Wandelen met vrienden plannen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Let's take a walk together.

   Laten we samen gaan wandelen.

   Let's

   laten we

   take a walk

   een wandeling maken

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt Let's + werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling: de spreker stelt voor dat de spreker en de aangesprokene die handeling uitvoeren. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm, dus: Let's go, Let's sit. take a walk is hier een vaste Engelse uitdrukking voor een wandeling maken of gaan wandelen. Het werkwoord take betekent in deze uitdrukking niet letterlijk ‘nemen’. Buiten deze uitdrukking kan take bijvoorbeeld wel ‘nemen’ betekenen. Een bruikbaar voorbeeld is: We take a walk every evening. — We maken elke avond een wandeling. together betekent ‘samen’: de handeling wordt door de betrokken personen gezamenlijk uitgevoerd. Het woord zegt hier niet wie die personen precies zijn; dat wordt door Let's als voorstel voor de spreker en de aangesprokene bepaald. Een voorbeeld is: Let's study together. — Laten we samen studeren. Samen vormen de delen Let's take a walk together een voorstel om samen een wandeling te maken: Laten we samen gaan wandelen. De Engelse zin is vriendelijk en alledaags; Let's maakt er een uitnodiging of gezamenlijk voorstel van.

2. A short walk sounds nice.

   Een korte wandeling klinkt fijn.

   short

   kort

   walk

   wandeling

   sounds

   klinkt

   nice

   fijn

   Uitgebreide uitleg

   short betekent hier dat de wandeling weinig tijd of afstand vraagt. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap shortest. Voorbeeld: The meeting is short. — De vergadering is kort. walk is hier een zelfstandig naamwoord voor een wandeling. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: We walk every day. — We wandelen elke dag. In a short walk beschrijft short het zelfstandig naamwoord walk; a maakt daar een enkelvoudige, niet nader bepaalde wandeling van, zonder op zichzelf een exact aantal uit te drukken. sounds is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord sound, in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het niet letterlijk dat iets een geluid maakt, maar dat iets op basis van de beschikbare informatie aantrekkelijk of geschikt lijkt. De uitgang -s hoort bij sounds, niet bij walk. Voorbeeld: That sounds useful. — Dat klinkt nuttig. nice is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis prettig of fijn. Na sounds beschrijft het hoe de wandeling lijkt: sounds nice betekent dus dat de wandeling prettig lijkt. Voorbeeld: The plan sounds nice. — Het plan klinkt fijn. Samen vormen A short walk en sounds nice de mededeling: een korte wandeling lijkt prettig. Het onderwerp is A short walk; sounds verbindt dat onderwerp met de beoordeling nice. De volledige betekenis is daarom: Een korte wandeling klinkt fijn.

3. Where should we meet?

   Waar zullen we afspreken?

   Where

   waar

   should we

   zullen we

   meet

   afspreken

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt naar een plaats. Als vraagwoord staat het hier aan het begin van de zin. Vergelijk: When should we meet? = “Wanneer zullen we afspreken?”; when vraagt naar tijd, terwijl where naar plaats vraagt. should we is hier een combinatie van het modale werkwoord should met het onderwerp we. In deze vraag drukt should geen strikte verplichting uit, maar een voorstel of verzoek om een geschikte keuze: “waar zullen we…?” Na should komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to. Voorbeeld: Should we start now? = “Zullen we nu beginnen?” meet betekent in deze zin “afspreken” of elkaar op een afgesproken plaats ontmoeten. De basisvorm is meet; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei met. Na het modale should blijft de vorm meet: should we meet, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: We meet at six. = “We spreken om zes uur af.” Samen vormt Where should we meet? een vraag naar de plaats die geschikt is om af te spreken: “Waar zullen we afspreken?” De vraag legt nog geen plaats vast; ze vraagt om die plaats te kiezen.

4. The park entrance works for me.

   De ingang van het park is goed voor mij.

   park

   park

   entrance

   ingang

   works for me

   is goed voor mij

   Uitgebreide uitleg

   park is hier het zelfstandig naamwoord voor een park. Het kan vóór een ander zelfstandig naamwoord staan om dat nader te bepalen: park entrance betekent ‘ingang van het park’. Voorbeeld: This park is quiet. = ‘Dit park is rustig.’ entrance betekent hier ‘ingang’: de plaats waar je een park binnengaat. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud wordt gevormd met -s: entrance → entrances. Voorbeeld: The entrance is open. = ‘De ingang is open.’ In works for me betekent works niet alleen letterlijk ‘werkt’; de hele uitdrukking betekent dat iets geschikt of aanvaardbaar is voor de spreker. works is de tegenwoordige tijd van work bij he, she of it; de -s markeert hier de derde persoon enkelvoud. Vergelijk: It works for me. = ‘Het is goed voor mij.’ Bij I, you, we en they staat de vorm zonder -s: They work for me. = ‘Dat is goed voor hen.’ for me geeft aan voor wie iets geschikt is. me is de vorm van het voornaamwoord die na for wordt gebruikt; vergelijk for him = ‘voor hem’ en for us = ‘voor ons’. Samen vormen The park entrance en works for me de mededeling The park entrance works for me. The is het bepaald lidwoord en verwijst hier naar de bedoelde ingang van het park. De zin betekent dus: ‘De ingang van het park is goed voor mij.’

5. I'll message you before I leave.

   Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.

   I'll

   ik zal / ik ga

   message

   een bericht sturen

   you

   jou

   before

   voordat

   leave

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will maakt hier een toekomstige toezegging of intentie. In gewone, neutrale spreektaal is de samentrekking heel gebruikelijk. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. = Ik bel je morgen. message is hier een werkwoord met de betekenis ‘een bericht sturen’. Het staat in de basisvorm na will; will message betekent dus ‘zal een bericht sturen’. Hetzelfde woord kan ook een zelfstandig naamwoord zijn, zoals in I got a message (‘Ik kreeg een bericht’), maar dat is niet de functie in deze zin. you is hier het object van message: de spreker stuurt een bericht aan de aangesprokene. You heeft in het Engels dezelfde vorm als onderwerp en object. Vergelijk: You help me. = Jij helpt mij; I help you. = Ik help jou. before leidt de tijdsbepaling in die aangeeft dat iets eerder gebeurt dan de hoofdhandeling. Het verbindt hier before met de bijzin I leave: ‘voordat ik vertrek’. Voorbeeld: Call me before you go. = Bel me voordat je gaat. leave betekent hier ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. De vorm is de basisvorm, omdat hij na het onderwerp I in de tegenwoordige tijd staat en de bijzin door before wordt ingeleid. Engels gebruikt in zo’n tijdsbijzin vaak de tegenwoordige vorm voor een toekomstige gebeurtenis: before I leave, niet noodzakelijk een aparte toekomende vorm. Samen betekent I'll message you dat de spreker de aangesprokene een bericht zal sturen. before I leave bepaalt het tijdstip: dat bericht komt vóór het vertrek van de spreker. De volledige betekenis is daarom: ‘Ik stuur je een bericht voordat ik vertrek.’

6. That helps me be there on time.

   Dat helpt me om op tijd te zijn.

   That

   dat / datgene

   helps

   helpt

   me

   mij

   be there

   daar zijn

   on time

   op tijd

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als onderwerp en verwijst naar iets dat al bekend is uit de context; de precieze referent wordt niet verder benoemd. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één eerder genoemde zaak of situatie verwijzen. Het verschilt van this, dat meestal iets dichter bij de spreker of het huidige moment aanwijst. helps is de tegenwoordige tijd van help bij he, she, it of een ander enkelvoudig onderwerp: help → helps. In deze zin is That het enkelvoudige onderwerp. De constructie help someone do something betekent dat iets iemand helpt om iets te doen; na help staat hier daarom be, niet een vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: This helps me learn. — Dit helpt mij leren. me is de objectvorm van I: I als onderwerp, me als object. Het is degene die hulp ontvangt. Vergelijk: I help her. — Ik help haar. Hier is me geen onderwerp van helps. be there bestaat uit het werkwoord be en het plaatswoord there. Be staat hier in de infinitief na helps; there geeft aan dat het gaat om aanwezig zijn op een bepaalde, niet nader benoemde plek. De combinatie kan in andere zinnen ook letterlijk als daar zijn worden gebruikt. Bijvoorbeeld: I want to be there. — Ik wil daar zijn. on time is een vaste tijdsbepaling met de betekenis op tijd, dus op het afgesproken of vereiste moment. Dit verschilt van in time, dat meestal betekent dat iets nog net vóór een deadline of gebeurtenis gebeurt. Bijvoorbeeld: The train arrived on time. — De trein kwam op tijd aan. Samen heeft de zin de structuur That helps me be there on time: iets dat met that wordt aangeduid, helpt de spreker om op de bedoelde plek aanwezig te zijn op het juiste moment. De vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als: Dat helpt me om op tijd te zijn.

7. Should I bring water?

   Zal ik water meenemen?

   Should I

   Zal ik …?

   bring

   meenemen

   water

   water

   Uitgebreide uitleg

   Should I staat aan het begin van een ja/nee-vraag. Het modale werkwoord should staat vóór het onderwerp I, en daarna volgt het werkwoord in de basisvorm: Should I bring ...? In deze zin vraagt de spreker of het goed of gewenst is dat diegene water meeneemt; de vaste vertaling geeft dat natuurlijk weer als Zal ik ...? Na should krijgt het werkwoord geen uitgang: Should I bring ...?, niet Should I brings ...?. Voorbeeld: Should I bring a towel? — Zal ik een handdoek meenemen? Dit is een nieuw voorbeeld van hetzelfde vraagpatroon. bring betekent hier dat de spreker water meeneemt naar de bedoelde plaats. De basisvorm is bring; belangrijke vormen zijn brings bij bijvoorbeeld he/she/it in de tegenwoordige tijd, en brought voor zowel verleden tijd als voltooid deelwoord. Na een modaal werkwoord zoals should blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: I bring water. — Ik neem water mee. In dit voorbeeld is bring de gewone tegenwoordige vorm bij I; in de vaste zin wordt de basisvorm door should vereist. water is een zelfstandig naamwoord voor de vloeistof. Het wordt hier zonder lidwoord gebruikt, omdat het om water als hoeveelheid of soort stof gaat, niet om één afzonderlijk geteld voorwerp. Een concrete hoeveelheid kan bijvoorbeeld worden toegevoegd: enough water betekent genoeg water. Samen vormt Should I een vraag naar de wenselijkheid of bedoeling, bring benoemt het meenemen naar de bedoelde plaats, en water is wat wordt meegenomen. De volledige betekenis is daarom: Zal ik water meenemen?

8. Bring enough for yourself.

   Neem genoeg mee voor jezelf.

   Bring

   meenemen

   enough

   genoeg

   for yourself

   voor jezelf

   Uitgebreide uitleg

   Bring is de basisvorm van het werkwoord bring en betekent hier “meenemen”. In deze zin staat het als bevel: het onderwerp you wordt niet uitgesproken. De verleden tijd is brought, niet bringed. Voorbeeld: Bring your coat. = “Neem je jas mee.” enough betekent hier “voldoende” of “genoeg”: neem een toereikende hoeveelheid mee. Het woord verwijst hier naar wat meegenomen moet worden, zonder dat die hoeveelheid of dat voorwerp wordt genoemd. Voorbeeld: Bring enough water. = “Neem genoeg water mee.” for yourself geeft aan voor wie het meegenomen moet zijn: voor de aangesprokene zelf. yourself is de wederkerende vorm bij you; in het Engels heeft deze vorm zowel een enkelvoudige als een meervoudige tweede persoon als mogelijke verwijzing. for drukt hier bestemdheid of voordeel uit. Voorbeeld: Keep some food for yourself. = “Bewaar wat eten voor jezelf.” Samen vormt de zin een gebiedende constructie: Bring + enough + for yourself betekent “Neem genoeg mee voor jezelf.” De zin zegt dat de aangesprokene voldoende voor eigen gebruik moet meenemen.