Meedoen aan een wandelevenement | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I finished the form.

   Ik heb het formulier ingevuld.

   finished

   voltooide / vulde in

   form

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   finished is de verleden tijd van finish (“afmaken”, “voltooien”). In deze zin betekent het dat de spreker het formulier heeft voltooid; de Nederlandse vertaling gebruikt daarom natuurlijk ingevuld. De vorm finished is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van dit regelmatige werkwoord: finish – finished – finished. Voorbeeld: She finished the report. = “Ze maakte het verslag af.” form is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “formulier”. Het Engelse woord kan in andere contexten ook een andere betekenis hebben, maar hier gaat het om een formulier dat moet worden ingevuld. the maakt duidelijk dat het om een bepaald formulier gaat; het zegt op zichzelf niet hoeveel formulieren er zijn. Voorbeeld: Please sign the form. = “Onderteken het formulier alstublieft.” Samen vormen I finished the form een eenvoudige Engelse verleden-tijdzin: I is de handelende persoon, finished zegt dat de handeling in het verleden is afgerond, en the form is wat werd voltooid. De hele zin betekent: “Ik heb het formulier ingevuld.”

2. Can we join the next walking event?

   Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?

   Can we

   kunnen we

   join

   meedoen aan

   next

   volgende

   walking

   wandel- / lopend

   event

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Can we vormt hier een vraag met het hulpwerkwoord can en het onderwerp we. In een vraag staat can vóór we: Can we ...? betekent hier dat de spreker vraagt of deelname mogelijk is. In een mededelende zin staat de volgorde anders: We can join ... = ‘We kunnen meedoen aan ...’. Can blijft hetzelfde bij andere onderwerpen: Can they join? = ‘Kunnen zij meedoen?’ join betekent hier ‘meedoen aan’ of ‘zich aansluiten bij’ een activiteit. Het is de basisvorm na can; na een modaal hulpwerkwoord zoals can krijgt het volgende werkwoord geen to: can join, niet can to join. Voorbeeld: Can we join the class? = ‘Kunnen we aan de les meedoen?’ next betekent hier ‘volgende’: het verwijst naar de eerstvolgende gebeurtenis in de relevante reeks. Het is een afzonderlijke vaste vorm, niet een vorm die je met more maakt. Voorbeeld: I will go to the next meeting. = ‘Ik ga naar de volgende vergadering.’ walking beschrijft hier het soort evenement: het is een activiteit rond wandelen. De vorm komt van het werkwoord walk en werkt hier als een bepaling vóór event; in deze vaste combinatie kun je dat in het Nederlands natuurlijk met wandel- weergeven. In een andere context kan walking ook betekenen dat iemand op dat moment aan het lopen is, bijvoorbeeld She is walking = ‘Zij loopt.’ event is een zelfstandig naamwoord voor een georganiseerde gebeurtenis of activiteit. Het meervoud is events. In walking event bepaalt walking welk soort evenement bedoeld is. Voorbeeld: The event starts at ten. = ‘Het evenement begint om tien uur.’ Samen vormen de woorden join the next walking event de betekenis ‘meedoen aan het volgende wandelevenement’. De vraagstructuur Can we ...? voegt daaraan toe dat de spreker vraagt of dit mogelijk is. De volledige utterance betekent dus: ‘Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?’

3. Yes, you can join the next walking event.

   Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.

   Yes

   ja

   you can

   jullie kunnen

   join

   meedoen aan

   next

   volgende

   event

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Yes bevestigt hier de vraag uit de vorige zin: de aangesproken personen kunnen deelnemen. Als kort antwoord staat het zelfstandig vóór de rest van de zin. you can betekent hier dat de aangesproken personen de mogelijkheid of toestemming hebben om iets te doen. In de vaste vertaling is you meervoudig weergegeven als jullie; het Engelse you heeft echter dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud. can is een modaal hulpwerkwoord en verandert niet met de persoon: I can, she can, they can. Voor een ontkenning gebruik je cannot of can't, bijvoorbeeld: We can't join. — We kunnen niet meedoen. join betekent hier deelnemen aan een activiteit of evenement. De vorm join is de basisvorm, die na can wordt gebruikt zonder to: can join, niet can to join. Een bruikbaar voorbeeld is Can I join the class? — Mag/kan ik aan de les deelnemen? next betekent hier volgende: het eerstvolgende evenement in de relevante volgorde. Het is een vaste vorm voor rangorde en moet hier niet worden vervangen door het vergelijkende nearer of het superlatieve nearest. Een eenvoudig voorbeeld is See you next week. — Tot volgende week. event betekent evenement, dus een geplande gebeurtenis of activiteit. Het zelfstandig naamwoord staat hier na walking: walking event betekent wandelevenement, niet alleen een willekeurig evenement. Het enkelvoudige event staat in deze zin binnen de bepaalde naamwoordgroep the next walking event, omdat naar een specifiek volgend evenement wordt verwezen. Het meervoud is events, bijvoorbeeld: The events start at noon. — De evenementen beginnen om twaalf uur. Samen vormen the next walking event en join de betekenis meedoen aan het volgende wandelevenement. De volledige zin Yes, you can join the next walking event. betekent daarom: Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement. Yes geeft de bevestiging, you can drukt de mogelijkheid of toestemming uit, en join koppelt de deelnemers aan het genoemde evenement.

4. Should we bring anything?

   Moeten we iets meenemen?

   Should we

   zouden we …?

   bring

   meenemen

   anything

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Should we staat aan het begin van de ja-neevraag. Should drukt hier een voorstel of vraag naar de juiste handelwijze uit: “Moeten we …?” In een vraag komt het vóór het onderwerp: Should we ...? Het onderwerp we betekent “wij”: de spreker en minstens één andere persoon zijn de betrokken uitvoerders. Na should staat de basisvorm van het werkwoord, zonder to en zonder persoonsuitgang. bring betekent hier “meenemen” naar de plaats waarover gesproken wordt. De basisvorm is bring; een belangrijke verleden tijd is brought, bijvoorbeeld: We brought water. — “We namen water mee.” In de vaste zin wordt niet alleen “brengen” in algemene zin bedoeld, maar iets meenemen voor de betreffende activiteit of plaats. anything betekent in deze vraag “iets” of “wat dan ook”. In vragen verwijst anything vaak naar een niet nader bepaald voorwerp: de vraag specificeert niet welk voorwerp het zou zijn. Het is niet hetzelfde als something in gebruik: Should we bring something? klinkt meer alsof de spreker ervan uitgaat dat er waarschijnlijk iets meegenomen wordt, terwijl anything de mogelijkheid opener laat. Samen vormen de delen Should we + bring + anything de vraag “Moeten wij iets meenemen?” De vraag gaat over wat de spreker en de andere betrokken persoon of personen zouden moeten doen; ze noemt nog geen specifiek voorwerp.

5. Please bring a water bottle.

   Neem alsjeblieft een fles water mee.

   Please

   alsjeblieft

   bring

   meenemen

   water

   water

   bottle

   fles

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefder. Het staat hier aan het begin van de zin en verandert de handeling niet in een vraag. Voorbeeld: Please wait. = “Wacht alsjeblieft.” bring betekent hier dat iemand iets naar de plaats van de spreker of naar een afgesproken plaats meeneemt. Het is de basisvorm van het werkwoord; in een bevel staat die vorm zonder onderwerp: Bring your coat. = “Neem je jas mee.” De belangrijkste vormen zijn bring – brings – brought – brought. water benoemt de vloeistof. In water bottle staat het als eerste deel van een samenstelling en specificeert het wat voor fles het is: een fles voor water. Voorbeeld: I need water. = “Ik heb water nodig.” bottle betekent “fles”. Samen met water vormt het de woordgroep water bottle; in het Engels staat het bepalende woord meestal vóór het hoofdwoord. Voorbeeld: She filled the bottle. = “Zij vulde de fles.” De woordgroep a water bottle betekent “een fles water” of natuurlijker “een waterfles”. A staat hier bij het enkelvoudige, niet nader bepaalde zelfstandig naamwoord bottle; het maakt de fles niet specifiek en drukt op zichzelf geen afzonderlijke telhoeveelheid uit. Het woord zelf is geen apart bevel of een aanduiding van een specifiek eerder genoemd exemplaar. Als geheel is Please bring a water bottle. een beleefd bevel: “Neem alsjeblieft een fles water mee.” Please verzacht het verzoek, bring geeft de gevraagde handeling aan en a water bottle is wat moet worden meegenomen.

6. You can leave a large bag at the desk.

   Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

   You can

   jullie kunnen

   leave

   achterlaten

   large

   grote

   bag

   tas

   desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   You can betekent hier “jullie kunnen”. You kan naar één persoon of naar meerdere personen verwijzen; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing “jullie” duidelijk. Can is een modaal hulpwerkwoord dat hier mogelijkheid of vermogen uitdrukt. Het verandert niet met de persoon: I can, you can, she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: You can leave. Voorbeeld: We can wait. — “We kunnen wachten.” leave betekent hier “achterlaten”: iets op een plaats laten. De basisvorm is leave; belangrijke vormen zijn leave (tegenwoordige tijd), left (verleden tijd) en left (voltooid deelwoord). In deze zin staat leave als basisvorm na can. Voorbeeld: Please leave your coat here. — “Laat je jas hier alstublieft achter.” large betekent hier “groot”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bag nader beschrijft. De vergrotende trap is larger (“groter”) en de overtreffende trap is largest (“grootst”): a large bag, a larger bag, the largest bag. bag betekent “tas”. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud; a maakt de tas niet nader bepaald. Het meervoud is bags. Voorbeeld: This bag is large. — “Deze tas is groot.” desk betekent in andere contexten bijvoorbeeld “bureau”, maar de vaste vertaling maakt hier “balie” de bedoelde betekenis. In at the desk geeft at de plaats aan waar iets wordt achtergelaten; het betekent hier niet dat de tas ín de balie wordt geplaatst. Samen vormt de zin: You can + leave + a large bag + at the desk: “Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.” Can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, leave beschrijft het achterlaten, en a large bag is het voorwerp dat wordt achtergelaten.

7. I have a small water bottle with me.

   Ik heb een kleine fles water bij me.

   I

   ik

   have

   heb

   small

   klein

   water bottle

   waterfles

   with me

   bij me

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. Het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud. Vergelijk: I have a bag = Ik heb een tas; you have a bag = Jij hebt een tas. have is hier de tegenwoordige vorm voor I van het werkwoord to have (hebben). In deze zin drukt het bezit of beschikbaarheid uit: de spreker beschikt over een fles. Bij he, she en it wordt de vorm has gebruikt: She has a bottle = Zij heeft een fles. small beschrijft de grootte van de fles en betekent klein. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is smaller (kleiner) en de overtreffende trap smallest (kleinste). Voorbeeld: This bottle is smaller = Deze fles is kleiner. water bottle is een zelfstandig naamwoordelijk geheel: een fles die voor water bedoeld is of water bevat, dus waterfles. In het Engels staat water vóór bottle om het soort fles nader te bepalen. Het hoofdwoord is bottle; het meervoud is bottles. Voorbeeld: I need two water bottles = Ik heb twee waterflessen nodig. with me betekent hier bij me of met me en geeft aan dat de fles bij de spreker is. with heeft in andere contexten vaak de betekenis met, maar in deze combinatie gaat het om iets dat iemand bij zich heeft. Voorbeeld: She has her keys with her = Ze heeft haar sleutels bij zich. Samen vormen de delen: I have geeft aan dat de spreker iets heeft, a small water bottle benoemt een kleine waterfles, en with me voegt toe dat die fles bij de spreker is. De volledige betekenis is daarom: Ik heb een kleine fles water bij me. Het woord a is hier het onbepaalde lidwoord bij het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord bottle; het introduceert een niet nader bepaalde fles, zonder op zichzelf een precieze telbewering aan de zin toe te voegen.

8. I will leave my bag here before we start.

   Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

   I will

   ik zal

   leave

   achterlaten

   my

   mijn

   bag

   tas

   here

   hier

   before

   voordat

   we

   we

   start

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   I will kondigt hier een handeling in de toekomst aan: de spreker zal iets doen. will is een hulpwerkwoord; daarna staat de basisvorm van het werkwoord: will leave, niet bijvoorbeeld een verleden tijd. Voorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. leave betekent hier dat de spreker de tas ergens achterlaat, dus niet meeneemt wanneer die vertrekt. De basisvorm is leave; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn left. Voorbeeld: She left her coat here. — Zij liet haar jas hier achter. my geeft bezit door de spreker aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het verandert niet door het meervoud van het bezeten woord: my bag, maar ook my bags. Vergelijk your bag — jouw tas / uw tas. bag is het zelfstandig naamwoord voor een tas. Het meervoud is bags. In deze zin is bag enkelvoud, maar my zelf drukt geen aantal uit; dat aantal blijkt uit bag. here verwijst naar de plaats die in de situatie als ‘hier’ geldt. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: Leave it here. — Laat het hier achter. before verbindt de hoofdhandeling met een gebeurtenis die eerder plaatsvindt. In before we start betekent het ‘voordat we beginnen’. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before dinner — vóór het avondeten. we is een persoonlijk voornaamwoord voor een groep met de spreker erbij. Het is de vorm voor het onderwerp; als voorwerp gebruikt het Engels us: We start now. — Wij beginnen nu; They see us. — Zij zien ons. start staat na we in de basisvorm, omdat het onderwerp we is. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij he, she of it meestal -s: we start, maar she starts. Hier maakt before van de hele groep we start een bijzin over wat eerst moet gebeuren. Samen betekent de zin: de spreker zal zijn of haar tas op de bedoelde plaats hier achterlaten, en dat gebeurt vóór het moment waarop de spreker en minstens één andere persoon beginnen. De volgorde is I will leave my bag here + before we start: eerst wordt de toekomstige handeling genoemd, daarna het tijdsmoment dat die handeling begrenst.

9. I am looking forward to it.

   Ik kijk ernaar uit.

   I am

   ik ben

   looking forward to

   uitkijken naar

   it

   het / dat

   Uitgebreide uitleg

   I am geeft hier aan dat de spreker zelf de persoon is die de toestand of activiteit beschrijft. I is het eerste-persoons enkelvoud; daarbij hoort in de tegenwoordige tijd am, niet is of are. Samen met looking vormt am de tegenwoordige duratieve vorm. looking forward to is een vaste uitdrukking met de betekenis dat je iets met positieve verwachting tegemoetziet. Het basiswerkwoord is look; hier staat het als looking na am. Het woord to hoort bij de uitdrukking en duidt hier niet simpelweg een richting aan. Na look forward to volgt bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord of een werkwoord op -ing: I look forward to the meeting. — Ik kijk uit naar de vergadering. it is een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon en het enkelvoud. In deze zin is het het voorwerp na to; de precieze zaak waarnaar wordt verwezen, wordt niet benoemd. In de vaste Nederlandse vertaling wordt de combinatie to it weergegeven als ernaar. Het Engelse it betekent dus hier niet op zichzelf ernaar. Samen vormen de delen de vaste Engelse constructie I am looking forward to it: de spreker zegt dat die met positieve verwachting uitkijkt naar de bedoelde zaak. De Nederlandse vertaling Ik kijk ernaar uit geeft dezelfde betekenis weer, ook al worden de onderdelen niet woord voor woord in dezelfde volgorde vertaald.