Naar de inschrijvingsbalie | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I can see the event sign on the wall.

   Ik kan het evenementbord aan de muur zien.

   I can

   ik kan

   see

   zien

   event

   evenement

   sign

   bord, aanduiding

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker iets kan zien. can is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm. see betekent hier ‘zien’ of ‘kunnen waarnemen’. De vorm is de basisvorm na can; zonder modaal hulpwerkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal sees: She sees the sign. — ‘Zij ziet het bord.’ event betekent hier ‘evenement’. Als zelfstandig naamwoord kan het naar een georganiseerde gebeurtenis verwijzen. In event sign beschrijft event welk soort bord of aanduiding het is: een bord dat met een evenement te maken heeft. sign betekent hier ‘bord’ of ‘aanduiding’: een zichtbaar teken met informatie. Het is niet hetzelfde als signal, dat vaak een teken is dat een actie of reactie veroorzaakt. Voorbeeld: The sign gives directions. — ‘Het bord geeft aanwijzingen.’ wall betekent ‘muur’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; enkelvoud en meervoud zijn wall en walls. Voorbeeld: There are pictures on the wall. — ‘Er hangen afbeeldingen aan de muur.’ on the wall geeft de plaats aan: het evenementbord bevindt zich op of aan de muur. on wordt hier gebruikt voor iets dat aan een oppervlak bevestigd of daarop geplaatst is. the markeert het bepaalde zelfstandig naamwoord wall; welke muur precies bedoeld is, wordt door de zin zelf niet nader uitgelegd. Samen betekent I can see the event sign on the wall: ‘Ik kan het evenementbord aan de muur zien.’ De spreker zegt dus dat die persoon het bord kan waarnemen; on the wall beschrijft waar het bord zich bevindt.

2. It says the desk is upstairs.

   Er staat dat de balie boven is.

   It says

   er staat

   desk

   balie

   upstairs

   boven

   Uitgebreide uitleg

   It says is hier een vaste manier om weer te geven wat ergens geschreven of vermeld staat: “er staat”. It is in deze constructie een onpersoonlijk onderwerp; de zin identificeert niet zelfstandig wie of wat de tekst draagt. says is de tegenwoordige tijd van say bij een derde persoon enkelvoud: say → says. Een bruikbaar patroon is It says that ..., gevolgd door de inhoud. desk betekent hier, volgens de vaste vertaling, “balie”. Het Engelse woord kan naast een schrijftafel ook een werk- of ontvangstbalie aanduiden; de context bepaalt welke betekenis past. Het zelfstandig naamwoord staat na the, dat naar een bepaalde, voor de gesprekssituatie herkenbare balie verwijst. Voorbeeld: The desk is near the door. — “De balie staat bij de deur.” upstairs geeft hier de plaats “boven” aan. Het is een plaatsaanduidend bijwoord en staat na is als aanvulling die zegt waar de balie zich bevindt. Het verwante tegenovergestelde is downstairs, “beneden”. Voorbeeld: The office is upstairs. — “Het kantoor is boven.” Samen vormen de delen It says + the desk is upstairs een mededelingsconstructie met de inhoud dat de balie zich boven bevindt: “Er staat dat de balie boven is.”

3. The way upstairs is easy to follow.

   De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   way

   weg

   upstairs

   naar boven

   easy

   makkelijk

   to follow

   te volgen

   Uitgebreide uitleg

   way betekent hier een route of weg. Het kan ook “manier” betekenen, maar in deze zin gaat het om een route. Voorbeeld: This way is shorter. — Deze weg is korter. upstairs geeft hier de richting of bestemming naar een hoger gelegen verdieping aan: “naar boven”. In the way upstairs beschrijft het de weg die naar boven leidt. In The office is upstairs betekent hetzelfde woord “boven”, dus zonder to kan het ook een plaats aanduiden. easy betekent hier dat iets weinig moeite kost. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Een veelgebruikt patroon is easy to follow: makkelijk om te volgen. Voorbeeld: The instructions are easy to understand. — De instructies zijn makkelijk te begrijpen. to follow is het werkwoord follow met to, de infinitief. Follow betekent hier een route, aanwijzing of lijn volgen; het betekent niet noodzakelijk iemand achternagaan. Na easy beschrijft de infinitief welke handeling makkelijk is. Voorbeeld: This path is easy to find. — Dit pad is makkelijk te vinden. Samen vormen the way upstairs en is easy to follow de betekenis: “de weg naar boven is makkelijk te volgen”. The way is het onderwerp, is verbindt dat onderwerp met de beschrijving easy, en to follow zegt wat makkelijk is. De volledige zin betekent dus: “De weg naar boven is makkelijk te volgen.”

4. The sign helps a lot.

   Het bord helpt veel.

   sign

   bord, teken

   helps

   helpt

   a lot

   veel; in hoge mate

   Uitgebreide uitleg

   sign betekent hier “bord”: een zichtbaar object dat informatie geeft of ergens naartoe wijst. Het woord kan ook “teken” betekenen wanneer het om een aanwijzing of signaal gaat. Voorbeeld: “The sign is clear.” = “Het bord is duidelijk.” helps is de vorm van help in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij het onderwerp the sign: één bord helpt. Vergelijk: “The signs help.” = “De borden helpen.” Na does blijft het werkwoord daarentegen in de basisvorm: “Does the sign help?” = “Helpt het bord?” a lot versterkt hier het werkwoord en betekent “veel” of “in hoge mate”. Het staat na helps en geeft aan dat het bord veel hulp biedt. Voorbeeld: “This map helps a lot.” = “Deze kaart helpt veel.” Samen vormen de delen: The sign is het onderwerp, helps zegt wat het onderwerp doet, en a lot geeft de mate aan. De hele zin betekent daarom: “Het bord helpt veel.”

5. The landing is just ahead.

   De overloop is net verderop.

   landing

   overloop

   just ahead

   net verderop

   Uitgebreide uitleg

   landing betekent hier “overloop”: een horizontale ruimte bovenaan of tussen trappen, dus niet het werkwoord to land (“landen”). Als zelfstandig naamwoord kan landing ook het landen zelf of een landingsplaats aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de betekenis “overloop” duidelijk. Voorbeeld: “Wait on the landing.” = “Wacht op de overloop.” just ahead geeft hier de plaatsaanduiding “net verderop”. just verfijnt de afstand met “net”, terwijl ahead iets aanduidt dat vóór de spreker of in de looprichting ligt. Samen vormen ze een vaste, compacte manier om te zeggen dat iets op korte afstand verder in die richting is. Voorbeeld: “The exit is just ahead.” = “De uitgang is net verderop.” Samen betekent The landing is just ahead.: “De overloop is net verderop.” The verwijst hier naar de bedoelde, specifieke overloop; is verbindt die plaats met haar locatie, en just ahead beschrijft waar die locatie ligt.

6. Then the registration desk should be close.

   Dan zou de inschrijvingsbalie dichtbij moeten zijn.

   Then

   dan

   registration desk

   inschrijvingsbalie

   should be

   zou moeten zijn

   close

   dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verbindt deze uitspraak met wat eerder is vastgesteld en geeft een gevolgtrekking of volgende stap aan. Voorbeeld: It is raining, then we should wait. — Het regent, dus dan zouden we moeten wachten. registration desk is een samengestelde naamwoordgroep voor de balie waar registratie plaatsvindt. Desk is het hoofdwoord; registration specificeert het soort balie. Zulke combinaties zijn productief, bijvoorbeeld information desk — informatiebalie. should be bestaat uit het modale werkwoord should en de basisvorm be. Should drukt hier een verwachting uit: volgens de situatie is het waarschijnlijk of logisch dat iets zo is. Na should blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: should be, niet een vervoegde vorm zoals should is. Voorbeeld: The bus should be here soon. — De bus zou hier spoedig moeten zijn. close is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord in het naamwoordelijk deel van de zin. Het betekent dichtbij, dus op korte afstand. Het staat na be; het beschrijft de plaats van the registration desk, niet een handeling. Close kan ook letterlijk sluiten betekenen wanneer het een werkwoord is, maar dat is hier niet de functie. Samen geeft Then the registration desk should be close de betekenis: Dan zou de inschrijvingsbalie dichtbij moeten zijn. Het patroon is Then + onderwerp + should be + beschrijving: op grond van de situatie wordt een verwachting over de plaats of toestand van iets uitgesproken. In deze zin is the registration desk het onderwerp, should be de verwachte toestand en close de plaatsbeschrijving.

7. Let's go before the line gets longer.

   Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   Let's go

   Laten we gaan

   before

   voordat

   line

   rij

   gets

   wordt

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   Let's go is de verkorte vorm van let us go. In deze zin is het een voorstel of aansporing in de eerste persoon meervoud: “laten we gaan”. Het is geen gewone mededeling over wat iemand nu doet. Het patroon Let's + werkwoord is herbruikbaar: Let's wait. = “Laten we wachten.” before verbindt de hoofdzin met een gebeurtenis die eerder moet plaatsvinden: “voordat”. Het patroon before + zin geeft aan dat de hoofdzin vóór die gebeurtenis geldt. Bijvoorbeeld: Call me before you leave. = “Bel me voordat je vertrekt.” line is hier het zelfstandig naamwoord voor de rij waarin mensen wachten. Het meervoud is lines. In deze betekenis kan line bijvoorbeeld ook voorkomen in There is a long line. = “Er staat een lange rij.” gets komt van het werkwoord get en is hier de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: het onderwerp is the line, en daarom staat er gets en niet get. In gets longer betekent get niet “krijgen”, maar “worden” of “beginnen te zijn”: de rij wordt langer. Vergelijk: The room gets cold. = “De kamer wordt koud.” longer is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord long: long — longer — the longest. Het betekent hier “langer” dan nu of dan op een eerder vergelijkingspunt. Het achtervoegsel -er markeert hier de vergelijking; het hoort bij long, niet bij line. Samen betekent Let's go before the line gets longer: “Laten we gaan voordat de rij langer wordt.” De aansporing om te gaan wordt gevolgd door before en een volledige bijzin: the line is het onderwerp van die bijzin, en gets longer beschrijft de verandering die men vóór wil zijn.

8. I will keep the form ready.

   Ik houd het formulier klaar.

   I will

   ik zal

   keep

   houden

   form

   formulier

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets in de toekomst te doen. will staat vóór de basisvorm van het werkwoord: I will keep = “ik zal houden/bewaren”. Na will komt geen vorm met -s of to: She will keep en niet She will keeps. keep betekent hier dat de spreker iets in een bepaalde toestand laat of ervoor zorgt dat het zo blijft. De basisvorm is keep; in de verleden tijd wordt dat kept, en het voltooid deelwoord is ook kept. Een nuttig patroon is keep + object + adjective, bijvoorbeeld: Keep the door open. = “Laat de deur open.” form betekent hier “formulier”: een document waarop je informatie kunt invullen. Het meervoud is forms. In the form verwijst the naar een specifiek formulier dat in de situatie bedoeld is; het zegt op zichzelf niet hoeveel formulieren er zijn. ready betekent “klaar” of “gereed”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In het patroon keep + object + ready beschrijft ready de toestand waarin het object blijft. Voorbeeld: Keep your ticket ready. = “Houd je ticket klaar.” Samen betekent I will keep the form ready: “Ik houd het formulier klaar.” De spreker zegt dat die persoon ervoor zal zorgen dat het specifieke formulier beschikbaar en gereed blijft. De onderdelen vormen dus het patroon subject + will + keep + object + adjective: iemand zal iets in een bepaalde toestand houden.