Een afgewerkt rapport versturen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is the report ready?

   Is het rapport klaar?

   Is

   is

   report

   rapport

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Is is hier de vorm van het werkwoord be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In een ja/nee-vraag staat is vóór het onderwerp: Is the report ...? In een mededelende zin staat dezelfde informatie in de gewone volgorde: The report is .... report is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een rapport. Het enkelvoud krijgt hier het lidwoord the, omdat het om een specifiek rapport gaat dat voor de gesprekspartners identificeerbaar is. Het meervoud is reports; bijvoorbeeld: The reports are ready. — De rapporten zijn klaar. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘klaar’ of ‘gereed’. Het staat na be en beschrijft de toestand van het rapport: The report is ready. De vergrotende trap is readier en de overtreffende trap readiest, hoewel zulke vormen alleen in passende vergelijkingen nodig zijn. Samen vormen deze delen een ja/nee-vraag: Is + onderwerp the report + toestand ready? De volledige betekenis is: ‘Is het rapport klaar?’ Het gegeven vervolg It is almost ready. gebruikt dezelfde toestand, maar voegt almost (‘bijna’) toe; dat verandert de betekenis van de vraag zelf niet.

2. It is almost ready.

   Het is bijna klaar.

   It is

   het is

   almost

   bijna

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de kern van de hoofdzin. It is een Engels onderwerpelijk voornaamwoord in het enkelvoud; in deze vaste zin wordt het in het Nederlands weergegeven als het. De aangeleverde zinnen maken niet uniek duidelijk waarnaar it verwijst, dus leer vooral het patroon It is + beschrijving, zonder een specifiek zelfstandig naamwoord als referent vast te leggen. is is de tegenwoordige-tijdsvorm van be bij it en bij andere onderwerpen in de derde persoon enkelvoud, zoals he, she of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk: I am, you/we/they are, maar he/she/it is. Voorbeeld: It is cold. — Het is koud. almost is een bijwoord dat aangeeft dat iets net niet volledig het geval is: ‘bijna’. Het staat hier vóór de beschrijving ready en maakt duidelijk dat de toestand nog niet volledig bereikt is. Voorbeeld: The food is almost ready. — Het eten is bijna klaar. Dit betekent dat het eten nog niet helemaal klaar is, zonder precies te zeggen hoeveel tijd er nog nodig is. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘klaar’ of ‘gereed’. Na be staat het als naamwoordelijk deel van het gezegde: be ready betekent ‘klaar zijn’. De vorm ready verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: They are ready. — Ze zijn klaar. Samen vormen de delen het patroon It is almost ready: het onderwerp wordt met is verbonden aan de toestand ready, en almost geeft aan dat die toestand nog niet volledig geldt. De vaste betekenis is daarom: Het is bijna klaar.

3. Please send me the file when it is ready.

   Stuur me het bestand als het klaar is.

   Please

   alsjeblieft

   send

   sturen

   me

   mij

   the

   het/de

   file

   bestand

   when it is ready

   wanneer het klaar is

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier vooraan als beleefde verzachter; het betekent niet dat de handeling minder dringend of verplicht is. send is de basisvorm van het werkwoord to send, ‘sturen’. In deze zin is het een gebiedende wijs: het onderwerp ‘jij’ staat er niet bij, maar wordt wel begrepen. Dezelfde vorm gebruik je in een eenvoudig verzoek, bijvoorbeeld: Send the message. — ‘Stuur het bericht.’ me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord bij de spreker: de handeling is op de spreker gericht. Vergelijk I als onderwerp met me na een werkwoord of voorzetsel: Send me the file betekent dat de spreker de ontvanger is. the is het bepaalde lidwoord. Het verwijst naar een bestand dat in de situatie als geïdentificeerd wordt behandeld; op zichzelf drukt het geen aantal uit. Het Engelse lidwoord verandert niet naar grammaticaal geslacht of meervoud. Bij een niet-geïdentificeerd bestand staat bijvoorbeeld a file. file is hier een zelfstandig naamwoord voor het bestand dat gestuurd moet worden. Het meervoud is files: the file — ‘het bestand’, tegenover the files — ‘de bestanden’. when it is ready is een tijdsbepalende bijzin: de verzending moet plaatsvinden wanneer het bestand klaar is. it is hier het onderwerp van die bijzin en verwijst volgens de vertaling naar het bestand. is is de vorm van to be voor it; ready is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand ‘klaar’ beschrijft. In een andere tijd kan dezelfde structuur bijvoorbeeld when it was ready zijn — ‘toen het klaar was’. Samen vormt Please send me the file het beleefde verzoek ‘Stuur me het bestand’. De bijzin when it is ready geeft aan wanneer dat moet gebeuren. De volledige betekenis is dus: ‘Stuur me het bestand wanneer het klaar is.’

4. I just finished the last page.

   Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   just

   net

   finished

   afgemaakt

   last

   laatste

   page

   pagina

   Uitgebreide uitleg

   just betekent hier dat de handeling zeer kort geleden is voltooid: “net”. Het staat vóór finished en beperkt de tijdsafstand tot het spreken. In andere zinnen kan just ook “precies” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. finished is hier het werkwoord finish in de simple past: finish – finished – finished. Het betekent dat de spreker het afronden van de pagina als een voltooide handeling in het verleden presenteert. De vorm finished is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van dit regelmatige werkwoord. Voor een algemene of herhaalde handeling gebruik je de basisvorm, bijvoorbeeld: “I finish one page every evening.” = “Ik maak elke avond één pagina af.” last beschrijft page als de pagina die aan het einde van een reeks komt: “laatste”. Het is hier geen vergelijking tussen twee dingen, maar een positie in een volgorde. Het nuttige contrast is first = “eerste”: “This is the first page; that is the last page.” = “Dit is de eerste pagina; dat is de laatste pagina.” page is het zelfstandig naamwoord voor een afzonderlijk blad of een afzonderlijk genummerd onderdeel van een document. Het staat hier in het enkelvoud; the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, identificeerbare pagina gaat. Het meervoud is pages: “I finished the last two pages.” = “Ik heb de laatste twee pagina’s afgemaakt.” De volledige structuur is I + just + finished + the last page: de spreker (I) zegt dat die persoon zojuist de laatste pagina heeft afgemaakt. In natuurlijk Nederlands wordt dit weergegeven als “Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.” De Engelse zin gebruikt daarvoor de simple past-vorm finished, terwijl de Nederlandse vertaling een voltooide tijd gebruikt. De context maakt de tijdsrelatie praktisch relevant voor wat daarna nodig is, maar de zin zelf beweert alleen dat deze pagina zojuist is afgemaakt.

5. I need it before the meeting starts.

   Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   it

   het

   before

   voordat

   meeting

   vergadering

   starts

   begint

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker is degene die iets nodig heeft. In het Engels is I de eerste persoon enkelvoud; als onderwerp hoort daarbij bijvoorbeeld I need en niet he need. Voorbeeld: I need help. — Ik heb hulp nodig. need geeft hier een noodzakelijkheid of behoefte aan. De basisvorm is need; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd needs, terwijl I, you, we en they need gebruiken. Voorbeeld: They need more time. — Zij hebben meer tijd nodig. it verwijst in deze zin naar iets dat de spreker nodig heeft. Het is hier het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig voorwerp; de precieze zaak wordt in de vaste zin niet nader benoemd. In I need it is it het voorwerp van need. before voert een tijdsrelatie in: wat in de hoofdzin gebeurt, gebeurt vóór wat in de before-bijzin gebeurt. Het patroon before + een bijzin is bruikbaar om een volgorde of tijdslimiet uit te drukken. Voorbeeld: Call me before you leave. — Bel me voordat je vertrekt. meeting betekent hier vergadering of bijeenkomst. De meervoudsvorm is meetings. Het woord kan ook in andere contexten een ontmoeting aanduiden; hier gaat het volgens de vaste vertaling om een vergadering. Voorbeeld: The meeting is tomorrow. — De vergadering is morgen. starts is de vorm van start voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De -s hoort bij starts, niet bij meeting: the meeting starts. Na I, you, we en they blijft de vorm start, bijvoorbeeld They start at nine. — Zij beginnen om negen uur. Samen vormen I need it en before the meeting starts de betekenis: de spreker heeft iets nodig vóór het moment waarop de vergadering begint. De bijzin met before geeft dus het tijdstip aan waarvoor die behoefte geldt. De volledige zin betekent: Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

6. I am attaching the new file now.

   Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   I am

   ik ben

   attaching

   toevoegen; bijvoegen

   new

   nieuw

   file

   bestand

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I am vormt hier samen met het volgende werkwoord de tegenwoordige duratieve vorm: I am attaching betekent dat de handeling nu bezig is of op dit moment wordt uitgevoerd. am is de vorm van be bij I; bij andere onderwerpen verandert die vorm, bijvoorbeeld she is attaching en they are attaching. attaching komt van het werkwoord attach. In deze zin betekent het een bestand toevoegen of bijvoegen, niet iemand fysiek vastmaken. De vorm op -ing staat hier na am en beschrijft de lopende handeling. Voorbeeld: I am attaching the report. — Ik voeg het rapport bij. new beschrijft file en betekent dat het bestand nieuw is. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vorm verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud: a new file en new files. file betekent hier een computerbestand. Het meervoud is files. Voorbeeld: The file is ready. — Het bestand is klaar. now betekent nu en bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt. Samen met am attaching benadrukt het dat het bijvoegen op dit moment gebeurt. De delen vormen samen: I am attaching = de spreker is het aan het bijvoegen, the new file = het nieuwe bestand, en now = nu. De volledige betekenis is: Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

7. I will check it right away.

   Ik zal het meteen controleren.

   I will

   ik zal

   check

   controleren; nakijken

   it

   het

   right away

   meteen; direct

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker de handeling in de toekomst zal uitvoeren. will is een hulpwerkwoord: na will staat de basisvorm van het werkwoord, dus will check, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. Afhankelijk van de context kan will ook een voorspelling uitdrukken; hier past de betekenis van een toezegging of voornemen. check betekent hier iets controleren of nakijken om na te gaan of het in orde is. De basisvorm is check; belangrijke vormen zijn checks bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, checked in de verleden tijd en checking na bijvoorbeeld be. Voorbeeld: She checked the details. — Zij controleerde de details. it is hier een persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud voor een zaak of ander niet-menselijk referent. In de gegeven context past het bij het bestand: it verwijst daar naar het bestand. De vorm hoort bij een enkelvoudig referent, maar Engelse voornaamwoorden hebben in andere functies en aantallen andere vormen, zoals I, we, they, him en them. Voorbeeld: I checked it. — Ik controleerde het. right away is een vaste tijdsbepaling met de betekenis ‘meteen’ of ‘direct’. right betekent hier niet ‘juist’ of ‘rechts’; samen geeft de uitdrukking aan dat de controle zonder uitstel gebeurt. Voorbeeld: Please answer right away. — Beantwoord het alstublieft meteen. Samen vormen I will check it en right away de betekenis: de spreker zal het bedoelde bestand controleren en dat onmiddellijk doen. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik zal het meteen controleren.’

8. It should be in your inbox now.

   Het zou nu in je inbox moeten staan.

   It should

   het zou moeten

   be

   zijn; zich bevinden

   in

   in

   your

   je/jouw

   inbox

   inbox

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   It should: it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet nader gespecificeerd ding of een situatie; de vaste vertaling identificeert dat ding niet nader. Should is historisch de verleden vorm van shall, maar drukt hier geen verleden tijd uit. In deze combinatie geeft het een verwachting aan. Een bruikbaar patroon is It should be ... — “Het zou ... moeten zijn/staan”. Be: Dit is de basisvorm van to be. Na het modale werkwoord should staat de basisvorm: should be, niet should is of should was. Bij een plaatsaanduiding betekent be hier dat iets zich ergens bevindt; het Nederlands gebruikt in deze context natuurlijk “staan”. In: Dit voorzetsel geeft hier de plaats aan waar iets zich bevindt. Het patroon be in + plaats is herbruikbaar, bijvoorbeeld: The file is in the folder. — “Het bestand staat in de map.” Your: Dit bezittelijke woord verwijst naar de aangesproken persoon of personen. Your verandert in het Engels niet naar het geslacht of het enkelvoud/meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your inbox en your messages hebben allebei your. Inbox: Dit zelfstandig naamwoord betekent de inbox: de digitale plaats waar ontvangen berichten of andere inkomende items worden verzameld. Het is als geheel één zelfstandig naamwoord, ook al is het historisch opgebouwd uit in en box. Een verwant maar niet identiek woord is outbox, voor uitgaande berichten. Now: Dit bijwoord betekent “nu” of “op dit moment”. Hier geeft het aan tegen welke tijd de verwachting geldt: het bedoelde ding wordt nu in de inbox verwacht. Het kan ook eerder in de zin staan, bijvoorbeeld: It should now be in your inbox. — “Het zou nu in je inbox moeten staan.” Samen vormen It should be in your inbox now de structuur onderwerp + should + basisvorm + plaats + tijd. De zin zegt dat het bedoelde, niet nader genoemde ding volgens de verwachting nu in de inbox van de aangesprokene staat. De vaste Nederlandse betekenis is daarom: “Het zou nu in je inbox moeten staan.”