Een nabije deadline bespreken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is the deadline coming up soon?

   Komt de deadline binnenkort?

   deadline

   deadline

   coming up

   eraan komen; naderen

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   deadline is hier een zelfstandig naamwoord voor het uiterste tijdstip waarop iets af moet zijn. Het woord kan ook in andere contexten onvertaald als leenwoord worden gebruikt. Voorbeeld: We have a deadline on Friday. — We hebben vrijdag een deadline. coming up komt van come en betekent hier niet letterlijk dat iets naar de spreker toe beweegt. Bij een gebeurtenis of tijdstip betekent het dat die gebeurtenis nadert. De vorm coming is de -ing-vorm van come; in is coming up vormt die samen met is de present continuous. Voorbeeld: The exam is coming up. — Het examen komt eraan. soon betekent dat iets binnen korte tijd gebeurt. Het staat hier na coming up en beperkt dus de tijd: de deadline nadert binnenkort. Een nuttig contrast is later — later. Voorbeeld: She will arrive soon. — Ze zal binnenkort aankomen. De vraag gebruikt het patroon Is + onderwerp + coming up soon? Bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud staat is vóór het onderwerp om een ja-neevraag te vormen: The deadline is coming up soon. wordt Is the deadline coming up soon? De combinatie coming up soon geeft samen de betekenis dat de deadline binnenkort nadert. Als geheel betekent Is the deadline coming up soon?: Komt de deadline binnenkort? De vraag informeert naar hoe nabij de deadline in de tijd is.

2. The deadline is close.

   De deadline is dichtbij.

   deadline

   deadline

   close

   dichtbij

   Uitgebreide uitleg

   deadline betekent hier een uiterste datum of tijdstip waarop iets klaar moet zijn. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is deadlines. Voorbeeld: “The deadline is tomorrow.” — “De deadline is morgen.” close betekent in deze zin “dichtbij” in tijd: het bedoelde tijdstip komt binnenkort. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na is; close kan ook fysieke nabijheid uitdrukken, zoals in “The station is close.” — “Het station is dichtbij.” De vergelijkende vorm is closer en de overtreffende vorm closest. In “The deadline is close” vormt The deadline het onderwerp. is verbindt dat onderwerp met de eigenschap close; samen betekent dit dat de deadline binnenkort aanbreekt. De hele zin is dus: “De deadline is dichtbij.”

3. So let's start with the main part.

   Dus laten we met het belangrijkste deel beginnen.

   So

   dus

   let's

   laten we

   start

   beginnen

   main

   belangrijkste

   part

   deel

   Uitgebreide uitleg

   So verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en betekent hier “dus” of “dan”. Het is een verbindingswoord; het beschrijft niet zelf een handeling. let's is de samentrekking van let us. In deze vaste constructie stelt de spreker een gezamenlijke handeling voor: “laten we …”. Het gaat dus om de spreker samen met minstens één andere persoon, niet om een bevel aan alleen de luisteraar. Voorbeeld: Let's wait. — “Laten we wachten.” start is het werkwoord “beginnen”. De vorm is hier de basisvorm, omdat die volgt in de constructie let's + werkwoord. Vergelijk: We start now. — “We beginnen nu.” Na let's gebruik je niet de derde-persoonsvorm starts. main beschrijft part als het centrale of voornaamste deel. In deze zin is main zelf geen vorm met een zichtbare vergrotende of overtreffende uitgang; het is het bijvoeglijk naamwoord in de woordgroep the main part. Het Nederlandse “belangrijkste” geeft hier de bedoelde betekenis van “voornaamste” weer. part is een zelfstandig naamwoord voor een deel van iets groters. the main part betekent hier “het belangrijkste deel”; the maakt duidelijk dat het om een bepaald, in de situatie herkenbaar deel gaat. Voorbeeld: This is the main part. — “Dit is het belangrijkste deel.” Samen vormen start with en the main part de betekenis “beginnen met het belangrijkste deel”. De volledige zin So let's start with the main part. betekent daarom: “Dus laten we met het belangrijkste deel beginnen.”

4. Do you want to take that on now?

   Wil je dat nu op je nemen?

   want

   willen

   take that on

   dat op zich nemen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   want In deze vraag betekent want “willen” en drukt het een wens of bereidheid uit. Na do blijft het werkwoord in de basisvorm: Do you want ...? betekent “Wil je ...?” In een bevestigende zin staat bijvoorbeeld: You want to help. — “Je wilt helpen.” take that on Take on is een Engels phrasal verb met de betekenis “iets op zich nemen”, vooral een taak, verantwoordelijkheid of opdracht. In deze zin staat het voornaamwoord that tussen de twee delen: take that on. Bij een zelfstandig naamwoord kan het object vóór of na on staan, bijvoorbeeld: She took on a new task. — “Zij nam een nieuwe taak op zich.” Took is de verleden tijd van take; de vorm in de vraag is de basisvorm take, omdat die na want to staat. now Now geeft aan dat het voorgestelde op dit moment of meteen zou gebeuren. Het bepaalt de tijdsbetekenis van de handeling, niet de betekenis van take that on. Voorbeeld: We can begin now. — “We kunnen nu beginnen.” In Do you want to take that on now? maakt Do ... want een vraag aan you over een wens of bereidheid. To take that on benoemt wat de aangesprokene eventueel op zich neemt, en now plaatst dat voornemen in het heden. Samen betekent de zin: “Wil je dat nu op je nemen?” De zin specificeert niet wat that precies aanduidt; het gaat hier om iets dat de aangesprokene kan op zich nemen, bijvoorbeeld een taak of verantwoordelijkheid.

5. I can start while you check the file.

   Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   I can

   ik kan

   start

   beginnen

   while

   terwijl

   you

   jij

   check

   controleren

   file

   bestand

   Uitgebreide uitleg

   I can geeft hier aan dat de spreker in staat is of toestemming/mogelijkheid heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord en blijft bij alle personen hetzelfde: I can, you can, she can. Na can komt de basisvorm van het werkwoord, zonder to: I can start. Voorbeeld: We can help. — Wij kunnen helpen. start betekent hier beginnen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het modale hulpwerkwoord can staat. Vergelijk: I start voor een gewone tegenwoordige tijd en I can start voor mogelijkheid of bekwaamheid. Voorbeeld: They can start tomorrow. — Zij kunnen morgen beginnen. while verbindt twee gebeurtenissen die gelijktijdig plaatsvinden: tijdens de ene gebeurtenis gebeurt de andere. Het kan een bijzin inleiden met een eigen onderwerp en werkwoord, zoals while you check the file. Voorbeeld: She reads while I cook. — Zij leest terwijl ik kook. you is het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor de aangesprokene. Hetzelfde woord wordt gebruikt voor één persoon en voor meer dan één persoon; de vorm verandert niet op basis van dat onderscheid. Hier is de Nederlandse vertaling expliciet jij, dus de aangesprokene controleert het bestand. check betekent hier controleren of nakijken. Na you heeft het de basisvorm van de tegenwoordige tijd: bij you krijgt het werkwoord geen uitgang -s. Vergelijk you check met he checks. Voorbeeld: You check the list. — Jij controleert de lijst. file betekent hier een bestand, bijvoorbeeld een digitaal document. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het bepaalde lidwoord the, omdat het om een specifiek bestand gaat: the file. Voorbeeld: I opened the file. — Ik heb het bestand geopend. Samen vormen I can start en while you check the file één zin: de spreker zegt dat die kan beginnen op hetzelfde moment dat de aangesprokene het specifieke bestand controleert. De Engelse volgorde is eerst de hoofdzin en daarna de met while ingeleide bijzin. De volledige betekenis is: Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

6. What should I look for first?

   Waar moet ik eerst naar kijken?

   What should I

   Waar moet ik …?

   look for

   zoeken naar; kijken naar

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   What should I vormt hier het begin van een vraag naar de handeling die de spreker het beste kan uitvoeren. what vraagt naar datgene waarnaar gezocht of gekeken moet worden; should drukt hier een advies, passende keuze of verwachting uit, niet noodzakelijk verleden tijd. In een vraag staat het modale werkwoord vóór het onderwerp: What should I do? = ‘Wat moet ik doen?’ look for is een vaste combinatie met de betekenis ‘zoeken naar’ of, afhankelijk van de context, ‘kijken naar’. Het werkwoord is look; for maakt duidelijk waarnaar de aandacht of zoektocht gericht is. In I look for my keys betekent het ‘Ik zoek mijn sleutels.’ In de vaste zin past de betekenis ‘ernaar kijken’ bij de Nederlandse vertaling. first is een bijwoord dat de eerste stap of het eerste moment in een reeks aangeeft. Het staat hier aan het einde van de vraag en bepaalt dat het kijken of zoeken als eerste moet gebeuren. Vergelijk: Read the instructions first. = ‘Lees eerst de instructies.’ Samen betekent What should I look for first?: ‘Waar moet ik eerst naar kijken?’ De spreker vraagt dus welk doel of welk onderdeel de eerste aandacht moet krijgen. De vraag gaat niet alleen over kijken in het algemeen, maar over de volgorde: wat komt als eerste aan de beurt.

7. Make sure the notes match the request.

   Zorg dat de aantekeningen overeenkomen met het verzoek.

   Make sure

   zorg dat

   notes

   aantekeningen

   match

   overeenkomen

   request

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Make sure staat hier aan het begin van een instructie. Het betekent dat je ervoor zorgt dat iets het geval is; het is geen gewone mededeling over zekerheid. Een bruikbaar patroon is Make sure (that) ...: Make sure the door is closed. — Zorg dat de deur dicht is. notes betekent hier ‘aantekeningen’. Het is het meervoud van note; het enkelvoud is dus note en het meervoud krijgt -s. match betekent hier ‘overeenkomen met’ of ‘passen bij’. In deze betekenis staat het onderwerp vóór match en datgene waarmee het overeenkomt erna: The answer matches the question. — Het antwoord komt overeen met de vraag. Hier is match de tegenwoordige tijd bij het meervoudige onderwerp the notes. Bij een enkelvoudig onderwerp krijgt het werkwoord -es: The note matches the request. — De aantekening komt overeen met het verzoek. request betekent hier ‘verzoek’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a request is één verzoek en requests zijn meerdere verzoeken. In the request verwijst the naar een specifiek, in de context identificeerbaar verzoek; het woord zelf zegt niet dat er meerdere verzoeken zijn. Samen vormt Make sure the notes match the request de instructie: zorg ervoor dat de aantekeningen overeenkomen met het specifieke verzoek. the notes is het onderwerp van match, en the request geeft aan waarmee ze moeten overeenkomen. De hele uiting zegt niet hoe je die overeenstemming moet controleren; alleen dat je ervoor moet zorgen dat ze bestaat.

8. Then I'll write a short update.

   Dan schrijf ik een korte update.

   Then

   dan

   I'll

   ik zal

   write

   schrijven

   short

   kort

   update

   update

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier ‘dan’ en plaatst deze handeling als volgende stap. Het kan ook ‘toen’ betekenen bij een gebeurtenis in het verleden, maar in deze zin wijst het op de volgende stap. I'll is de samentrekking van I will: I is de spreker en will vormt hier een toekomstige handeling of een voornemen. De volledige vorm is afhankelijk van het onderwerp: I will, you will, she will; de overeenkomstige samentrekkingen zijn bijvoorbeeld I'll, you'll en she'll. Voor een vast voornemen kan ook I'm going to write worden gebruikt, maar dat is niet dezelfde vorm. write is het werkwoord ‘schrijven’. De basisvorm is write; de verleden tijd is wrote en het voltooid deelwoord is written. Na will staat de basisvorm: I will write, niet I will wrote. Voorbeeld: I write short notes. — ‘Ik schrijf korte notities.’ short beschrijft hier de update als beperkt in lengte of omvang: ‘kort’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. De tegenovergestelde beschrijving is long: a short message — ‘een kort bericht’ en a long message — ‘een lang bericht’. update is hier een zelfstandig naamwoord voor een korte mededeling over de huidige stand van zaken: ‘update’ of ‘bijgewerkte informatie’. Het kan ook als werkwoord worden gebruikt: I will update the file. — ‘Ik zal het bestand bijwerken.’ In de gegeven zin is update echter het ding dat de spreker zal schrijven. Samen vormen de delen Then + I'll write + a short update de betekenis: ‘Dan schrijf ik een korte update.’ Het onbepaalde lidwoord a leidt een niet nader gespecificeerde update in; het drukt hier niet op zichzelf een bepaald aantal uit. De zin drukt uit dat de spreker daarna van plan is een korte stand-van-zakenmededeling te schrijven.

9. When it's ready, we can share it.

   Als het klaar is, kunnen we het delen.

   When it's ready

   wanneer het klaar is

   we can

   we kunnen

   share

   delen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   When it's ready betekent hier: “wanneer het klaar is”. When leidt een tijdsbepaling in. In it's is it is samengevoegd: it is het onderwerp en is de vorm van be bij de derde persoon enkelvoud. Ready is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “klaar” of “gereed”; het verandert in deze vorm niet mee met het onderwerp. In een tijdsbepaling zoals deze gebruikt het Engels vaak de tegenwoordige vorm: When it's ready kan dus verwijzen naar een moment in de toekomst. We can betekent hier dat de spreker samen met anderen de mogelijkheid of gelegenheid heeft om iets te doen. We is het onderwerp voor de spreker plus minstens één andere persoon. Can is een modaal werkwoord; na can staat het hoofdwerkwoord zonder to en zonder persoonsuitgang. Vergelijk: We can wait. — “We kunnen wachten.” Share betekent hier “delen”: iets beschikbaar maken voor anderen of het samen met anderen gebruiken. Na can blijft het de basisvorm share; niet shares en niet to share. It betekent hier “het” en is een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of ander niet-persoonlijk referent. De zin zelf benoemt niet precies waarnaar it verwijst; de context moet dat leveren. It staat hier als lijdend voorwerp van share, dus als datgene wat gedeeld wordt. Voor een meervoudig referent zou bijvoorbeeld them worden gebruikt. Samen vormen de delen: When it's ready geeft de voorwaarde in de tijd, we can share it zegt wat dan mogelijk is. De volledige betekenis is: “Als het klaar is, kunnen we het delen.”