitleg

   sign betekent hier een bord dat informatie of een richting aangeeft. Het meervoud is signs: The signs are clear. — De borden zijn duidelijk. points to komt van het werkwoord point. In deze zin staat de derde persoon enkelvoud: point → points; de uitgang -s hoort bij points, niet bij sign. De constructie point to + iets betekent dat iets een richting of bestemming aanwijst. The arrow points to the exit. — De pijl wijst naar de uitgang. platform betekent hier een perron, dus de plaats waar reizigers op een trein wachten. Het meervoud is platforms. In andere contexten kan het ook een platform of basis betekenen, maar in deze zin maakt de combinatie met two de betekenis van een genummerd perron duidelijk. two is het telwoord voor 2. In platform two staat het na het zelfstandig naamwoord als onderdeel van de naam of aanduiding van het perron; dit is niet hetzelfde als een gewone hoeveelheid, zoals in two platforms — twee perrons. De volledige zin bestaat uit The sign (het bord), points to (wijst naar) en platform two (perron twee). The verwijst naar een specifiek bord, en points stemt daarmee overeen als derde persoon enkelvoud. Samen betekent de zin: Het bord wijst naar perron twee.

3. I can't read the small letters from here.

   Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   I can't

   ik kan niet

   read

   lezen

   small

   klein

   letters

   letters

   from here

   vanaf hier

   Uitgebreide uitleg

   I can't combineert het onderwerp I met can't, de verkorte vorm van cannot. Hier drukt can huidige mogelijkheid uit; de negatie maakt daarvan “niet kunnen”. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus read, niet bijvoorbeeld een vorm met to. Voor een bevestigende zin gebruik je I can read ...; I cannot read ... is de niet-verkorte variant. read betekent hier “lezen”. De spelling van de tegenwoordige tijd en de basisvorm is read; in de verleden tijd blijft de spelling gelijk, maar verandert de uitspraak. Voorbeeld: I can read the sign. — “Ik kan het bord lezen.” small beschrijft hier de letters als klein van formaat. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in deze woordgroep vóór letters. De vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap the smallest: These letters are smaller. — “Deze letters zijn kleiner.” letters is het meervoud van letter en verwijst hier naar geschreven tekens. Het meervoud krijgt de uitgang -s: one letter, two letters. In the small letters verwijst the naar bepaalde letters die in de situatie herkenbaar zijn; small specificeert welke letters. from here geeft het vertrekpunt van waaruit iets wordt waargenomen: “vanaf hier”. from markeert dat punt en here is een plaatsbepalend woord. Het betekent niet dat de letters zich “hier” bevinden, maar dat de spreker ze vanuit deze plaats probeert te lezen. Samen bouwen de delen de zin op als I can't read + the small letters + from here: de spreker kan de kleine letters niet lezen vanuit de huidige plaats. De ontkenning hoort bij de mogelijkheid om te lezen; de zin zegt niet dat de letters niet bestaan of dat iemand anders ze niet kan lezen.

4. It says the train leaves in ten minutes.

   Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   It says

   Er staat

   train

   trein

   leaves

   vertrekt

   in ten minutes

   over tien minuten

   Uitgebreide uitleg

   It says is hier een vaste manier om te melden wat ergens geschreven of weergegeven staat. say is de basisvorm; says is de vorm bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. In deze zin verwijst it niet naar een genoemde persoon, maar naar de bron met de informatie, bijvoorbeeld een bord of scherm. Voorbeeld: The sign says “Exit.” — Op het bord staat ‘Uitgang’. Het Nederlandse er staat geeft hier dezelfde bedoelde functie weer. train betekent hier ‘trein’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is trains. Voorbeeld: The train is full. — De trein is vol. leaves komt van leave, ‘vertrekken’ of ‘verlaten’. Hier betekent het ‘vertrekt’. De vorm leaves is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: the train leaves. Bij I, you, we en they staat de basisvorm: They leave at six. — Zij vertrekken om zes uur. Bij een dienstregeling kan de tegenwoordige tijd een vast gepland vertrek uitdrukken; dat maakt leaves hier passend. in ten minutes geeft aan dat iets vanaf nu na een periode van tien minuten gebeurt. in kan in zo’n tijdsbepaling dus ‘over’ betekenen. Voorbeeld: The meeting starts in ten minutes. — De vergadering begint over tien minuten. Dit is iets anders dan for ten minutes, dat de duur van een activiteit aangeeft. Samen betekent It says + the train leaves + in ten minutes: volgens de betreffende geschreven of weergegeven informatie vertrekt de trein over tien minuten. De volledige strekking is dus: ‘Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.’

5. I'm going to use the restroom before we board.

   Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   I'm going to

   ik ga …

   use

   gebruiken

   restroom

   toilet

   before

   voordat

   board

   instappen

   Uitgebreide uitleg

   I'm going to kondigt hier een voorgenomen handeling in de nabije toekomst aan: de spreker is van plan het toilet te gebruiken. Het patroon is be going to + werkwoord in de basisvorm, bijvoorbeeld: I'm going to call her. — Ik ga haar bellen. I'm is de verkorte vorm van I am; de vorm going hoort bij be, niet bij het volgende werkwoord. use betekent hier iets gebruiken of benutten. De basisvorm is use; na going to blijft het werkwoord in die basisvorm: I'm going to use .... In deze vaste zin gaat het om de vaste uitdrukking use the restroom, een neutrale of beleefde manier om te zeggen dat iemand naar het toilet gaat. Voor een voorwerp kan hetzelfde werkwoord letterlijker zijn: I use this key. — Ik gebruik deze sleutel. restroom betekent hier toilet. Het is vooral een beleefde, alledaagse term in het Amerikaans-Engels; bathroom komt ook vaak voor, afhankelijk van de variant en context. Het lidwoord the maakt van the restroom een bepaalde plaats, maar drukt op zichzelf geen aantal uit. before verbindt twee gebeurtenissen en betekent voordat of eerder dan. In deze zin staat de handeling na before als een volledige bijzin met onderwerp en werkwoord: before we board. Een vergelijkbaar voorbeeld is Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. board betekent hier aan boord gaan, dus in deze context in de trein stappen. De basisvorm is board; na we staat de tegenwoordige vorm board, zonder uitgang. Het werkwoord kan ook bij andere vervoermiddelen worden gebruikt, bijvoorbeeld: They board the plane. — Zij stappen in het vliegtuig. In de vaste zin verwijst we volgens de vertaling naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Samen betekent I'm going to use the restroom dat de spreker van plan is naar het toilet te gaan. before we board bepaalt wanneer: die handeling vindt plaats vóórdat de groep instapt. De volledige betekenis is daarom: Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

6. I'll keep the bags with me.

   Ik houd de tassen bij me.

   I'll

   ik zal / ik ga

   keep

   houden; bij zich houden

   bags

   tassen

   with me

   bij me

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of voornemen. In deze zin betekent het geheel dat de spreker de tassen bij zich zal houden. In spreektaal is I'll heel gebruikelijk; na I staat de onveranderlijke vorm will, niet een aparte persoonsvorm voor het meervoud. keep betekent hier niet alleen “houden”, maar “bij zich houden” of “niet achterlaten”. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I’ll keep, niet I’ll keeps of I’ll kept. Vergelijk: I keep the key with me. — “Ik houd de sleutel bij me.” Zonder will beschrijft keep daar een gewoonte of huidige keuze; met will gaat het om de toekomstige handeling in deze zin. bags is het meervoud van bag, “tas”. De uitgang -s laat hier zien dat het om meer dan één tas gaat. Het enkelvoud is bag; bijvoorbeeld: I’ll keep the bag with me. — “Ik houd de tas bij me.” with me bestaat uit het voorzetsel with en de objectvorm me van het persoonlijk voornaamwoord. me verwijst hier naar de spreker en betekent in deze combinatie “bij mij”. Na een voorzetsel gebruik je me, niet de onderwerpvorm I: with me, niet with I. Het patroon keep [iets] with me is herbruikbaar voor iets dat de spreker bij zich houdt, bijvoorbeeld I’ll keep my phone with me. — “Ik houd mijn telefoon bij me.” Samen geeft I’ll keep the bags with me de structuur onderwerp + will + basiswerkwoord + voorwerp + plaats-/behoudsuitdrukking: de spreker zegt dat die de tassen bij zich zal houden. De vaste Nederlandse vertaling “Ik houd de tassen bij me” geeft dezelfde bedoelde handeling weer; het Engelse I’ll maakt het toekomstige voornemen expliciet.

7. Please stay near this sign.

   Blijf alsjeblieft bij dit bord.

   Please

   alsjeblieft

   stay

   blijf

   near

   bij; in de buurt van

   this

   dit

   sign

   bord; teken

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier vooraan bij de gebiedende wijs: Please stay ... betekent “Blijf alsjeblieft ...”. Zonder please blijft Stay near this sign grammaticaal, maar klinkt het directer. stay is de basisvorm van het werkwoord “blijven”. In een gebiedende zin gebruik je deze vorm zonder onderwerp: Stay here. = “Blijf hier.” De aangesprokene wordt wel begrepen, maar you staat niet in de zin. near geeft nabijheid aan: iets of iemand bevindt zich dicht bij een referentiepunt. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in near this sign, of zelfstandig gebruikt worden in bijvoorbeeld Stay near. = “Blijf dichtbij.” Het is hier geen bewegingswerkwoord, maar beschrijft waar de aangesprokene moet blijven. this is een aanwijzend woord voor één nabij aangeduid object. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: this sign. De vorm voor meerdere objecten is these, zoals in these signs = “deze borden/tekens”. sign is hier een zelfstandig naamwoord voor het bord of teken waarnaar wordt verwezen. Het meervoud is signs: two signs = “twee borden/tekens”. In deze zin staat het enkelvoud na this, dat één object aanduidt. Samen vormt stay near this sign de instructie om op een plaats dicht bij dit specifieke bord of teken te blijven. Please verzacht die instructie. De volledige zin betekent daarom: “Blijf alsjeblieft bij dit bord.”

8. I'll watch the board in case the platform changes.

   Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

   I'll

   ik zal

   watch

   in de gaten houden

   board

   bord

   in case

   voor het geval dat

   platform

   perron

   changes

   verandert

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of voornemen. In deze zin betekent het dat de spreker het bord in de gaten zal houden. Een voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. watch betekent hier niet gewoon kort kijken, maar iets aandachtig blijven volgen of controleren. Het is een zelfstandig werkwoord; de vorm blijft in de tegenwoordige tijd watch bij I, you, we en they, terwijl bij he, she en it de vorm watches is. Voorbeeld: She watches the entrance. — Zij houdt de ingang in de gaten. board betekent hier bord, dus een voor reizigers zichtbaar informatiebord. Het meervoud is boards. In watch the board is the een bepaald lidwoord: het gaat om een specifiek bord dat de gesprekssituatie identificeert; het drukt op zichzelf geen aantal uit. in case leidt een voorzorgs- of waarschuwingsvoorwaarde in: iets wordt gedaan met het oog op de mogelijkheid dat iets anders gebeurt. Het is niet hetzelfde als een gewone voorwaarde met if: if stelt een voorwaarde voor de uitvoering centraal, terwijl in case verklaart waarom iemand voorzorg neemt. Voorbeeld: Take an umbrella in case it rains. — Neem een paraplu mee voor het geval het regent. platform betekent hier perron; het is het zelfstandig naamwoord voor de plaats naast het spoor waar reizigers wachten. Het meervoud is platforms. Het lidwoord the maakt ook dit tot een specifiek perron in de bedoelde situatie. changes is de vorm van change bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij het onderwerp the platform, dat grammaticaal enkelvoud is. Change betekent hier dat het perron anders wordt; het betekent niet noodzakelijk dat iemand het perron actief verplaatst of vervangt. Voorbeeld: The schedule changes in winter. — De dienstregeling verandert in de winter. Samen vormt I'll watch the board de hoofdmededeling: de spreker zal het bord blijven volgen. in case the platform changes voegt het voorzorgsdoel toe: dat volgen gebeurt voor het geval het perron verandert. De volledige betekenis is daarom: Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.