Thuis een film plannen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. How about a movie at home?

   Wat dacht je van een film thuis?

   How about

   Wat dacht je van …?

   movie

   film

   at home

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   How about is een vaste, herbruikbare manier om een voorstel te doen of een mogelijkheid ter sprake te brengen. In deze zin betekent het “wat dacht je van …?”; het is hier geen gewone vraag naar hoe iets is. Je kunt het patroon uitbreiden: How about a walk? = “Wat dacht je van een wandeling?” movie betekent hier “film”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. Voor een enkelvoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord staat er vaak een lidwoord voor: a movie; voor een bepaalde film kan dat bijvoorbeeld the movie zijn. Voorbeeld: We watched a movie. = “We keken een film.” at home betekent “thuis”. at geeft hier de plaats aan, en home verwijst in deze uitdrukking naar de woonplek van de betrokken persoon. I work at home. = “Ik werk thuis.” Samen vormt How about a movie at home? een voorstel voor een film thuis: “Wat dacht je van een film thuis?” Het onbepaalde lidwoord a staat hier bij het enkelvoudige, niet nader bepaalde zelfstandig naamwoord movie; het legt op zichzelf geen specifiek numeriek aantal vast.

2. That sounds nice and easy.

   Dat klinkt leuk en makkelijk.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   nice

   leuk

   easy

   makkelijk

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar het zojuist genoemde voorstel of idee: een film thuis. Als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord kan that naar iets eerder genoemds of aangewezen verwijzen. In deze zin is het dus niet een zelfstandig naamwoord dat je opnieuw moet noemen. sounds betekent hier dat iets prettig of aantrekkelijk overkomt, niet noodzakelijk dat het letterlijk geluid maakt. De basisvorm is sound; in de tegenwoordige tijd krijgt deze vorm bij he, she, it en ook bij that de uitgang -s: that sounds. Voorbeeld: That sounds interesting. — Dat klinkt interessant. nice beschrijft hier hoe het voorstel overkomt: prettig of leuk. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is nicer en de overtreffende trap the nicest; de vergelijking is alleen nodig wanneer je zaken met elkaar vergelijkt. easy betekent hier dat het voorstel eenvoudig of weinig inspanning vergend lijkt. De vergelijkingsvormen zijn easier en the easiest. Let op de spelling: de y verandert in i vóór -er en -est. Voorbeeld: This option is easier. — Deze optie is makkelijker. and verbindt de twee beschrijvingen nice en easy. Het onderwerp that wordt daardoor met beide eigenschappen verbonden; sounds geldt voor de hele beschrijving. Samen betekent That sounds nice and easy.: Dat klinkt leuk en makkelijk. In de gegeven context is dat een positieve beoordeling van het voorstel om thuis een film te kijken. Het patroon is bruikbaar als That sounds + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld That sounds good. — Dat klinkt goed.

3. Let's choose a short movie.

   Laten we een korte film kiezen.

   Let's

   laten we

   choose

   kiezen

   short

   kort

   movie

   film

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt Let's + werkwoord een voorstel dat de spreker samen met anderen wil uitvoeren: “laten we …”. Het volgende werkwoord blijft in de basisvorm. Voorbeeld: Let's start. = “Laten we beginnen.” choose betekent hier “kiezen”. De vorm is de basisvorm; na Let's gebruik je geen verleden tijd en geen derde-persoonsuitgang. Belangrijke vormen zijn choose (tegenwoordige/basisvorm), chose (verleden tijd) en chosen (voltooid deelwoord). Voorbeeld: We chose a film yesterday. = “We kozen gisteren een film.” short beschrijft de lengte of duur van de film: “kort”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord. De vergelijkingsvormen zijn shorter (“korter”) en the shortest (“de kortste”). Voorbeeld: This film is shorter. = “Deze film is korter.” movie betekent “film” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan zowel naar een film als naar een bioscoopfilm verwijzen; hier wordt alleen een korte film bedoeld. In het meervoud wordt het movies: We like movies. = “We houden van films.” Samen vormen Let's choose het voorstel “laten we kiezen”. a short movie betekent “een korte film”: a markeert een enkelvoudig, niet nader bepaald exemplaar, zonder op zichzelf een aantal te benadrukken. De volledige zin betekent daarom: “Laten we een korte film kiezen.”

4. Then we can finish before it gets late.

   Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   finish

   klaar zijn; afronden

   before

   voordat

   gets late

   laat wordt

   Uitgebreide uitleg

   Then staat hier aan het begin en betekent dan: het markeert het gevolg of de volgende stap in de situatie. Het verwijst niet noodzakelijk naar een exact tijdstip. Voorbeeld: Then we can start. = Dan kunnen we beginnen. we can combineert het onderwerp we met het modale werkwoord can. We is de eerste persoon meervoud; can verandert in de tegenwoordige tijd niet mee met het onderwerp: I can, we can, she can. In deze zin drukt can uit dat iets mogelijk of haalbaar is. Na can staat het werkwoord zonder to: can finish, niet can to finish. finish is hier het werkwoord in de basisvorm na can. In deze context betekent het dat de activiteit klaar komt of dat men ermee ophoudt; er wordt geen lijdend voorwerp genoemd. Het kan ook transitief worden gebruikt: We finished the work. = We maakten het werk af. Als zelfstandig werkwoord kan finish dus zowel zonder object als met een object voorkomen. before leidt hier een volledige bijzin in: before it gets late. Het betekent voordat en geeft aan dat het afmaken eerder plaatsvindt dan de toestand in die bijzin. Voor een tijdsrelatie kan before ook voor een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld before dinner = voor het avondeten. gets late beschrijft dat het later op de dag wordt. Gets is de vorm van het werkwoord get voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; late is het beschrijvende woord dat de nieuwe toestand aangeeft. In it gets late is it een onpersoonlijk onderwerp voor de tijdssituatie, niet een specifiek genoemd voorwerp. Vergelijk: It gets cold. = Het wordt koud. Samen betekent Then we can finish before it gets late: eerst wordt een mogelijk vervolg aangegeven met Then, daarna de mogelijkheid we can finish, en vervolgens de tijdsgrens before it gets late. De volledige betekenis is: Dan kunnen we klaar zijn voordat het laat wordt.

5. I can bring some fruit.

   Ik kan wat fruit meenemen.

   I can

   ik kan

   bring

   meenemen

   some

   wat

   fruit

   fruit

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier dat de spreker in staat is of bereid is iets te doen: “ik kan”. can is een modaal hulpwerkwoord. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can help = “Ik kan helpen”. can verandert niet met de persoon: She can help betekent “Zij kan helpen”. bring betekent hier “meenemen” naar de relevante plaats of situatie. De basisvorm is bring; de verleden tijd is brought, niet bringed. Na een modaal werkwoord zoals can blijft de basisvorm staan: I can bring it = “Ik kan het meenemen”. some geeft hier een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het zegt niet precies hoeveel. Bij een niet-telbaar zelfstandig naamwoord zoals fruit kan some ongeveer “wat” betekenen: I bought some rice = “Ik heb wat rijst gekocht”. fruit betekent hier “fruit”. In deze zin wordt het als een algemene, niet nader bepaalde hoeveelheid gebruikt. Voor afzonderlijke stuks kan Engels ook een telbare uitdrukking gebruiken, bijvoorbeeld two pieces of fruit = “twee stuks fruit”. Samen vormen de delen I can + bring + some fruit de betekenis: “Ik kan wat fruit meenemen.” De spreker zegt dus dat die persoon wat fruit kan meenemen; de hoeveelheid fruit wordt niet gespecificeerd.

6. A light snack would be nice.

   Een lichte snack zou fijn zijn.

   light

   licht

   snack

   snack

   would be

   zou zijn

   nice

   fijn

   Uitgebreide uitleg

   light betekent hier ‘licht’ in de betekenis van niet zwaar of niet erg vullend; het beschrijft snack. Het is een bijvoeglijk naamwoord: light snack = ‘lichte snack’. Een bruikbaar contrast is a light meal tegenover a heavy meal (‘een lichte maaltijd’ tegenover ‘een zware maaltijd’). Voorbeeld: I prefer a light lunch. = ‘Ik geef de voorkeur aan een lichte lunch.’ snack is een zelfstandig naamwoord voor een kleine hap of tussendoortje. Het meervoud is snacks. Voorbeeld: We bought some snacks. = ‘We kochten wat snacks.’ would be bestaat uit would plus de basisvorm be. In deze zin maakt would be een voorzichtige, hypothetische wens of suggestie: ‘zou zijn’. Het gaat hier niet om een vaststaand feit, maar om wat prettig zou zijn. Vergelijk A sandwich would be nice. = ‘Een broodje zou fijn zijn.’ Would blijft bij alle personen hetzelfde: I would be, she would be, they would be. nice is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘fijn’ of ‘prettig’. Het beschrijft hoe de snack zou zijn. De vergrotende vorm is nicer (‘fijner’), en de overtreffende vorm is the nicest (‘het fijnst’). Voorbeeld: It would be nice to rest. = ‘Het zou fijn zijn om uit te rusten.’ Samen vormen de woorden A light snack (‘een lichte snack’) en would be nice (‘zou fijn zijn’). A staat voor een niet nader bepaalde snack bij het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord snack; het stelt hier niet op zichzelf een expliciete numerieke nadruk vast. De volledige zin A light snack would be nice. betekent daarom: ‘Een lichte snack zou fijn zijn.’

7. Should I bring tea too?

   Zal ik ook thee meenemen?

   Should I

   Zal ik …?

   bring

   meenemen

   tea

   thee

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een beleefde vraag over wat de spreker moet doen: “Zal ik …?” Het gaat in deze context om een voorstel of aanbod, niet om een vaststaande voorspelling. Het patroon is Should + onderwerp + werkwoord in de basisvorm?, bijvoorbeeld: Should I call you? — “Zal ik je bellen?” bring betekent hier iets meenemen naar een plaats of persoon die als oriëntatiepunt geldt. Het is de basisvorm van het werkwoord; na should blijft het werkwoord onveranderd: Should I bring ...? Niet brings of brought. In een andere tijd kan dezelfde betekenis bijvoorbeeld verschijnen als I brought tea — “Ik nam thee mee.” tea is het zelfstandig naamwoord voor thee. In het Engels kan tea als stof- of dranknaam vaak zonder lidwoord staan wanneer men thee in het algemeen of als drank bedoelt: I drink tea — “Ik drink thee.” Een hoeveelheid kan met een bepaler worden uitgedrukt, bijvoorbeeld a cup of tea — “een kop thee”. too betekent hier ook: het voegt thee toe aan iets dat al ter sprake is gekomen, namelijk de lichte snack. In deze zin staat too aan het einde, een veelgebruikte positie: I’ll bring fruit too — “Ik neem ook fruit mee.” Samen vormen de delen de vraag Should I bring tea too?: de spreker vraagt of de spreker ook thee moet meenemen. De eerdere snack en de thee in de volgende zin ondersteunen deze lezing. De vaste Nederlandse vertaling is daarom: “Zal ik ook thee meenemen?”

8. Tea would be nice too.

   Thee zou ook lekker zijn.

   Tea

   thee

   would be

   zou zijn

   nice

   lekker; fijn

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Tea betekent hier thee als drank. Engels gebruikt bij zo’n onbepaalde hoeveelheid vaak geen lidwoord: tea, niet noodzakelijk a tea. Als je één kopje of portie bedoelt, kan in een andere context bijvoorbeeld a tea worden gebruikt. would be bestaat uit would + de basisvorm be. Hier maakt would de uitspraak voorstelbaar en voorzichtig: thee zou aangenaam zijn. Be is de basisvorm; na would staat niet is of was. Vergelijk: Tea is nice. = Thee is lekker/fijn. Tea would be nice. = Thee zou lekker/fijn zijn. nice is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘lekker’ of ‘fijn’ in verband met thee. De vergelijkende vorm is nicer en de overtreffende vorm the nicest; in deze zin is geen vergelijking aanwezig. Voorbeeld: A warm drink would be nice. = Een warme drank zou fijn zijn. too betekent hier ‘ook’ en voegt thee toe aan iets dat al genoemd of bedoeld is. Het staat in deze zin achter de rest van de mededeling. Tea would be nice too. betekent als geheel: ‘Thee zou ook lekker zijn.’ De zin drukt dus uit dat thee eveneens een goede optie zou zijn, zonder een feitelijke hoeveelheid thee vast te leggen.