Een activiteit kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excuse me, which events can we join now?

   Pardon, aan welke evenementen kunnen we nu meedoen?

   Excuse me

   Pardon

   which events

   welke evenementen

   can we

   kunnen we

   join

   meedoen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Excuse me is hier een beleefde manier om de aandacht te vragen voordat je een vraag stelt. Het betekent in deze context niet noodzakelijk dat de spreker zich verontschuldigt. Voorbeeld: “Excuse me, where is the station?” — “Pardon, waar is het station?” which events vraagt om een keuze uit specifieke evenementen. Which gebruik je wanneer de mogelijke opties in de situatie bepaald of beperkt zijn; what is algemener. Events is het meervoud van event en betekent hier georganiseerde activiteiten of bijeenkomsten. Voorbeeld: “Which events are free?” — “Welke evenementen zijn gratis?” can we bestaat uit het modale werkwoord can en het onderwerp we. In deze vraag drukt can uit dat deelname mogelijk of beschikbaar is: “kunnen we”. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; de vorm verandert niet op basis van het aantal binnen die groep. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus can we join, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: “Can we enter now?” — “Kunnen we nu naar binnen?” join is hier de basisvorm en betekent deelnemen aan een activiteit of evenement. Het is dus niet alleen “zich bij iemand voegen”; de context bepaalt de relevante betekenis. Na een modaal werkwoord zoals can blijft deze vorm onveranderd: can join. Voorbeeld: “They joined the workshop.” — “Ze namen deel aan de workshop.” now betekent nu en plaatst de mogelijke deelname in het huidige moment. Het kan ook aan het einde van een vraag staan, zoals hier. Voorbeeld: “Can we start now?” — “Kunnen we nu beginnen?” Samen vormt de zin een beleefde vraag naar de evenementen waaraan de spreker en anderen op dit moment kunnen deelnemen: “Pardon, aan welke evenementen kunnen we nu meedoen?” De volgorde in de Engelse vraag is which events + can we + join + now; can staat vóór het onderwerp we, zoals gebruikelijk in een Engelse ja-neevraag of vraag met een modaal werkwoord.

2. You can choose between a guided walk and a dance session.

   Je kunt kiezen tussen een begeleide wandeling en een danssessie.

   You can

   je kunt

   choose

   kiezen

   between … and

   tussen … en …

   guided

   begeleid(e)

   walk

   wandeling

   dance

   dans-

   session

   sessie

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesproken persoon de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. can is een modaal werkwoord en blijft bij alle personen hetzelfde: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can choose, niet een vorm met to. choose betekent hier een keuze maken. De vorm is de basisvorm na can; de belangrijke vormen zijn choose (tegenwoordige basisvorm), chose (verleden tijd) en chosen (voltooid deelwoord). Voorbeeld: You can choose a seat. — Je kunt een stoel kiezen. between ... and ... geeft de twee kanten of opties van een keuze aan. De eerste optie staat na between en de tweede na and. Het patroon is: choose between A and B — kiezen tussen A en B. In deze zin zijn de twee opties a guided walk en a dance session. guided beschrijft hier walk: het gaat om een wandeling waarbij iemand begeleiding geeft. Het is de vorm van het deelwoord dat als bijvoeglijk woord wordt gebruikt; het verandert in het Engels niet voor geslacht of meervoud: a guided walk en guided walks. Het basiswerkwoord is guide — begeleiden. Voorbeeld: We joined a guided tour. — We deden mee aan een rondleiding met begeleiding. walk is hier een zelfstandig naamwoord en betekent een wandeling, niet de handeling als werkwoord. Als werkwoord betekent walk lopen of wandelen; als zelfstandig naamwoord kan het een wandeling of wandelactiviteit aanduiden. In guided walk wordt het zelfstandig naamwoord door guided nader omschreven. dance staat hier vóór session als bepalend woord: het specificeert wat voor soort sessie het is. Het verwijst dus naar dans als activiteit en betekent hier niet op zichzelf dansen als werkwoord. In zulke Engelse combinaties kan een zelfstandig naamwoord een ander zelfstandig naamwoord nader bepalen, zoals dance session — danssessie. session betekent een afgebakende bijeenkomst of activiteit. dance session is daardoor een sessie die aan dansen gewijd is. Het onbepaalde lidwoord a markeert hier een enkelvoudig, telbaar zelfstandig naamwoord in de constructie; het voegt op zichzelf geen expliciete hoeveelheid toe. Samen vormt You can choose between a guided walk and a dance session de structuur onderwerp + can + basiswerkwoord + between A and B. De betekenis is: je kunt kiezen tussen een begeleide wandeling en een danssessie. De twee opties worden parallel verbonden door between ... and ...; guided hoort alleen bij walk, terwijl dance het type session aangeeft.

3. What is the guided walk like?

   Hoe is de begeleide wandeling?

   What is … like

   Hoe is ...?

   guided

   begeleid

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   What is ... like? is een vaste Engelse vraagconstructie om naar kenmerken, indruk of algemene aard te vragen. In deze zin staat What als vraagwoord voor de gevraagde beschrijving; is is de vorm van be in de tegenwoordige tijd voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; like betekent hier niet “zoals”, maar “wat voor kenmerken heeft ...?” Het patroon is: What is + onderwerp + like? Bijvoorbeeld: What is the hotel like? — “Hoe is het hotel?” guided betekent hier dat de wandeling door begeleiding wordt ondersteund of geleid. Het is de vorm van het werkwoord guide als voltooid deelwoord en staat hier als beschrijvend woord vóór walk: a guided walk. Vergelijk guide — iemand begeleiden of leiden — en guided — begeleid. Bijvoorbeeld: We joined a guided tour. — “We namen deel aan een rondleiding met begeleiding.” walk betekent hier een wandeling, dus de activiteit of tocht, niet het werkwoord “lopen”. Als zelfstandig naamwoord kan walk bijvoorbeeld voorkomen in a long walk — “een lange wandeling”. Als werkwoord heeft hetzelfde woord een andere functie: They walk every day. — “Ze lopen elke dag.” In de vaste zin wordt walk door guided nader beschreven. Samen vormt What is the guided walk like? de vraag: “Hoe is de begeleide wandeling?” De vraag vraagt om een beschrijving van de wandeling, terwijl guided aangeeft dat het om de begeleide variant gaat. the verwijst hier naar de specifieke begeleide wandeling die in deze context als optie of besproken activiteit herkenbaar is.

4. A guide leads the walk at a slow pace.

   Een gids leidt de wandeling in een rustig tempo.

   guide

   gids

   leads

   leidt

   walk

   wandeling

   slow

   langzaam

   pace

   tempo

   Uitgebreide uitleg

   guide betekent hier “gids”: de persoon die de wandeling begeleidt. Het zelfstandig naamwoord heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; het lidwoord maakt hier duidelijk dat het om één niet nader bepaalde gids gaat, zonder zelf een exact aantal als inhoud te benadrukken. Voorbeeld: “The guide is helpful.” — “De gids is behulpzaam.” leads komt van het werkwoord lead en betekent hier “leidt”. De vorm leads is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: A guide leads .... Vergelijk: I lead, maar she leads. Het is hier een handeling die als algemene of huidige situatie wordt gepresenteerd, niet als een expliciet verleden feit. walk betekent hier “wandeling”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, omdat het na the staat en het directe object van leads vormt. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn, bijvoorbeeld: “We walk slowly.” — “We lopen langzaam.” Die werkwoordelijke betekenis geldt niet voor de vorm in de vaste zin. slow beschrijft pace en betekent “langzaam” of, in deze combinatie, “rustig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert hier niet van vorm. De tegenstelling is fast: a fast pace — “een snel tempo”. pace betekent “tempo” of “gang”. In at a slow pace geeft het aan hoe de wandeling wordt geleid: in een langzaam tempo. De vaste combinatie at a ... pace is bruikbaar met andere beschrijvingen, bijvoorbeeld at a steady pace — “in een gelijkmatig tempo”. Samen vormen a slow pace en at de omstandigheidsbepaling at a slow pace: de gids leidt de wandeling in een langzaam of rustig tempo. De hele zin betekent daarom: “Een gids leidt de wandeling in een rustig tempo.”

5. So it is easy to follow.

   Zo is de wandeling makkelijk te volgen.

   So

   zo

   it is

   het is

   easy

   makkelijk

   follow

   volgen

   Uitgebreide uitleg

   So sluit hier aan bij de voorafgaande informatie: de gids leidt de wandeling in een rustig tempo. Het leidt een gevolg of conclusie in en betekent hier ‘zo’ of ‘daardoor’. Voorbeeld: It was raining, so we stayed inside. — Het regende, dus we bleven binnen. it is bevat de tegenwoordige vorm van be: is, de vorm bij it. In deze zin is it het grammaticale onderwerp. In de constructie it is + adjective + to ... beoordeelt de spreker hoe gemakkelijk of moeilijk een handeling is. Het gevolgde object wordt in het Engels niet als zelfstandig naamwoord genoemd; volgens de vaste vertaling gaat het hier om de wandeling. Voorbeeld: It is useful to practise. — Het is nuttig om te oefenen. easy is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘gemakkelijk’. Het beschrijft hier dat de handeling weinig moeite vraagt. De gewone vergelijkingsreeks is easy, easier, the easiest: This route is easier. — Deze route is gemakkelijker. Een mogelijk tegenovergesteld woord is difficult of hard, afhankelijk van de formulering. follow is de basisvorm van het werkwoord. In de constructie to follow staat die basisvorm na to; hier betekent het de wandeling volgen. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn followed, gevormd met -ed: We followed the guide. — We volgden de gids. Samen vormen So + it is easy + to follow de betekenis: zo, of daardoor, is het gemakkelijk om de wandeling te volgen. De volledige vertaling is: ‘Zo is de wandeling makkelijk te volgen.’

6. That sounds manageable for a first try.

   Dat klinkt goed te doen voor een eerste keer.

   That

   Dat

   sounds

   klinkt

   manageable

   goed te doen

   first

   eerste

   try

   poging

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een eerder genoemde situatie of activiteit: die klinkt haalbaar. Als aanwijzend voornaamwoord staat het zelfstandig; het hoeft dus niet direct voor een zelfstandig naamwoord te staan. That is de enkelvoudsvorm zonder grammaticaal geslacht; voor een meervoudige verwijzing staat vaak those. Bijvoorbeeld: Those sound manageable. — Die klinken haalbaar. That sounds manageable bevat sounds, de derde persoon enkelvoud van sound. Hier betekent sound niet letterlijk een geluid maken, maar op een bepaalde manier overkomen of lijken. Sounds manageable betekent dus dat iets haalbaar lijkt op basis van de beschikbare indruk. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij he, she, it en een enkelvoudige zaak de uitgang -s: I sound, maar it sounds. Voorbeeld: The plan sounds useful. — Het plan klinkt nuttig. manageable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘haalbaar’ of ‘te doen’. Het beschrijft hier de situatie die door that wordt aangeduid. Het hoort bij de groep bijvoeglijke naamwoorden op -able, die vaak aangeven dat iets mogelijk of uitvoerbaar is; gebruik die betekenis hier als woordkennis, zonder aan te nemen dat elke vorm op -able op dezelfde manier gevormd moet worden. Een bruikbaar contrast is manageable tegenover unmanageable: haalbaar tegenover niet meer goed te hanteren. Voorbeeld: The workload is manageable. — De werkbelasting is te doen. first geeft aan dat iets op de eerste plaats komt in een reeks. In a first try markeert het de poging als de eerste poging. First is hier een eigen rangordebegrip en niet een vorm van early. Voorbeeld: This is my first lesson. — Dit is mijn eerste les. try is hier een zelfstandig naamwoord: een poging om iets te doen. Het kan ook een werkwoord zijn, zoals in I will try again. — Ik zal het opnieuw proberen. In de vaste zin is het echter het zelfstandig naamwoord na first. A first try betekent een eerste poging; de onbepaalde bepaler a presenteert een niet nader bepaalde poging en voegt op zichzelf geen expliciete telinformatie toe buiten die constructie. Samen vormt That sounds manageable de beoordeling dat de bedoelde situatie haalbaar lijkt. For a first try kadert die beoordeling als iets dat te doen is bij een eerste poging. De volledige betekenis is daarom: ‘Dat klinkt goed te doen voor een eerste keer.’

7. How active is the dance session?

   Hoe actief is de danssessie?

   How active

   hoe actief

   dance session

   danssessie

   Uitgebreide uitleg

   How active vraagt naar de mate waarin iets actief is: “hoe actief”. How staat hier vóór het bijvoeglijk naamwoord om naar een graad te vragen. Vergelijk: How difficult is it? = “Hoe moeilijk is het?” active betekent hier dat de danssessie veel beweging of energie bevat. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de basisvorm is active, de vergrotende trap is more active en de overtreffende trap is most active. In deze vraag beschrijft active de sessie, niet een persoon. Active kan in andere contexten ook “werkzaam” of “actief betrokken” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis met betrekking tot beweging. dance session is een zelfstandige naamwoordgroep: dance specificeert het soort session. Session betekent een afgebakende periode waarin een activiteit plaatsvindt. Dance kan als zelfstandig naamwoord “dans” betekenen en staat hier vóór session als bepaling. Voorbeeld: The training session is short. = “De trainingssessie is kort.” De hele vraag heeft de vorm How + adjective + be + subject? In How active is the dance session? is is de vorm van be voor het enkelvoudige onderwerp the dance session. Samen vraagt de zin: “Hoe actief is de danssessie?” De vraag gaat dus om de mate van activiteit van die sessie.

8. It moves faster, with simple steps in a group.

   Die gaat sneller, met eenvoudige passen in een groep.

   It

   die

   moves

   gaat

   faster

   sneller

   simple

   eenvoudig

   steps

   passen

   group

   groep

   Uitgebreide uitleg

   It is het onderwerp van de zin. In de vaste vertaling wordt het hier weergegeven als die. De Engelse vorm it verandert niet naar grammaticaal geslacht; uit deze vorm alleen volgt dus niet welk geslacht het bedoelde referent heeft. moves is de tegenwoordige tijd van move bij een derde persoon enkelvoud: move → moves. De uitgang -s hoort bij het onderwerp it. Hier betekent het volgens de vaste vertaling gaat. Voorbeeld: The car moves slowly. = De auto gaat langzaam of De auto beweegt langzaam. faster is de vergrotende trap van fast: fast → faster → the fastest. Hier betekent het dat de beweging sneller is dan een andere relevante beweging of situatie. Een vergelijking met than is niet noodzakelijk. Voorbeeld: This route is faster. = Deze route is sneller. simple beschrijft steps: de passen zijn eenvoudig. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt in het Engels geen meervoudsuitgang: simple step en simple steps gebruiken beide simple. steps is het meervoud van step: step → steps. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, passen bij een beweging of dans. Voorbeeld: These steps are simple. = Deze passen zijn eenvoudig. with simple steps geeft aan waarmee of op welke manier het onderwerp sneller gaat: met eenvoudige passen. with verbindt de hoofdmededeling met het naamwoordelijk deel simple steps. group is een zelfstandig naamwoord en betekent groep. In in a group staat het na het onbepaalde lidwoord a. Dat lidwoord geeft hier geen exact aantal aan; het presenteert een niet nader bepaalde groep als een eenheid. Voorbeeld: They work in a group. = Ze werken in een groep. Samen betekent de zin: Die gaat sneller, met eenvoudige passen in een groep. It moves faster vormt de hoofdmededeling. with simple steps beschrijft de manier waarop dat gebeurt, en in a group plaatst de activiteit in een groep.

9. The guided walk suits us better.

   De begeleide wandeling past beter bij ons.

   guided

   begeleid

   walk

   wandeling

   suits

   past bij

   us

   ons

   better

   beter

   Uitgebreide uitleg

   guided beschrijft hier walk: het is een begeleide wandeling, dus een wandeling waarbij iemand de deelnemers leidt. Het is de vorm van het werkwoord guide in de rol van beschrijvend voltooid deelwoord; vergelijk a guided tour = een rondleiding met begeleiding. Voorbeeld: We joined a guided tour. = We namen deel aan een rondleiding. walk is hier een zelfstandig naamwoord voor een wandeling. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: They walk every morning. = Ze wandelen elke ochtend. In deze zin is walk echter het ding dat beter bij ons past. suits komt van het werkwoord suit en betekent hier dat iets goed bij iemand past of geschikt is voor die persoon. De vorm suits is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: The walk suits ...; bij I, you, we en they is de vorm suit. Voorbeeld: This time suits me. = Dit tijdstip past bij mij. us is de objectvorm van we en verwijst hier volgens de vertaling naar de spreker en anderen samen. Het staat na suits, omdat die personen degenen zijn voor wie de wandeling geschikt is. Vergelijk We like the walk met The walk suits us: we is onderwerp, maar us is object. better is de vergrotende trap van well wanneer het de manier of mate bij een werkwoord vergelijkt. Hier betekent het dat de wandeling ons beter past dan een andere, eerder bedoelde mogelijkheid; de zin noemt niet welke mogelijkheid dat is. Voorbeeld: This plan works better for us. = Dit plan werkt beter voor ons. In een andere structuur is better ook de vergrotende trap van good, bijvoorbeeld a better plan = een beter plan. Samen vormt The guided walk het onderwerp: de begeleide wandeling. suits us zegt voor wie zij geschikt is, en better vergelijkt die geschiktheid met een andere mogelijkheid. De volledige betekenis is daarom: De begeleide wandeling past beter bij ons.