Een vergadering voorbereiden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Are the meeting notes ready?

   Zijn de notulen van de vergadering klaar?

   Are

   zijn

   meeting

   vergadering

   notes

   notulen

   ready

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Are is hier de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp. In een ja/nee-vraag staat be vóór het onderwerp: Are the notes ready? = “Zijn de notulen klaar?” Vergelijk de mededelende volgorde The notes are ready. — “De notulen zijn klaar.” meeting betekent hier “vergadering” en staat vóór notes om aan te geven om welk soort notities het gaat. Een zelfstandig naamwoord kan in het Engels zo als bepaling vóór een ander zelfstandig naamwoord staan. In meeting notes blijft meeting enkelvoud, terwijl notes het meervoud draagt. Voorbeeld: The meeting room is small. — “De vergaderruimte is klein.” notes is het meervoud van note. In deze combinatie betekent het volgens de vaste vertaling “notulen”; buiten deze context kan notes ook andere soorten aantekeningen betekenen. Het meervoud is zichtbaar aan -s: one note, two notes. ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “klaar” of “gereed”. Het staat hier na be en beschrijft de toestand van the meeting notes. De vergelijkingsvormen zijn ready, readier, the readiest, al zijn omschrijvingen met more bij dit woord niet de gebruikelijke keuze. Voorbeeld: The report is ready. — “Het verslag is klaar.” Samen vormen de delen de vraag Are the meeting notes ready?: Are maakt de ja/nee-vraag, the meeting notes is het onderwerp, en ready beschrijft hun toestand. De volledige betekenis is: “Zijn de notulen van de vergadering klaar?”

2. They are on my desk.

   Ze liggen op mijn bureau.

   They

   ze

   are on

   liggen op

   my

   mijn

   desk

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   They verwijst hier naar de betrokken personen of zaken zonder dat de zin zelf precies specificeert welke. In het Engels is they meestal meervoud, maar het kan ook voor één persoon worden gebruikt; de vorm blijft hetzelfde. Als onderwerp staat het vóór are. are on vormt hier de plaatsaanduiding: iets bevindt zich op een oppervlak. Are is de vorm van be bij you, we, they en meervoudige onderwerpen. On geeft de relatie met het oppervlak aan. Het Engelse are on vertaalt deze context met liggen op; het Engelse werkwoord zelf zegt niet noodzakelijk dat de dingen letterlijk liggen. Voorbeeld: The books are on the table. — De boeken liggen op tafel. my betekent dat het bureau bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. Het is de bezittelijke bepaler bij desk en verandert in het Engels niet mee met het geslacht of getal van het bezit: my desk en my desks. desk is een zelfstandig naamwoord voor een bureau of werktafel. Het enkelvoud is desk, het meervoud desks. Voorbeeld: I work at my desk. — Ik werk aan mijn bureau. Samen vormt They are on my desk een mededeling over de plaats van they: die aangeduide zaken of personen bevinden zich op het bureau van de spreker. In de vaste vertaling wordt dat weergegeven als Ze liggen op mijn bureau.

3. Is there a copy for me?

   Is er een kopie voor mij?

   Is there

   is er ...?

   copy

   kopie

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Is there is hier de Engelse vraagconstructie om te vragen of iets bestaat of beschikbaar is. Het patroon is Is there + enkelvoudig zelfstandig naamwoord ...?; bij meervoud wordt dat Are there ...? Bijvoorbeeld: Is there a chair? = “Is er een stoel?” Het zelfstandige naamwoord komt na there, niet vóór het werkwoord. copy betekent hier “kopie” en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Daarom kan het met a staan: a copy = “een kopie”. Het meervoud is copies, met de spellingverandering y → ies: two copies = “twee kopieën”. for me betekent “voor mij”. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord; de bijbehorende onderwerpvorm is I, zoals in I need a copy = “Ik heb een kopie nodig”. In deze zin geeft for aan voor wie de kopie bestemd is. Samen vormt Is there a copy for me? de vraag of er een kopie beschikbaar of bestemd is voor de spreker: “Is er een kopie voor mij?”

4. Here is one.

   Hier is een kopie.

   Here is

   hier is …

   one

   één exemplaar; hier: een kopie

   Uitgebreide uitleg

   Here is is een vaste Engelse presentatieve constructie: ze introduceert iets dat hier wordt aangeboden of aangewezen. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud; in deze constructie volgt er direct wat wordt geïntroduceerd. Vergelijk: Here are two copies. = “Hier zijn twee exemplaren.” Bij meervoud wordt dus are gebruikt. one betekent hier niet het telwoord “één” als nadruk op het getal, maar “één exemplaar” van iets dat uit de context bekend is. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het om een kopie gaat: one vervangt daar het zelfstandig naamwoord copy, zodat herhaling wordt vermeden. Voorbeeld: I need a pen. Here is one. = “Ik heb een pen nodig. Hier is er een.” Samen betekent Here is one.: “Hier is een kopie.” De zin wijst een enkel exemplaar aan of presenteert het aan de gesprekspartner; one neemt de betekenis van het eerder besproken soort voorwerp over.

5. What are we discussing today?

   Wat bespreken we vandaag?

   What

   wat

   are we

   zijn we

   discussing

   bespreken

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt hier naar datgene waarover gesproken wordt: “wat”. Als vraagwoord kan what ook onderwerp zijn, maar in deze zin is het het voorwerp van discussing. Voorbeeld: “What are they reading?” = “Wat lezen zij?” are we vormt samen met discussing een vraag in de present progressive. are is de vorm van be bij we; in een gewone mededeling staat de volgorde we are, maar in deze vraag staat de persoonsvorm vóór het onderwerp: are we ...? De vorm are verandert niet naar is bij we; is hoort bijvoorbeeld bij he of she. discussing komt van het werkwoord discuss. De uitgang -ing maakt hier duidelijk dat de activiteit op dit moment of rond het genoemde moment aan de gang is. discuss betekent “bespreken”; de vorm discussing is geen verleden tijd. Voorbeeld: “We are discussing the plan.” = “We bespreken het plan.” today betekent “vandaag” en bepaalt de tijdsperiode waarbinnen het bespreken plaatsvindt. Het kan zowel aan het einde als elders in de zin staan, bijvoorbeeld: “Are we discussing it today?” = “Bespreken we het vandaag?” Samen vormen de delen het herbruikbare patroon What + be + onderwerp + werkwoord op -ing + tijdsbepaling? De vraag “What are we discussing today?” betekent dus: “Wat bespreken we vandaag?” Het onderwerp is we, de activiteit is discussing, en what vraagt naar het onderwerp van die activiteit.

6. We will discuss the new plan.

   We gaan het nieuwe plan bespreken.

   We will

   wij zullen

   discuss

   bespreken

   new

   nieuw

   plan

   plan

   Uitgebreide uitleg

   We will combineert het onderwerp we met will, de hulpvorm voor een toekomstige handeling. In deze zin betekent het dat de spreker samen met minstens één andere persoon later zal bespreken; we is meervoud en omvat de spreker. Een bruikbaar patroon is We will + werkwoord: We will wait. — «We zullen wachten.» Na will staat het werkwoord in de basisvorm. discuss is hier een zelfstandig werkwoord met de betekenis ‘bespreken’. Het krijgt in deze zin geen uitgang omdat het na will staat. Zonder hulpvorm krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd wel vaak -s: She discusses the issue. — «Zij bespreekt de kwestie.» Discuss kan rechtstreeks een onderwerp als lijdend voorwerp hebben, zoals the new plan. new beschrijft plan: het plan is nieuw in de relevante context. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is newer en de overtreffende trap newest. Voor een vergelijking gebruik je bijvoorbeeld This plan is newer. — «Dit plan is nieuwer.» plan is een zelfstandig naamwoord voor een voornemen of uitgewerkte aanpak. Het meervoud is plans: The plans are ready. — «De plannen zijn klaar.» In deze zin verwijst the plan naar een specifiek plan dat voor de gesprekspartners identificeerbaar is; new staat ervoor en geeft er een eigenschap van. Samen vormen de delen We will + discuss + the new plan: de spreker kondigt aan dat de groep het specifieke nieuwe plan op een later moment zal bespreken. De vaste betekenis is dus: «We gaan het nieuwe plan bespreken.»

7. Let me read the notes before we start.

   Laat me de notulen lezen voordat we beginnen.

   Let me

   laat me

   read

   lezen

   notes

   notulen

   before

   voordat

   start

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   Let me is een vaste, beleefde manier om toestemming voor of een voorstel tot een handeling uit te drukken: Let me + werkwoord. Let is hier niet de betekenis van fysiek laten gaan; me is degene die de handeling uitvoert. Voorbeeld: Let me check. — Laat me het controleren. read betekent hier de inhoud van iets schriftelijk bekijken en begrijpen. Het is de basisvorm van het werkwoord, omdat het na let me staat. De vormen zijn read (tegenwoordige tijd en infinitief; uitgesproken als /riːd/) en read (verleden tijd en voltooid deelwoord; uitgesproken als /red/). Voorbeeld: I read the message every morning. — Ik lees het bericht elke ochtend. notes is het meervoud van het zelfstandig naamwoord note. In deze zin verwijst het, volgens de vertaling, naar de notulen. Het meervoud wordt gevormd met -s: one note — één notitie; the notes — de notities of notulen. Het lidwoord the in de volledige zin maakt duidelijk dat het om bepaalde notulen gaat, maar dat lidwoord staat niet in het geselecteerde citaat. before verbindt hier de hoofdhandeling met een gebeurtenis die later plaatsvindt: eerst lezen, daarna beginnen. In before we start leidt het een bijzin in; we is het onderwerp en start het werkwoord. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. start betekent hier beginnen. De vorm is de basisvorm die na het onderwerp we staat. In de tegenwoordige tijd is de derde persoon enkelvoud starts, zoals in The lesson starts at nine. — De les begint om negen uur. Met we blijft de vorm start: We start now. — We beginnen nu. Samen betekent Let me read the notes before we start.: Laat me de notulen lezen voordat we beginnen. De constructie Let me + werkwoord geeft het voorstel of verzoek om iets te doen; before we start bepaalt dat het lezen voorafgaat aan het gezamenlijke beginnen. De aangrenzende formulering before we begin in de context heeft dezelfde tijdsrelatie, maar gebruikt het werkwoord begin in plaats van start.

8. Take a minute before we begin.

   Neem een minuut voordat we beginnen.

   Take a minute

   neem een minuut

   before

   voordat

   begin

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   Take a minute staat hier als een aansporing in de gebiedende wijs: neem een minuut de tijd voordat de volgende handeling begint. Take is de basisvorm van het werkwoord take; in deze uitdrukking betekent het niet noodzakelijk dat iemand letterlijk een voorwerp neemt, maar dat iemand tijd neemt of gebruikt. Voorbeeld: “Take a minute to think.” — “Neem een minuut de tijd om na te denken.” before verbindt het eerste zinsdeel met de daaropvolgende tijdbijzin. In before we begin vindt het beginnen later plaats dan het nemen van de minuut. Een herbruikbaar patroon is before + onderwerp + werkwoord: “before we start” — “voordat we beginnen”. begin is hier de tegenwoordige tijd na het onderwerp we. Bij we heeft de tegenwoordige tijd van begin dezelfde vorm als de basisvorm: I/we/you/they begin, maar he/she/it begins. Voorbeeld: “We begin at nine.” — “We beginnen om negen uur.” Samen betekent de zin: neem een minuut de tijd voordat wij beginnen. Take vormt de aansporing, en before we begin geeft aan dat het gezamenlijke begin na die minuut komt.