Een evenementbalie vinden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This building feels very clean inside.

   Dit gebouw voelt vanbinnen erg schoon aan.

   This

   dit/deze

   building

   gebouw

   feels

   voelt aan

   very

   erg

   clean

   schoon

   inside

   vanbinnen

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst hier naar één gebouw dat als nabij of als het aangewezen gebouw wordt gepresenteerd. Het is de enkelvoudsvorm; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruik je these, bijvoorbeeld: These rooms are bright. — Deze kamers zijn licht. building is het zelfstandige naamwoord voor een gebouw. De meervoudsvorm is buildings: The buildings are old. — De gebouwen zijn oud. feels is de tegenwoordige tijd van feel bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: I/you/we/they feel, maar he/she/it feels. Hier betekent feel + bijvoeglijk naamwoord dat iets een bepaalde indruk of waarneembare eigenschap heeft; het gaat niet alleen om aanraken. Bijvoorbeeld: The room feels warm. — De kamer voelt warm aan. very versterkt het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt. Very clean betekent dus erg schoon; very betekent op zichzelf niet schoon. clean is hier een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand of indruk van het gebouw beschrijft. De gewone vergelijkingsvormen zijn clean, cleaner, cleanest: schoon, schoner, schoonst. Bijvoorbeeld: This floor is cleaner. — Deze vloer is schoner. inside geeft hier de plaats aan waar de beschreven indruk geldt: aan de binnenkant of vanbinnen. Het is hier een bijwoord en beperkt de beschrijving tot het interieur. Samen vormt This building het onderwerp. feels very clean beschrijft de indruk van dat gebouw, en inside preciseert dat die indruk vanbinnen geldt. De volledige betekenis is daarom: Dit gebouw voelt vanbinnen erg schoon aan.

2. The high ceiling makes the lobby feel open.

   Het hoge plafond maakt de hal ruimtelijk.

   high

   hoog

   ceiling

   plafond

   makes

   maakt

   lobby

   hal

   feel

   voelen

   open

   ruimtelijk

   Uitgebreide uitleg

   high beschrijft hier de hoogte van ceiling: het plafond bevindt zich ver boven de vloer. De basisvorm is high; de vergelijking is higher en de overtreffende trap highest. Voorbeeld: “The higher shelf is easier to reach.” — “De hogere plank is gemakkelijker te bereiken.” ceiling betekent hier het plafond, dus de bovenste binnenkant van een ruimte. Het meervoud is ceilings. Dit woord verschilt van roof: een roof is de dakconstructie van een gebouw, terwijl een ceiling het zichtbare plafond aan de binnenkant is. makes is de vorm van make bij the high ceiling in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is enkelvoud, daarom staat er makes en niet make. In deze zin heeft make de constructie make + object + bare infinitive: iets zorgt ervoor dat iemand of iets een bepaalde toestand krijgt of een handeling verricht. Voorbeeld: “The music makes me smile.” — “De muziek laat me glimlachen.” lobby betekent een hal of ontvangstruimte in een gebouw. Het meervoud is lobbies. Het woord verwijst hier naar de ruimte die in de Nederlandse vertaling als de hal wordt weergegeven; de vorm zegt op zichzelf niets over de precieze inrichting van die ruimte. feel staat na makes in de onverbogen vorm. Na make gebruikt het Engels hier dus niet feels, maar feel: make(s) + object + feel + adjective. Feel kan in deze constructie betekenen dat iets een bepaalde indruk of gewaarwording heeft. Voorbeeld: “The windows make the room feel brighter.” — “De ramen laten de kamer lichter aanvoelen.” open beschrijft hier hoe de lobby aanvoelt: ruimtelijk en niet benauwd. Het is een bijvoeglijk naamwoord na feel; het betekent hier niet noodzakelijk dat een deur of ingang geopend is. De vergelijkingsvormen zijn more open en most open, hoewel opener en openest in sommige contexten ook mogelijk zijn. Voorbeeld: “The large windows make the office feel more open.” — “De grote ramen laten het kantoor ruimtelijker aanvoelen.” Samen vormt The high ceiling het onderwerp: het hoge plafond. makes verbindt dat onderwerp met het gevolg, en the lobby feel open betekent dat de hal ruimtelijk aanvoelt. De hele zin betekent daarom: “Het hoge plafond maakt de hal ruimtelijk.”

3. Let's find the event desk for registration.

   Laten we de evenementbalie voor de inschrijving vinden.

   Let's

   laten we

   find

   vinden

   event

   evenement

   desk

   balie

   registration

   inschrijving

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. Aan het begin van deze zin vormt het een voorstel waarbij de spreker de luisteraar insluit: “laten we …”. Na let's staat het werkwoord in de basisvorm, dus find, niet een vervoegde vorm. Voorbeelden: Let's wait. = “Laten we wachten.” Let's check. = “Laten we het controleren.” find betekent hier “vinden” of “opzoeken”: de spreker stelt voor om de bedoelde balie te lokaliseren. De basisvorm blijft na let's onveranderd. In een gewone mededeling veranderen tijd en onderwerp wel de werkwoordsvorm: I find the desk (ik vind de balie), She finds the desk (zij vindt de balie), She found the desk (zij vond de balie). event betekent hier “evenement” en staat vóór desk om het type balie aan te duiden. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord zo als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord staan: event desk = “evenementbalie”. Event is hier niet het hoofdwoord van de woordgroep; desk is de balie waarnaar gezocht wordt. desk betekent hier “balie”, in de context een plaats waar men voor een evenement geholpen kan worden. Het kan in andere contexten ook “bureau” betekenen, bijvoorbeeld als meubel of werkplek; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “balie” passend. Voorbeeld: The information desk is near the entrance. = “De informatiebalie is bij de ingang.” registration betekent “inschrijving” of “registratie”. Het is een zelfstandig naamwoord, gevormd bij het werkwoord register (“zich inschrijven” of “registreren”). In for registration geeft for het doel of de dienst aan: de balie is bedoeld voor de inschrijving. Voorbeeld: Registration starts at nine. = “De inschrijving begint om negen uur.” Samen vormt the event desk for registration de bepaalde woordgroep “de evenementbalie voor de inschrijving”. The verwijst hier naar de specifieke balie die de spreker wil vinden; de zin zegt niet hoeveel personen zich inschrijven. Let's find maakt daarvan een gezamenlijk voorstel: “Laten we de evenementbalie voor de inschrijving vinden.”

4. I'll check the building directory by the wall.

   Ik kijk in de gebouwgids bij de muur.

   I'll

   ik zal

   check

   controleren

   building

   gebouw

   directory

   gids

   by

   bij

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een handeling die de spreker zal uitvoeren. De vorm verandert niet met de persoon: I’ll check, she’ll check, they’ll check. Voorbeeld: I’ll call you later. — Ik bel je later. check betekent hier iets nakijken of controleren om informatie te vinden. De basisvorm is check; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I’ll check, niet I’ll checks. In de tegenwoordige tijd is het bij he/she/it wel checks. building betekent hier gebouw en staat vóór directory om aan te geven om wat voor soort gids het gaat. Als zelfstandig naamwoord heeft het meervoud buildings. Voorbeeld: The building is open. — Het gebouw is open. directory betekent een gids of overzicht waarin je informatie kunt opzoeken. In deze zin is het de gebouwgids. Het meervoud is directories; de spelling verandert daarbij van -y naar -ies. by geeft hier een plaats in de buurt van iets aan: bij of naast. Het introduceert dus de plaatsbepaling by the wall; het betekent hier niet door als uitvoerder van een handeling. Voorbeeld: The desk is by the window. — De balie staat bij het raam. wall betekent muur. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a wall betekent een muur en the wall verwijst naar een bepaalde muur. Het meervoud is walls. Samen betekent building directory gebouwgids, en by the wall bij de muur. De hele zin I’ll check the building directory by the wall. betekent daarom: Ik kijk in de gebouwgids bij de muur. De zin kondigt aan dat de spreker die gids zal raadplegen om de gewenste informatie te vinden.

5. It says the event desk is upstairs.

   Er staat dat de evenementbalie boven is.

   It says

   er staat dat

   event

   evenement

   desk

   balie

   is

   is

   upstairs

   boven

   Uitgebreide uitleg

   It says geeft hier een onpersoonlijke mededeling weer: “er staat dat”. It verwijst in deze lezing niet naar een specifiek genoemd ding; samen met says vormt het de constructie It says + mededeling. says is de tegenwoordige tijd van say bij he, she of it; bij andere onderwerpen staat say: The sign says ... = “Op het bord staat ...”. event betekent hier “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is events: The events are upstairs. = “De evenementen zijn boven.” desk betekent hier “balie”. Het meervoud is desks: The information desk is downstairs. = “De informatiebalie is beneden.” In event desk bepaalt event welk soort balie bedoeld wordt; desk is het hoofdzelfstandig naamwoord van de woordgroep. is is de tegenwoordige vorm van be bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud, zoals the event desk. De basis- en persoonsvormen zijn bijvoorbeeld be — is — are: The desk is upstairs, maar The desks are upstairs. upstairs betekent hier “boven”, op een hogere verdieping of in een hoger gelegen deel van een gebouw. Het kan ook een richting aangeven: Go upstairs. = “Ga naar boven.” In deze zin beschrijft het de plaats van de balie. Samen vormen the event desk (“de evenementbalie”) en is upstairs (“is boven”) de mededeling. De hele zin betekent: “Er staat dat de evenementbalie boven is.”

6. Should we take the escalator or the stairs?

   Zullen we de roltrap of de trap nemen?

   Should we

   zullen we

   take

   nemen

   escalator

   roltrap

   stairs

   trap

   Uitgebreide uitleg

   Should we vormt hier een vraag om samen een keuze te maken: “zullen we …?” Het onderwerp we staat in deze vraag direct na should. Should drukt hier geen verplichting uit; in deze vaste vraag gaat het om een voorstel of keuze. Een herbruikbaar patroon is Should we + werkwoord ...?, bijvoorbeeld: Should we wait here? = “Zullen we hier wachten?” take betekent hier “nemen” in de betekenis van een vervoermiddel, route of manier kiezen/gebruiken. Het is een zelfstandig werkwoord; de basisvorm is take, met verleden tijd took en voltooid deelwoord taken: We take the bus. = “We nemen de bus.” In deze vraag staat na should de basisvorm take, niet een vervoegde vorm. the escalator verwijst naar de roltrap als concrete keuze. Escalator is een zelfstandig naamwoord. Het lidwoord the markeert hier een bepaalde, in de situatie herkenbare roltrap; het drukt niet op zichzelf een aantal uit. The escalator is upstairs. = “De roltrap is boven.” the stairs betekent hier “de trap”, dus de trap als alternatief voor de roltrap. Stairs is de meervoudsvorm van stair; het woord verwijst gewoonlijk naar een geheel van treden. Daarom krijgt het in het Engels de meervoudsvorm: The stairs are here. = “De trap is hier.” In het Nederlands kan de vertaling daarvan enkelvoudig zijn, maar de Engelse werkwoordsvorm blijft meervoudig. De twee keuzes worden verbonden door or, “of”: the escalator or the stairs. De volledige vraag heeft de vorm Should we take A or B? en vraagt welke van twee mogelijkheden we samen zullen kiezen. Hier betekent Should we take the escalator or the stairs? dus: “Zullen we de roltrap of de trap nemen?” De vraag blijft beperkt tot die keuze; ze zegt niet welke optie uiteindelijk gekozen wordt.

7. Let's take the stairs; they are right here.

   Laten we de trap nemen; die is hier.

   Let's

   laten we

   take

   nemen

   stairs

   trap

   they

   die

   right here

   precies hier

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. Samen met het volgende werkwoord vormt het hier een voorstel namens de spreker en anderen: “laten we …”. Het is geen bevel aan slechts één andere persoon. Voorbeeld: Let's wait. = “Laten we wachten.” take betekent hier een route of manier kiezen en gebruiken, niet letterlijk iets oppakken. De basisvorm is take; in de tegenwoordige tijd staat bijvoorbeeld take bij I/you/we/they en takes bij he/she/it. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Let's take the bus. = “Laten we de bus nemen.” stairs is het zelfstandige naamwoord voor een trap als route. De vorm is meervoud: stairs; stair is het enkelvoud van één trede. Voor een trap als geheel gebruikt het Engels gewoonlijk stairs. Dat meervoud telt hier geen bepaald aantal treden. Voorbeeld: The stairs are narrow. = “De trap is smal.” they is een persoonlijk voornaamwoord in het meervoud. In deze zin verwijst het naar stairs, dat grammaticaal meervoud is; daarom staat er they are en niet it is. Het voornaamwoord sluit hier dus aan bij het meervoud van het antecedent. Voorbeeld: The stairs are old. They are safe. = “De trap is oud. Die is veilig.” right here geeft een plaats nadrukkelijk aan: precies hier, op deze plek. right versterkt hier here; het betekent niet “rechts”. Voorbeeld: Your bag is right here. = “Je tas is precies hier.” Samen vormen Let's take the stairs en they are right here de betekenis: “Laten we de trap nemen; die is hier.” Het eerste deel stelt voor om de trap als route te gebruiken. Het tweede deel vermeldt dat die trap zich precies op de aangewezen plek bevindt.

8. The wooden stairs make the place feel warm.

   De houten trap geeft de plek een warm gevoel.

   wooden

   houten

   stairs

   trap

   make

   maken; ervoor zorgen dat

   place

   plek

   feel

   aanvoelen

   warm

   warm

   Uitgebreide uitleg

   wooden betekent hier dat de trap van hout is gemaakt. Het is een bijvoeglijk naamwoord, gevormd van wood (hout). Zoals in a wooden door = “een houten deur”, staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. stairs is hier het Engelse zelfstandig naamwoord voor “trap”. De vorm is meervoud; het Engels gebruikt voor een trap vaak stairs, ook wanneer het in de context om één trap gaat. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat als de trap weergegeven. Vergelijk a stair voor één afzonderlijke trede met stairs voor de trap als geheel. make heeft hier de constructie make + object + basisvorm: iets of iemand zorgt ervoor dat het object een bepaalde toestand of indruk krijgt. Na make staat in deze constructie de basisvorm feel, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm. Een bruikbaar voorbeeld is: The music makes me smile. = “De muziek laat me glimlachen.” place betekent hier “plek” of “plaats”: de locatie waarover de zin spreekt. Het is een zelfstandig naamwoord. In the place verwijst the naar een bepaalde plek die voor de gesprekspartners identificeerbaar is; het woord zelf draagt geen informatie over de grootte of het soort locatie. feel betekent hier “aanvoelen” of “een bepaalde indruk geven”. In make the place feel warm beschrijft feel de toestand of indruk die de plek krijgt; het betekent hier niet dat de plek letterlijk tast. De basisvorm blijft na make gelijk. Bijvoorbeeld: This room feels quiet. = “Deze kamer voelt rustig aan.” warm is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de indruk van the place na feel. Het staat na het werkwoord in een beschrijvende functie. De vergelijking is warm, warmer, the warmest; warmer betekent “warmer” en vergelijkt met iets anders. Hier staat gewoon warm, zonder vergelijking. Samen betekent The wooden stairs make the place feel warm. dat de houten trap ervoor zorgt dat de plek warm aanvoelt of een warme indruk geeft. The wooden stairs is wat dit effect veroorzaakt; the place is datgene waarvan de indruk wordt beschreven; feel warm geeft de resulterende indruk weer.