Rustig afspreken in een café | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Would you like to meet at a cafe?

   Wil je in een café afspreken?

   Would you like

   Zou je willen …?

   to meet

   afspreken / elkaar ontmoeten

   at

   bij / op een bepaalde plek

   cafe

   café

   Uitgebreide uitleg

   Would you like is een beleefde manier om naar iemands wens te vragen of iets voor te stellen. Het patroon is Would you like to + werkwoord? Voorbeeld: “Would you like to sit here?” — “Wil je hier zitten?” In deze zin vraagt de spreker of de andere persoon wil afspreken; de vorm zegt op zichzelf niets over het aantal personen. to meet betekent hier “afspreken” of “elkaar ontmoeten”. meet is de basisvorm van het werkwoord; na to staat deze vorm. Vergelijk: We meet tomorrow. — “We spreken morgen af.” en We met yesterday. — “We spraken gisteren af.” at geeft hier de locatie van de afspraak aan. In het patroon meet at + plaats staat de locatie na at. Voorbeeld: “Let’s meet at the station.” — “Laten we bij het station afspreken.” cafe is hier het zelfstandig naamwoord voor “café”. In het Engels komt ook de spelling café voor; de vaste zin gebruikt de vorm zonder accent. a staat voor een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en maakt het café niet nader bepaald: de zin zegt niet welk café. Samen vormen de delen het patroon Would you like to meet at a cafe?: “Wil je in een café afspreken?” Het is een beleefde uitnodiging om op die locatie af te spreken.

2. That sounds relaxing.

   Dat klinkt ontspannend.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   relaxing

   ontspannend

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de zojuist genoemde afspraak om elkaar in een café te ontmoeten, niet naar één specifiek zelfstandig naamwoord. Als aanwijzend voornaamwoord staat het als onderwerp van de zin. In andere situaties kan that ook naar een verder verwijderde persoon, zaak of mededeling verwijzen; de precieze verwijzing komt uit de context. sounds is de tegenwoordige tijd van sound bij he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen: sound → sounds. Hier betekent het niet letterlijk “geluid maken”, maar “de indruk wekken” of “klinken als”. Voorbeelden: That sounds good. — “Dat klinkt goed.” They sound tired. — “Ze klinken moe.” relaxing beschrijft hier iets dat ontspanning veroorzaakt of ontspannend overkomt. Het is de vorm op -ing van relax die als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Vergelijk relaxed: dat beschrijft iemand of iets dat zelf ontspannen is. Voorbeeld: This music is relaxing. — “Deze muziek is ontspannend.” I feel relaxed. — “Ik voel me ontspannen.” Samen vormen de woorden That + sounds + relaxing een beoordeling van de eerder genoemde afspraak: “Dat klinkt ontspannend.” De Engelse zin gebruikt that als onderwerp en sounds als enkelvoudsvorm van sound; relaxing beschrijft de indruk die die situatie maakt.

3. Which cafe do you like?

   Welk café vind je leuk?

   Which

   welk(e)

   cafe

   café

   do you

   vraagpatroon met jij

   like

   leuk vinden

   Uitgebreide uitleg

   Which vraagt om één keuze uit een bekende of voorgestelde groep. Het woord staat vóór het zelfstandig naamwoord: which cafe. In het Nederlands komt dat hier overeen met welk(e), waarbij de vorm afhangt van het Nederlandse zelfstandig naamwoord; de Engelse vorm which verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: Which book do you want? — Welk boek wil je? cafe is hier het zelfstandig naamwoord voor een café. De Engelse spelling in de zin is precies cafe; die vorm wordt hier niet aangepast. Het meervoud is cafes. Voorbeeld: This cafe is quiet. — Dit café is rustig. do you vormt hier samen met het volgende werkwoord een vraag in de tegenwoordige tijd. Do is in deze vraag een hulpwerkwoord en you is het onderwerp; do draagt de vraagmarkering, terwijl het hoofdwerkwoord daarna in de basisvorm staat. Bij he, she of it gebruik je in dit patroon does: Which cafe does she like? — Welk café vindt zij leuk? like betekent hier leuk vinden of graag hebben: het drukt een voorkeur uit. Na do blijft het werkwoord in de basisvorm like; de vorm voor een derde persoon enkelvoud buiten dit vraagpatroon is likes, bijvoorbeeld: She likes this cafe. — Zij vindt dit café leuk. Samen bestaat de vraag uit Which cafe (welk café), gevolgd door het vraagpatroon do you en het werkwoord like. De volledige betekenis is: Welk café vind je leuk? De vraag vraagt dus welk café de aangesprokene prefereert.

4. I like the quiet one near the park.

   Ik vind het rustige café bij het park leuk.

   like

   leuk vinden

   quiet

   rustig

   one

   het café

   near

   bij; in de buurt van

   park

   park

   Uitgebreide uitleg

   like betekent hier dat de spreker het café waardeert: “Ik vind het café leuk.” De vorm like is de tegenwoordige tijd. Bij I blijft het werkwoord like; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd likes. Voorbeeld: “I like this book.” = “Ik vind dit boek leuk.” quiet beschrijft het café als rustig, met weinig lawaai of drukte. Het is hier de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is quieter, bijvoorbeeld in “This café is quieter.” = “Dit café is rustiger.” one verwijst in deze zin, ondersteund door de vertaling en de voorafgaande vraag, naar het café dat de spreker bedoelt. One kan in het Engels een eerder genoemd telbaar zelfstandig naamwoord vervangen, zodat je dat woord niet hoeft te herhalen. Hier staat het na the quiet en betekent het samen “het rustige café”; one betekent op zichzelf niet “één” in deze verwijzende functie. Voorbeeld: “I’ll take the red one.” = “Ik neem de rode.” near geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich dichtbij iets anders. Het wordt hier gevolgd door the park: near the park betekent “bij het park”. Voorbeeld: “The station is near the hotel.” = “Het station is bij het hotel.” park is een zelfstandig naamwoord voor een park. In the park verwijst the naar een bepaald park dat in de situatie herkenbaar is; het zelfstandig naamwoord zelf is park. Voorbeeld: “The children are in the park.” = “De kinderen zijn in het park.” Samen vormt the quiet one near the park het voorwerp van like: de spreker vindt het rustige café bij het park leuk. The quiet one verwijst dus naar dat café, en near the park specificeert welk rustig café wordt bedoeld. De volledige zin betekent: “Ik vind het rustige café bij het park leuk.”

5. Let's meet there and enjoy the quiet.

   Laten we daar afspreken en genieten van de rust.

   Let's meet

   Laten we afspreken

   there

   daar

   enjoy

   genieten

   the quiet

   de rust

   Uitgebreide uitleg

   Let's meet drukt hier een voorstel uit: samen afspreken. Let's is de verkorte vorm van let us; in hedendaags Engels wordt deze vorm vooral gebruikt om een voorstel aan de hoorder te doen. Meet is de basisvorm van het werkwoord; na let's staat die basisvorm. Vergelijk: Let's go. — Laten we gaan. There betekent hier daar: een plaats die in de situatie als bekend of aanwijsbaar wordt behandeld. Het woord verandert niet naar persoon of getal. Voor een plaats die dichter bij de spreker is, staat vaak here — hier. Enjoy is het werkwoord genieten van; in deze zin staat de basisvorm na and, omdat het onderwerp en de voorgestelde handeling uit let's worden voortgezet. Het gewone patroon is enjoy + zelfstandig naamwoord of enjoy + -ing-vorm: I enjoy music. — Ik geniet van muziek. The quiet betekent hier de rust: een bijvoeglijk woord wordt zelfstandig gebruikt om een rustige toestand of omgeving aan te duiden. The maakt duidelijk dat het om een specifieke, in de situatie herkenbare rust gaat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Quiet betekent in andere combinaties vaak rustig of stil, zoals in a quiet room — een rustige kamer. In deze vaste zin is de bedoelde betekenis echter de rust, zoals de Nederlandse vertaling aangeeft. Samen vormen de delen: Let's meet there — Laten we daar afspreken — gevolgd door and enjoy the quiet — en van de rust genieten. De volledige uiting is dus: Laten we daar afspreken en genieten van de rust.

6. I can bring a book.

   Ik kan een boek meenemen.

   I can

   ik kan

   bring

   meenemen

   book

   boek

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is hier een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus bring, niet to bring en niet een verbogen vorm. Can verandert in deze betekenis niet met de persoon: I can, you can en she can. Voorbeeld: I can help. — Ik kan helpen. bring betekent hier iets meenemen naar de plaats waar de betrokkenen zullen zijn. De basisvorm is bring; veelgebruikte vormen zijn brings bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, brought in de verleden tijd en bringing in de -ing-vorm. Het verschil met take hangt af van de richting: bring richt zich op de plaats van de spreker of de afgesproken bestemming, terwijl take meestal weg van die plaats richt. Voorbeeld: Can you bring your notebook? — Kun je je schrift meenemen? book is een zelfstandig naamwoord voor een boek. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: in het enkelvoud staat er doorgaans een bepaler voor, zoals a book of the book; in het meervoud is het books. In deze zin verwijst a book naar een niet nader bepaald boek. A geeft hier enkelvoud en een niet-specifieke bepaling aan, maar moet niet automatisch als een nadrukkelijk getalwoord worden vertaald. Samen vormen de delen I can + bring + a book: de spreker zegt dat die persoon een niet nader bepaald boek kan meenemen. De volledige betekenis is dus: “Ik kan een boek meenemen.”

7. We can read there for a while.

   We kunnen daar een tijdje lezen.

   We can

   wij kunnen

   read

   lezen

   there

   daar

   for a while

   een tijdje

   Uitgebreide uitleg

   We can drukt uit dat de spreker samen met één of meer anderen iets kan of de mogelijkheid heeft om het te doen. can is hier een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus read, niet bijvoorbeeld een vorm met to. Can verandert niet met het onderwerp: I can read en we can read. Voorbeeld: They can wait. = Zij kunnen wachten. read betekent hier ‘lezen’. Na can blijft het de basisvorm. Zonder can krijgt het werkwoord een andere tijdsvorm, bijvoorbeeld We read there yesterday. = We lazen daar gisteren. In de tegenwoordige vorm is read na we eveneens de basisvorm. there verwijst naar een plaats die in deze zin als bekend of aangewezen wordt opgevat. De zin specificeert niet welke plaats dat precies is. Het woord staat hier als plaatsbepaling bij read: lezen vindt op die plaats plaats. Voorbeeld: We can sit there. = We kunnen daar zitten. for a while geeft de duur aan: niet onbeperkt, maar gedurende enige tijd. For leidt hier een tijdsduur in; a while is een vaste, veelgebruikte uitdrukking voor ‘een tijdje’. Het onbepaalde lidwoord a stelt hier op zichzelf geen exact aantal vast. Voorbeeld: I will rest for a while. = Ik zal een tijdje rusten. Samen vormen de delen: We can + read = ‘we kunnen lezen’; there voegt de plaats ‘daar’ toe; for a while voegt de beperkte duur ‘een tijdje’ toe. De volledige betekenis is daarom: We kunnen daar een tijdje lezen.

8. That would be a nice break.

   Dat zou een fijne pauze zijn.

   That

   dat

   would be

   zou zijn

   nice

   fijn

   break

   pauze

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al bekend is; de zin specificeert niet zelfstandig precies waarnaar. Als aanwijzend voornaamwoord kan that op enige afstand staan van de spreker of naar een eerder genoemde situatie verwijzen. Voor een nabije of meervoudige verwijzing bestaan andere vormen, zoals this en those, maar kies die alleen als de context dat ondersteunt. would be bestaat uit would + de basisvorm be. Samen geeft dit hier een voorwaardelijke of veronderstelde beoordeling: iets zou een bepaalde eigenschap hebben. Na would blijft het werkwoord in de basisvorm: would be, niet bijvoorbeeld een vervoegde vorm van be. Vergelijk: It will be nice. = “Het zal fijn zijn” (meer als verwachting); It would be nice. = “Het zou fijn zijn” (veronderstelling of voorwaarde). nice is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “fijn” of “aangenaam”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: a nice break. De vergrotende trap is nicer en de overtreffende trap the nicest. Voorbeeld: This is a nice place. — “Dit is een fijne plek.” break is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “pauze”: een periode waarin iemand tijdelijk stopt met een activiteit. Het meervoud is breaks. In andere contexten kan break ook een werkwoord zijn (“breken”), maar dat is niet de betekenis van deze vorm in de vaste zin. Voorbeeld: Let’s take a break. — “Laten we een pauze nemen.” De hele zin wordt opgebouwd als That + would be + a nice break: iets waarnaar met “dat” wordt verwezen, zou een fijne pauze zijn. Het onbepaalde lidwoord a markeert hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar betekent op zichzelf niet dat er een specifieke numerieke hoeveelheid wordt benadrukt. De vaste betekenis is: “Dat zou een fijne pauze zijn.”