Met de fiets naar het gemeentehuis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I have never been inside this city hall before.

   Ik ben nog nooit eerder in dit gemeentehuis geweest.

   I have

   ik heb

   never

   nooit

   been

   geweest

   inside

   binnen; in

   this

   dit

   city hall

   gemeentehuis; stadhuis

   before

   eerder; voorheen

   Uitgebreide uitleg

   I have vormt hier samen met het voltooid deelwoord been de present perfect. I is het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud; have is hier het hulpwerkwoord, niet het zelfstandige werkwoord met de betekenis ‘bezitten’. Het patroon I have + voltooid deelwoord verbindt een eerdere ervaring met het heden. never betekent hier ‘nooit’ en maakt de ervaring negatief: tot nu toe heeft deze ervaring geen enkele keer plaatsgevonden. Het staat vóór been, wat een gebruikelijke plaats is voor een frequentiebijwoord in deze constructie. Never is sterker dan not ever in dezelfde betekenis. been is het voltooid deelwoord van be; de relevante keten is be – was/were – been. Na have is juist het voltooid deelwoord nodig: I have been. In dit voorbeeld gaat been niet over een blijvende eigenschap, maar over ooit op een bepaalde plaats zijn geweest. inside geeft de locatie aan: aan de binnenkant van een gebouw of ruimte. In be inside functioneert het als plaatsaanduiding. Een bruikbaar patroon is be inside + plaats. Voorbeeld: The children are inside. — ‘De kinderen zijn binnen.’ Dit voorbeeld introduceert een nieuw onderwerp en zegt niets over de aangeleverde situatie. this is een aanwijzend woord voor één nabij of als relevant aangewezen ding. Het staat vóór city hall en stemt daar in het Engels niet zichtbaar mee in voor geslacht of naamval. Het meervoudige tegenstuk is these, zoals in these buildings — ‘deze gebouwen’. city hall is hier een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor het gemeentehuis of stadhuis, dus het gebouw waar het over gaat. Het is een vaste combinatie: city specificeert het soort hall; samen vormen ze de plaatsaanduiding na inside. In andere contexten kan city hall ook naar de stedelijke overheid of administratie verwijzen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis van het gebouw. before betekent hier ‘eerder’ of ‘voorheen’ in relatie tot het huidige moment. Het verwijst niet naar een expliciet genoemd afzonderlijk tijdstip. Samen met never versterkt het het bereik van de ervaring: er is tot nu toe geen eerdere keer geweest. Het patroon have never + voltooid deelwoord + before is bruikbaar voor ‘nog nooit eerder hebben …’. De onderdelen worden zo samengevoegd: I have been geeft een ervaring aan die vóór nu ligt maar met het heden verbonden is; never ontkent dat die ervaring ooit heeft plaatsgevonden; inside this city hall noemt de locatie; en before benadrukt dat er geen eerdere keer was. De volledige betekenis is daarom: de spreker is tot nu toe nog nooit eerder binnen in dit gemeentehuis geweest.

2. The building is nicer than I expected.

   Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.

   building

   gebouw

   nicer

   mooier

   than I expected

   dan ik had verwacht

   Uitgebreide uitleg

   building betekent hier “gebouw”. Het zelfstandig naamwoord is telbaar: enkelvoud is building, meervoud buildings. In the building maakt the duidelijk dat het om een bepaald, identificeerbaar gebouw gaat. Voorbeeld: The building is old. — “Het gebouw is oud.” nicer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord nice: nice → nicer → nicest. Het beschrijft hier het gebouw en betekent dat het gebouw aangenamer of mooier wordt gevonden dan iets waarmee het wordt vergeleken. Bij een vergelijking staat vaak -er ... than ...: This room is quieter than that one. — “Deze kamer is stiller dan die.” than I expected vormt het tweede deel van de vergelijking. than leidt de maatstaf van de vergelijking in; I is het onderwerp van de bijzin. expected is de verleden tijd van expect (“verwachten”); het is dus niet de vorm expect in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: The test was easier than I expected. — “De toets was makkelijker dan ik verwachtte.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit weergegeven als dan ik had verwacht; dat is een natuurlijke Nederlandse keuze voor dezelfde vergelijking. Samen bestaat de zin uit The building, is nicer en than I expected: “Het gebouw is mooier dan ik had verwacht.” De spreker vergelijkt de indruk van het gebouw met de verwachting die de spreker eerder had. is maakt de vergelijking een uitspraak over de huidige toestand of beoordeling van het gebouw.

3. The entrance is beside the bicycle parking area.

   De ingang is naast de fietsenstalling.

   entrance

   ingang

   beside

   naast

   bicycle

   fiets

   parking area

   parkeerterrein

   Uitgebreide uitleg

   entrance betekent hier “ingang”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: entrance is enkelvoud en entrances meervoud. Het lidwoord the maakt de ingang specifiek of herkenbaar in deze situatie. Voorbeeld: The entrance is open. — De ingang is open. beside geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich direct naast iets anders. Het is een voorzetsel. Voorbeeld: The chair is beside the window. — De stoel staat naast het raam. Het drukt hier geen beweging uit; het beschrijft waar de ingang zich bevindt. bicycle betekent “fiets”. In bicycle parking area staat het zelfstandig naamwoord vooraan als bepaler: het specificeert welk soort parkeerterrein bedoeld wordt. Voorbeeld: This is a bicycle lane. — Dit is een fietspad. parking area betekent “parkeerterrein” of “parkeerzone”. parking beschrijft hier het doel van de area, dus de plek is bedoeld voor parkeren. area is een zelfstandig naamwoord voor een afgebakende of aangewezen ruimte. Voorbeeld: The parking area is full. — Het parkeerterrein is vol. Samen vormt bicycle parking area de naam van de plek: het parkeerterrein voor fietsen. The entrance is beside ... gebruikt is om de ligging van de ingang te beschrijven, en beside the bicycle parking area zegt waar die ingang ligt. De volledige betekenis is daarom: “De ingang is naast de fietsenstalling.”

4. A lot of people came by bike.

   Veel mensen zijn met de fiets gekomen.

   A lot of

   veel

   people

   mensen

   came

   kwamen / zijn gekomen

   by bike

   met de fiets

   Uitgebreide uitleg

   A lot of betekent hier “veel” en staat voor het meervoudige zelfstandig naamwoord people. Het drukt een grote, niet precies bepaalde hoeveelheid uit; het is dus geen exact telwoord. Voor telbare zelfstandige naamwoorden is a lot of people een veelgebruikte hoeveelheidspatroon. Voorbeeld: A lot of students arrived. — “Veel studenten kwamen aan.” people betekent “mensen”. Dit is het gewone meervoud van person; het enkelvoud is person, niet people. Voorbeeld: Three people are waiting. — “Drie mensen wachten.” came is de verleden tijd van come (“komen”). De vorm verandert hier dus door de tijd, niet door het meervoudige onderwerp: I came, she came en they came hebben allemaal came in de eenvoudige verleden tijd. Voor het voltooid deelwoord gebruik je come, bijvoorbeeld They have come. — “Ze zijn gekomen.” by bike is een vaste vervoersconstructie: by plus een vervoermiddel geeft aan waarmee iemand reist. Hier betekent het “met de fiets”. Vergelijk by bus — “met de bus” en by train — “met de trein”. Samen betekent A lot of people came by bike.: “Veel mensen zijn met de fiets gekomen.” De hoeveelheid a lot of hoort bij people; came zegt dat het komen in het verleden plaatsvond; by bike zegt met welk vervoermiddel zij kwamen. In natuurlijk Nederlands kan de Engelse verleden tijd hier, zoals in de vaste vertaling, met een voltooid tegenwoordige tijd worden weergegeven.

5. That makes sense.

   Dat is logisch.

   That

   dat

   makes sense

   logisch zijn; steek houden

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en staat als onderwerp. Het verwijst naar iets dat eerder is gezegd of naar een eerder genoemde situatie; in deze context wordt niet noodzakelijk een concreet zelfstandig naamwoord herhaald. In That makes ... is That grammaticaal enkelvoud, daarom krijgt het werkwoord de vorm makes. makes sense is een vaste uitdrukking: iets is begrijpelijk, logisch of houdt steek. Het werkwoord make betekent hier niet letterlijk ‘maken’. In de tegenwoordige tijd krijgt make bij he, she, it en een ander enkelvoudig onderwerp de vorm makes; bij I, you, we en they blijft de vorm make. Voorbeeld: Her explanation makes sense. — Haar uitleg is logisch. Samen vormt That makes sense. de herbruikbare patroonzin That makes sense. = Dat is logisch. De spreker beoordeelt met deze uitdrukking een eerder genoemde bewering of situatie als begrijpelijk of logisch. De formulering is alledaags en kan zelfstandig als reactie worden gebruikt.

6. It is easier than waiting for the bus.

   Dat is makkelijker dan op de bus wachten.

   It is

   dat is

   easier

   makkelijker

   than

   dan

   waiting

   wachten

   bus

   bus

   Uitgebreide uitleg

   It is betekent hier “dat is”. It is het grammaticale onderwerp; in de vaste vertaling wordt het weergegeven als “dat”. De precieze referent van it wordt in de aangeleverde zin en context niet uniek benoemd. is is de tegenwoordige vorm van be bij it. easier betekent hier “makkelijker”. Dit is de vergrotende trap van easy: easy – easier – the easiest. De vorm vergelijkt de besproken mogelijkheid met een andere mogelijkheid. Bijvoorbeeld: This route is easier. = “Deze route is makkelijker.” than leidt het tweede deel van de vergelijking in: “dan”. Het patroon is A is easier than B = “A is makkelijker dan B”. waiting betekent hier “wachten”. Het komt van het werkwoord wait; waiting is hier een -ing-vorm die de activiteit van wachten uitdrukt in het tweede deel van de vergelijking. Bijvoorbeeld: Cycling is faster than walking. = “Fietsen is sneller dan lopen.” bus betekent “bus”. Het is een zelfstandig naamwoord. In the bus geeft the aan dat de spreker een bepaalde, voor de context identificeerbare bus bedoelt; uit deze zin alleen volgt niet welke bus dat is. De enkelvoudsvorm is bus en de meervoudsvorm is buses. Samen vormt de zin het patroon It is + comparative adjective + than + -ing activity: It is easier than waiting for the bus. De volledige betekenis is: “Dat is makkelijker dan op de bus wachten.” Het niet afzonderlijk geselecteerde deel waiting for the bus betekent “op de bus wachten”; for verbindt waiting met datgene waarop men wacht.

7. Next time, we could ride here too.

   De volgende keer kunnen wij hier ook naartoe fietsen.

   Next time

   de volgende keer

   we could

   we zouden kunnen

   ride

   fietsen

   here

   hier

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Next time verwijst naar een volgende gelegenheid: “de volgende keer”. Het is een vaste tijdsbepaling en staat hier vooraan. Voorbeeld: “Next time, take the train.” — “Neem de volgende keer de trein.” we could bestaat uit het onderwerp we (“wij”) en het modale werkwoord could. Could is formeel de verleden vorm van can, maar betekent hier geen verleden tijd. In combinatie met de kale vorm van het werkwoord drukt het een mogelijkheid of een voorzichtige suggestie uit: “we zouden kunnen”. Na could komt dus geen to: could ride, niet could to ride. Voorbeeld: “We could leave now.” — “We zouden nu kunnen vertrekken.” ride is hier de werkwoordsvorm na could; volgens de vaste vertaling betekent het in deze zin fietsen. Het is de kale vorm van ride. De belangrijkste vormen zijn ride–rides–rode–ridden; na modale werkwoorden zoals could blijft de vorm ride onveranderd. Voorbeeld: “They ride to work.” — “Ze fietsen naar hun werk.” here betekent “hier” en verwijst naar de plaats van de spreker of naar een plaats die in de situatie als “hier” geldt. De exacte plaats wordt in de aangeleverde zin niet benoemd. In ride here vormt het met het werkwoord de betekenis “hier naartoe fietsen”. Voorbeeld: “We can meet here.” — “We kunnen hier afspreken.” too betekent hier “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan iets anders dat al relevant is. Het woord staat aan het einde van de zin en verandert niet van vorm. Voorbeeld: “She wants to come too.” — “Zij wil ook komen.” Samen betekent Next time, we could ride here too.: “De volgende keer zouden wij hier ook naartoe kunnen fietsen.” De structuur is herbruikbaar als Next time, we could + kale werkwoordsvorm + ... too: “De volgende keer zouden we ook ... kunnen.”

8. Then we can leave the bikes close to the entrance.

   Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang neerzetten.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   leave

   achterlaten; neerzetten

   bikes

   fietsen

   close to

   dicht bij

   entrance

   ingang

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verwijst naar een volgend moment of een gevolg in het gesprek. Het gaat niet om de fysieke plaats van iets. Voorbeeld: Then we can start. — Dan kunnen we beginnen. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. We is de eerste persoon meervoud; can drukt hier mogelijkheid of praktische toestemming uit. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: we can leave, niet we can leaves of we can to leave. Voorbeeld: We can wait here. — We kunnen hier wachten. leave betekent in deze zin niet dat de fietsen zelf weggaan. Met een voorwerp kan leave betekenen dat je het ergens achterlaat of neerzet en het daar laat. De basisvorm is leave; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook left. Voorbeeld: Please leave the bags by the door. — Laat de tassen bij de deur staan. bikes betekent fietsen. Het is het meervoud van bike; het enkelvoud is bike, het meervoud bikes. De vorm op -s laat hier zien dat het om meer dan één fiets gaat. Voorbeeld: The bikes are outside. — De fietsen staan buiten. close to is een vaste manier om fysieke nabijheid uit te drukken: dicht bij. Na deze woordgroep volgt de plaats waarmee iets wordt vergeleken. Voorbeeld: The chair is close to the window. — De stoel staat dicht bij het raam. entrance betekent ingang: de plek waar je een gebouw of andere ruimte binnengaat. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud entrances. In the entrance verwijst the naar een bepaalde ingang die in deze situatie relevant is; het zegt op zichzelf niet hoeveel ingangen er zijn. Voorbeeld: Meet me at the entrance. — Spreek met me af bij de ingang. Samen vormen de delen: Then + we can + leave the bikes + close to the entrance. De volledige betekenis is: Dan kunnen we de fietsen dicht bij de ingang neerzetten. De plaatsbepaling close to the entrance geeft aan waar de fietsen worden achtergelaten; leave krijgt door dit voorwerp en deze plaats dus de betekenis neerzetten en daar laten. De tijds- of gevolgsaanduiding Then en de mogelijkheid can blijven onderdeel van de hele uitspraak.

9. For now, let's go inside and find the right counter.

   Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.

   For now

   voor nu

   let's

   laten we

   go inside

   naar binnen gaan

   find

   vinden

   right

   juiste

   counter

   balie

   Uitgebreide uitleg

   For now betekent hier dat de voorgestelde handeling op dit moment of voorlopig geldt. Het is een vaste tijdsbepaling: for now = voor nu/voorlopig. Voorbeeld: For now, we can wait. — Voorlopig kunnen we wachten. let's is de verkorte vorm van let us en wordt gebruikt om een voorstel voor een gezamenlijke handeling te doen. Het onderwerp is dus de spreker samen met minstens één andere persoon; het is niet hetzelfde als een bevel aan alleen de luisteraar. Voorbeeld: Let's start. — Laten we beginnen. go inside betekent naar een binnenruimte gaan. Go is het werkwoord met als basisvorm go; de verleden tijd is went en het voltooid deelwoord is gone. Inside geeft hier de richting of bestemming aan. Voorbeeld: We went inside. — We gingen naar binnen. find betekent iets of iemand vinden of lokaliseren. Dit is de basisvorm; na let's staat het werkwoord in deze vorm: let's find. Voorbeeld: Let's find the entrance. — Laten we de ingang vinden. right beschrijft hier counter: het gaat om de juiste balie, dus de balie die voor de bedoelde taak of situatie nodig is. In deze betekenis is het een bijvoeglijk naamwoord. Het kan ook rechts betekenen, maar die ruimtelijke betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Voorbeeld: This is the right door. — Dit is de juiste deur. counter is hier een zelfstandig naamwoord voor een balie, bijvoorbeeld een plek waar iemand bezoekers helpt. Het woord kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben, maar in deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar een balie. Voorbeeld: The counter is inside. — De balie is binnen. Samen vormt let's go inside and find the right counter een voorstel om gezamenlijk naar binnen te gaan en daar de juiste balie te zoeken. And verbindt de twee handelingen; het onderwerp van beide handelingen blijft de gezamenlijke groep uit let's. Met For now wordt dit voorstel tijdelijk aan het huidige moment gekoppeld. De hele zin betekent daarom: Voor nu gaan we naar binnen en zoeken we de juiste balie.