Zitplaatsen vinden in de trein | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It feels cool inside the train.

   In de trein voelt het koel aan.

   feels

   voelt aan

   cool

   koel

   inside

   binnen; in een ruimte

   train

   trein

   Uitgebreide uitleg

   feels is hier de vorm van feel in de tegenwoordige tijd voor een enkelvoudig onderwerp: feel → feels. Het werkwoord beschrijft een gewaarwording of indruk, niet noodzakelijk aanraken. In deze zin gaat het om hoe de binnenruimte aanvoelt. Voorbeeld: The water feels cold. — Het water voelt koud aan. cool betekent hier dat de temperatuur aangenaam laag is. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkingsvormen zijn cool → cooler → the coolest; cooler betekent ‘koeler’ en vergelijkt twee situaties. Voorbeeld: This room is cooler than the kitchen. — Deze kamer is koeler dan de keuken. inside geeft aan dat iets zich in het binnenste van een ruimte bevindt. In inside the train leidt het een bepaling in die de plaats specificeert. Het kan ook zonder daaropvolgend zelfstandig naamwoord als bijwoord worden gebruikt: Please wait inside. — Wacht alstublieft binnen. train is een zelfstandig naamwoord voor een trein. Het meervoud is trains. Met een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord staat in deze zin het lidwoord the, omdat het om een bepaalde trein gaat: the train — de trein. Voorbeeld: The train is late. — De trein is laat. Samen vormt It feels cool een beschrijving van de ervaren temperatuur. It is hier het grammaticale onderwerp voor de algemene binnenomgeving; de zin wijst niet naar een afzonderlijk benoemd voorwerp. inside the train bepaalt waar die koele indruk geldt. De volledige betekenis is daarom: ‘In de trein voelt het koel aan.’

2. There are open seats farther in.

   Verderop zijn vrije zitplaatsen.

   There are

   er zijn

   open

   vrij

   seats

   zitplaatsen

   farther in

   verderop

   Uitgebreide uitleg

   There are is een vaste Engelse manier om te zeggen dat iets ergens aanwezig of beschikbaar is. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord bepaalt het getal: There is bij enkelvoud, maar There are bij meervoud. Voorbeeld: There are two chairs here. — Er zijn hier twee stoelen. open betekent hier vrij of beschikbaar: de zitplaatsen kunnen worden gebruikt. In deze zin betekent het niet dat de stoelen letterlijk open zijn. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord: open seats. seats is het meervoud van seat, zitplaats. seat verwijst naar één zitplaats en seats naar meer dan één. Voorbeeld: This seat is free. — Deze zitplaats is vrij. farther in geeft een plaats verder naar binnen of verderop aan, relatief aan een relevant uitgangs- of referentiepunt. Farther is de vergelijkende vorm van far, met de betekenis verder; far betekent ver en farthest betekent het verst. In combinatie met in verwijst de uitdrukking naar een locatie die verder naar binnen ligt. Samen vormen de delen de mededeling: There are + open seats zegt dat er vrije zitplaatsen zijn, en farther in zegt waar ze zich bevinden. De volledige betekenis is daarom: Verderop zijn vrije zitplaatsen.

3. I want to sit after all that walking.

   Ik wil wel zitten na al dat lopen.

   I want

   ik wil

   sit

   zitten

   after

   na

   all that

   al dat

   walking

   lopen

   Uitgebreide uitleg

   I want drukt hier uit dat de spreker iets wil. want is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd krijgt het bij he, she en it de vorm wants, maar bij I, you, we en they blijft het want. Voor een volgende handeling gebruikt Engels vaak want to + werkwoord: I want to rest. — Ik wil rusten. sit betekent hier zitten. De basisvorm is sit; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn sat, en de -ing-vorm is sitting. Na to blijft het werkwoord in de basisvorm: They want to sit. — Zij willen zitten. Sit verschilt van set, dat doorgaans ‘neerzetten’ betekent en vaak een voorwerp als aanvulling heeft. after betekent na. Het geeft aan dat de gebeurtenis in het hoofdgedeelte later plaatsvindt dan de tijd of activiteit die erop volgt. In deze zin vindt het zitten dus plaats na het lopen. Voorbeeld: We talked after dinner. — We praatten na het eten. all that betekent hier al dat en verwijst naar de activiteit die volgt. All that walking stelt het lopen als geheel of als inspanning voor; het noemt geen specifiek aantal wandelingen of stappen. Voorbeeld: All that waiting was tiring. — Al dat wachten was vermoeiend. walking betekent hier lopen als activiteit. Het is de -ing-vorm van walk. In after all that walking werkt het als een naamwoordachtige aanduiding van de activiteit. In She is walking. — Zij is aan het lopen, maakt dezelfde vorm deel uit van een constructie voor een handeling die aan de gang is. De zin bestaat uit I want to sit + after all that walking. Samen betekent hij: de spreker wil zitten nadat er al dat lopen is geweest. De volledige Nederlandse betekenis is: Ik wil wel zitten na al dat lopen.

4. These seats are comfortable.

   Deze zitplaatsen zijn comfortabel.

   These

   deze

   seats

   zitplaatsen

   are

   zijn

   comfortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   These betekent hier “deze” en verwijst naar meerdere zitplaatsen die in de situatie worden aangewezen of al duidelijk zijn. Het is de meervoudsvorm van this; vergelijk this seat met these seats. Voor één aangewezen zitplaats gebruik je dus this, niet these. seats betekent hier “zitplaatsen”. Het is het meervoud van seat: one seat, two seats. Het woord kan ook naar een stoel of andere plaats om te zitten verwijzen; in deze zin gaat het volgens de vertaling om zitplaatsen. are is de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp. De vormen zijn onder andere I am, you are, he/she/it is en we/they are. Hier hoort are bij het meervoudige these seats; het drukt de koppeling uit tussen het onderwerp en de eigenschap die erop volgt. comfortable betekent “comfortabel” en beschrijft hoe de zitplaatsen aanvoelen of zijn. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet vanwege enkelvoud of meervoud: This seat is comfortable en These seats are comfortable. Samen vormen de delen These seats (deze zitplaatsen), are (zijn) en comfortable (comfortabel) de betekenis: “Deze zitplaatsen zijn comfortabel.”

5. The ride feels quiet too.

   De rit voelt ook rustig aan.

   ride

   rit

   feels

   voelt aan

   quiet

   rustig

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   ride betekent hier “rit”: een verplaatsing of de ervaring daarvan, gebruikt als zelfstandig naamwoord. Het meervoud is rides. Voorbeeld: “The ride was short.” — “De rit was kort.” feels is de vorm van feel bij he, she, it of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in de tegenwoordige tijd. Hier beschrijft feel hoe iets wordt ervaren: de rit wordt als rustig ervaren. Bij I, you, we en they staat feel; bij dit enkelvoudige onderwerp staat feels. Voorbeeld: “The room feels warm.” — “De kamer voelt warm aan.” quiet is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “rustig” of “stil”. Het beschrijft hier de ervaren sfeer van de rit. De gewone vergelijkingsvormen zijn quieter — “rustiger” — en the quietest — “het rustigst” of “de rustigste”, afhankelijk van wat wordt vergeleken. Voorbeeld: “This street is quieter at night.” — “Deze straat is ’s nachts rustiger.” too betekent hier “ook”. Het staat aan het einde van de zin en voegt deze uitspraak toe aan eerder genoemde informatie. Voorbeeld: “The seats are comfortable too.” — “De zitplaatsen zijn ook comfortabel.” Samen vormen The ride en feels quiet de betekenis “De rit voelt rustig aan”: feels verbindt het onderwerp met de eigenschap quiet. too voegt “ook” toe, zodat de rit eveneens als rustig wordt ervaren. De volledige vertaling is: “De rit voelt ook rustig aan.”

6. Can you see the station display from there?

   Kun je het stationsscherm vanaf daar zien?

   Can you

   Kun je

   see

   zien

   station

   station

   display

   scherm of display

   from there

   vanaf daar

   Uitgebreide uitleg

   Can you staat hier aan het begin van een ja/nee-vraag. can drukt in deze vraag uit of iemand iets kan of bereid is iets te doen; het verandert niet met het onderwerp: I can, you can, she can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: Can you see ...? betekent hier natuurlijk “Kun je ... zien?” see betekent hier iets met je ogen waarnemen. De relevante vormreeks is see – saw – seen; saw is de verleden tijd en seen staat bijvoorbeeld na have. Na een modaal werkwoord zoals can blijft de basisvorm staan: Can you see the sign? — “Kun je het bord zien?” station is een zelfstandig naamwoord voor een station. In station display staat het vóór het andere zelfstandig naamwoord om het type display aan te geven: een display dat bij een station hoort. Het meervoud is stations. display is hier het scherm of de informatieweergave waarop de stationinformatie staat. Als zelfstandig naamwoord heeft het het meervoud displays. In de combinatie station display vormen beide woorden samen één betekenisvolle naamwoordgroep; het eerste woord specificeert het tweede. from there geeft de plaats aan vanwaar iets wordt waargenomen: “vanaf daar”. there verwijst naar een plaats die in de situatie is aangewezen; de zin zelf specificeert niet welke concrete plaats dat is. Vergelijk: Can you read it from here? — “Kun je het vanaf hier lezen?” De volledige opbouw is Can you + see + the station display + from there? Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om een specifiek stationdisplay gaat. Samen vraagt de zin of de aangesprokene het stationdisplay vanaf de bedoelde plaats kan zien: “Kun je het stationscherm vanaf daar zien?”

7. We have three more stops.

   We hebben nog drie haltes.

   We have

   we hebben

   three

   drie

   more

   nog meer

   stops

   haltes

   Uitgebreide uitleg

   We have betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon nog drie haltes te gaan heeft. We is de eerste persoon meervoud; have is de tegenwoordige vorm van have bij I, you, we en they. Bij he, she en it wordt dat has. Voorbeeld: We have time. — «We hebben tijd.» three is het hoofdtelwoord voor het aantal drie. Het staat hier vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord stops en geeft dat aantal expliciet aan. Voorbeeld: three tickets — «drie kaartjes». more vormt hier samen met three de herbruikbare combinatie three more + meervoudig zelfstandig naamwoord: nog drie extra exemplaren of etappes. In deze zin betekent more dus niet op zichzelf «nog meer» als onbepaalde hoeveelheid; het maakt duidelijk dat er boven op een al lopende reeks nog drie bijkomen. Vergelijk: two more stops — «nog twee haltes». stops betekent hier haltes waar een voertuig stopt. De enkelvoudige vorm is stop, en stops is het regelmatige meervoud met -s. Voorbeeld: The next stop is Central Station. — «De volgende halte is het Centraal Station.» Samen vormen three more stops en we have de betekenis: «We hebben nog drie haltes.» De Engelse volgorde is We have + aantal en aanvulling; three more bepaalt hoeveel extra stops er zijn. Het geheel zegt dat er, vanuit het huidige traject, nog drie haltes resten.

8. Then we can rest a little before we get off.

   Dan kunnen we even uitrusten voordat we uitstappen.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   rest

   uitrusten

   a little

   even; een beetje

   before

   voordat

   get off

   uitstappen

   Uitgebreide uitleg

   Then verbindt deze zin met de voorafgaande context en betekent hier “dan”. De precieze tijdsrelatie wordt door de hele zin bepaald; op zichzelf noemt het woord niet welke gebeurtenis als aanleiding dient. Voorbeeld: It is late. Then we should go. = “Het is laat. Dan moeten we gaan.” we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We verwijst hier naar de spreker en minstens één andere persoon. Can drukt hier mogelijkheid uit: de groep kan rusten. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm: can rest, niet can rests of can to rest. Voorbeeld: We can wait here. = “We kunnen hier wachten.” rest betekent hier “uitrusten”. De vorm is de basisvorm, omdat hij na can staat. Zonder can krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal rests: She rests after work. = “Zij rust na het werk.” a little beperkt hier de duur: het gaat om kort of even rusten. De vaste vertaling geeft dat weer met “even”. Dezelfde uitdrukking kan bij een niet-telbaar zelfstandig naamwoord een kleine hoeveelheid aanduiden, bijvoorbeeld a little water = “een beetje water”. In deze zin is a little geen onderdeel van rest, maar een toevoeging die de duur ervan beperkt. before leidt de tijdsbepaling in die aangeeft dat de gebeurtenis in die bijzin later komt dan de hoofdhandeling: eerst rusten ze, daarna stappen ze uit. Het patroon is before + een volledige bijzin, zoals in before we get off. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. = “Was je handen voordat je eet.” In get off betekent het werkwoordelijke geheel hier “uitstappen”, passend bij de vaste vertaling. Het is een werkwoordelijke combinatie die in deze zin zonder genoemd voertuig wordt gebruikt. Voorbeeld: We get off the bus here. = “We stappen hier uit de bus.” Get alleen betekent in deze zin niet zelfstandig “uitstappen”. we get off is de volledige bijzin na before: we is het onderwerp en get off het werkwoordelijke geheel. Na before gebruikt het Engels voor zo’n toekomstige tijdsrelatie de tegenwoordige vorm get, niet een toekomstige vorm. Voorbeeld: I will call you before I leave. = “Ik bel je voordat ik vertrek.” Samen vormen de delen: Then (“dan”) + we can rest (“we kunnen uitrusten”) + a little (“even”) + before we get off (“voordat we uitstappen”). De volledige betekenis is daarom: “Dan kunnen we even uitrusten voordat we uitstappen.”