Een ontmoetingsplek veranderen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I need to change the plan.

   Ik moet het plan veranderen.

   I need

   ik moet

   change

   veranderen

   plan

   plan

   Uitgebreide uitleg

   I need drukt hier uit dat de spreker iets noodzakelijk vindt: “ik moet”. In het Engels volgt na need in deze betekenis to plus een werkwoord: I need to change. Het onderwerp I verwijst naar de spreker; need heeft in de tegenwoordige tijd bij I deze vorm. Bij he, she of it wordt dat needs, bijvoorbeeld: She needs to rest. — “Zij moet rusten.” change betekent hier “veranderen” of “wijzigen”. Dit is de basisvorm na to; de vorm verandert dus niet door de I in I need to change. Belangrijke vormen zijn change — changed — changed: “veranderen” — “veranderde” — “veranderd”. Voor een verandering van een plan kun je bijvoorbeeld zeggen: We changed the schedule. — “We hebben de planning veranderd.” plan is een zelfstandig naamwoord voor een plan of voorgenomen aanpak. In de vaste zin verwijst the plan naar een specifiek plan dat voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het zelfstandig naamwoord zelf blijft hier enkelvoud; het meervoud is plans. Bijvoorbeeld: The plans changed. — “De plannen veranderden.” Samen vormen de delen I need + to change + the plan de betekenis: “Ik moet het plan veranderen.” De spreker geeft aan dat het noodzakelijk is om een bepaald plan te wijzigen. De volledige constructie is herbruikbaar als I need to + werkwoord, bijvoorbeeld: I need to call. — “Ik moet bellen.”

2. What part is not working?

   Welk deel werkt niet?

   What

   welk(e)

   part

   deel

   working

   werken

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt hier welk onderdeel bedoeld wordt: What part ...? betekent “welk deel ...?”. Als what direct vóór een zelfstandig naamwoord staat, vormt het een vraagbepaler, bijvoorbeeld: What time is it? — “Hoe laat is het?” In deze zin gaat het niet om een persoon; daarvoor gebruik je meestal who. part betekent hier een deel of onderdeel van iets. Het meervoud is parts. Voor een vraag naar een onderdeel kun je het patroon What part of ...? gebruiken, bijvoorbeeld: What part of the machine is damaged? — “Welk deel van de machine is beschadigd?” working komt van het werkwoord work, “werken” of, voor een apparaat of onderdeel, “functioneren”. De vorm working is de -ing-vorm. Met een vorm van be, zoals is, beschrijft zij wat er op dit moment aan de hand is: is working = “werkt” of “is aan het werken”. In deze context gaat het om functioneren, niet noodzakelijk om het verrichten van betaald werk. Vergelijk: The screen is working. — “Het scherm werkt.” is not working combineert is met not en working. Daardoor wordt de mededeling ontkennend: het deel functioneert niet. De vraagvolgorde zet is vóór het onderwerp: What part is not working? Het geheel betekent daarom: “Welk deel werkt niet?”

3. The meeting spot feels too noisy.

   De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

   meeting

   ontmoeting

   spot

   plek

   feels

   voelt; geeft de indruk

   noisy

   lawaaierig

   Uitgebreide uitleg

   meeting betekent hier, binnen meeting spot, “ontmoeting” en staat vóór spot om het soort plek aan te geven. Als zelfstandig naamwoord kan meeting ook “vergadering” betekenen. Voorbeeld: The meeting starts at nine. — “De vergadering begint om negen uur.” spot betekent hier “plek”. Het is een informeel, bruikbaar woord voor een bepaalde plaats. Voorbeeld: This is a good spot to wait. — “Dit is een goede plek om te wachten.” Samen vormen meeting en spot de woordgroep meeting spot: “ontmoetingsplek”. feels komt van feel. Hier gaat het niet om aanraken, maar om de indruk die de plek geeft: de plek wordt als lawaaierig ervaren. feels is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, passend bij The meeting spot; vergelijk I feel met it feels. noisy is een bijvoeglijk naamwoord voor iets met veel geluid. Het verandert niet door enkelvoud of meervoud: a noisy room — “een lawaaierige kamer”; noisy rooms — “lawaaierige kamers”. In de context staat het tegenover quieter, de vergrotende trap van quiet (“rustig”): quieter betekent “rustiger” of “minder lawaaierig”. Dat is niet de vergrotende vorm van noisy; de gebruikelijke vormen van noisy zijn noisy, noisier, noisiest. The verwijst naar een bepaalde ontmoetingsplek die in de situatie identificeerbaar is. too noisy betekent “te lawaaierig”: het geluidsniveau is hoger dan gewenst. De hele zin combineert The meeting spot + feels + too noisy en betekent overeenkomstig de vaste vertaling: “De ontmoetingsplek is te lawaaierig.”

4. Let's move somewhere quieter inside.

   Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

   Let's

   laten we

   move

   gaan

   somewhere

   ergens

   quieter

   rustiger

   inside

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het samen met move een voorstel in de eerste persoon meervoud: de spreker stelt voor dat spreker en aangesprokene(n) samen gaan. Het is dus niet simpelweg een toekomstsvorm. Voorbeeld: Let's wait here. — Laten we hier wachten. move betekent hier zich verplaatsen of gaan naar een andere plaats. De basisvorm is move; na let's blijft het werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: We move (wij gaan/verplaatsen ons) en Let's move (laten we gaan). Voorbeeld: Let's move closer. — Laten we dichterbij gaan. somewhere verwijst naar een niet nader bepaalde plaats. Het woord bestaat uit some plus where en wordt gebruikt wanneer de precieze bestemming niet wordt genoemd. Voorbeeld: We need somewhere quiet. — We hebben een rustige plek nodig. quieter is de vergrotende trap van quiet: quiet — quieter — quietest. Het beschrijft hier de bedoelde plaats als rustiger dan de huidige situatie; de vergelijking wordt niet volledig uitgesproken, maar is door de context begrijpelijk. Voorbeeld: This room is quieter. — Deze kamer is rustiger. inside geeft hier de locatie of richting naar binnen aan: de voorgestelde plek bevindt zich binnen. Als bijwoord kan het zelfstandig staan, zoals in Come inside. — Kom binnen. Het is hier niet het zelfstandig naamwoord inside in de betekenis ‘binnenkant’. Samen vormt Let's move het voorstel om te gaan, somewhere quieter de onbepaalde bestemming met de vergelijking ‘rustiger’, en inside de beperking dat die bestemming binnen is. De volledige betekenis is daarom: Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

5. Can we meet just inside the entrance?

   Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?

   Can we

   Kunnen we

   meet

   afspreken

   just inside

   net binnen

   entrance

   ingang

   Uitgebreide uitleg

   Can we vormt hier een beleefde vraag over de mogelijkheid of haalbaarheid van een gezamenlijke afspraak. can blijft in deze tegenwoordige vraag hetzelfde bij verschillende onderwerpen: Can I ...?, Can we ...? en Can they ...? Het onderwerp we betekent hier “wij”: de spreker en minstens één andere persoon, zonder dat het precieze aantal verder wordt aangegeven. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: Can we meet ...? niet Can we meets ...? meet betekent hier “afspreken” of “elkaar ontmoeten”. De basisvorm is meet; de tegenwoordige vorm voor he/she/it is ook meets, terwijl I/we/you/they meet gebruikt. Voor een afspraak in de toekomst kan Engels de tegenwoordige vorm in deze vraag gebruiken: Can we meet tomorrow? = “Kunnen we morgen afspreken?” just inside geeft de plaats nauwkeuriger aan: “net binnen”, dus aan de binnenkant vlak bij de ingang. just beperkt hier de plaatsbepaling; het betekent niet “zojuist”. inside kan als plaatsaanduiding zelfstandig staan, zoals in Wait inside. = “Wacht binnen.” entrance is een zelfstandig naamwoord voor een ingang of toegang. De vorm is enkelvoud; het lidwoord the maakt de ingang specifiek binnen de gedeelde situatie, zonder zelf een aantal uit te drukken. Een bruikbaar contrast is the entrance = “de ingang” tegenover an entrance = “een ingang”, wanneer geen specifieke ingang wordt aangewezen. Samen betekent Can we meet just inside the entrance?: “Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?” De vraag stelt voor om elkaar op die specifieke plek te ontmoeten; we is het gezamenlijke onderwerp, meet de handeling, en just inside the entrance de plaats.

6. That works for me.

   Dat werkt voor mij.

   That

   dat

   works

   werkt

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar het eerder genoemde voorstel om net binnen bij de ingang af te spreken. In deze zin staat het als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord: het vervangt het voorstel en is het onderwerp van works. Een vergelijkbaar patroon is That sounds good. — Dat klinkt goed. works is de vorm van het werkwoord work bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: work → works. Hier betekent work niet letterlijk ‘werken’, maar ‘geschikt zijn’ of ‘haalbaar zijn’. De -s hoort dus bij works, niet bij That als afzonderlijk woord. Bijvoorbeeld: Tuesday works for me. — Dinsdag komt mij goed uit. for me betekent hier voor mij en geeft aan voor wie iets geschikt of aanvaardbaar is. For krijgt in deze vaste gebruikswijze dus een persoon als aanvulling: That works for us. — Dat komt ons goed uit. Samen vormen de delen That works for me. de herbruikbare uitdrukking dat komt mij goed uit of dat is voor mij geschikt. De zin aanvaardt daarmee het eerder genoemde voorstel; works drukt in deze context geschiktheid uit en for me maakt duidelijk dat die geschiktheid vanuit de spreker wordt beoordeeld.

7. I'll wait there when I arrive.

   Ik wacht daar als ik aankom.

   I'll

   ik zal

   wait

   wachten

   there

   daar

   when

   als, wanneer

   arrive

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is de spreker en will markeert hier een handeling die later zal plaatsvinden. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will wait, niet I will waits. In neutrale schrijftaal kun je ook de volledige vorm I will gebruiken. wait betekent hier dat de spreker ergens blijft totdat het volgende relevante moment aanbreekt. De basisvorm is wait; de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd is waits, en de verleden tijd is waited. Voorbeeld: Please wait here. — Wacht hier alstublieft. there betekent daar: een plaats die niet als de plaats van de spreker wordt aangewezen. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm voor persoon of aantal. Het verwijst in deze zin naar de bedoelde plaats; de zin zelf specificeert niet welke plaats dat precies is. Here betekent daarentegen hier, bij de spreker of op de aangewezen huidige plaats. when leidt hier een tijdsbepaling in. Het betekent als of wanneer in de betekenis van op het moment dat, niet een vraag naar een tijdstip. Het patroon is when + onderwerp + werkwoord: when I arrive betekent als ik aankom. Voorbeeld: Call me when you arrive. — Bel me als je aankomt. arrive betekent aankomen op een bestemming of plaats. De basisvorm is arrive; in de tegenwoordige tijd is de vorm bij I arrive, terwijl bij he/she/it arrives staat. Na when gebruikt Engels hier de tegenwoordige vorm arrive, hoewel de aankomst volgens de hele zin later plaatsvindt. Dat is gebruikelijk in een tijdsbepaling over de toekomst; when I will arrive is hier niet de normale vorm. Samen vormen de delen I'll wait there en when I arrive. De eerste deelzin zegt dat de spreker daar zal wachten; de tijdsbepaling geeft aan dat dit gebeurt wanneer de spreker aankomt. De volledige betekenis is dus: Ik wacht daar als ik aankom.

8. Then we can find a quiet place together.

   Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   find

   vinden

   quiet

   rustig

   place

   plek

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het plaatst deze mogelijkheid na iets dat al genoemd is. Het verwijst in deze zin naar een volgende stap in de tijd of in de situatie; het is niet hetzelfde als than in een vergelijking. Voorbeeld: First we eat, then we leave. = Eerst eten we, daarna vertrekken we. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We verwijst naar de spreker en minstens één andere persoon, zoals ook in de vertaling we staat. Can drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit. Na can komt de kale vorm van het werkwoord: can find, niet can finds of can to find. Voorbeeld: We can start now. = We kunnen nu beginnen. find is de kale vorm van het werkwoord find, hier na can. Het betekent iets of iemand vinden. Belangrijke vormen zijn find (tegenwoordige/kale vorm), found (verleden tijd en voltooid deelwoord) en found in beide functies: We found a place. = We vonden een plek. De verleden tijd is dus niet finded. quiet beschrijft place: de plek is stil of rustig. Het is een bijvoeglijk naamwoord en krijgt in het Engels geen vorm voor enkelvoud of meervoud: a quiet place en quiet places. Het tegengestelde is noisy: a noisy place = een luidruchtige plek. Voorbeeld: This is a quiet room. = Dit is een rustige kamer. place is hier een zelfstandig naamwoord voor een plek of locatie. Het staat na a, dus het gaat om één niet nader bepaalde plek; a is hier een onbepaald lidwoord en geen zelfstandig uitgesproken getal. Het meervoud is places: We know a place. = We kennen een plek. together is een bijwoord en betekent samen: de handeling van vinden gebeurt gezamenlijk. Het beschrijft niet de plek, maar de manier waarop we de handeling uitvoeren. Voorbeeld: They work together. = Zij werken samen. Samen vormen de delen: Then geeft de volgende stap aan; we can find betekent dat de groep die mogelijkheid heeft; a quiet place is een rustige, niet nader bepaalde plek; en together zegt dat de groep gezamenlijk zoekt of vindt. De volledige betekenis is daarom: Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.