Een telefoonoplader lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I borrow your phone charger?

   Mag ik je telefoonoplader lenen?

   Can I

   Mag ik …?

   borrow

   lenen

   your

   je/jouw

   phone

   telefoon

   charger

   oplader

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier een beleefde vraag om toestemming: “Mag ik …?” can staat voor het onderwerp I; in een vraag komt can vóór I. In de ontkenning staat bijvoorbeeld I can't borrow it — “Ik kan/mag het niet lenen.” In deze zin drukt can toestemming uit, niet noodzakelijk lichamelijke vaardigheid. borrow betekent hier iets tijdelijk van iemand gebruiken en het later teruggeven. De basisvorm is borrow; na can blijft die vorm onveranderd: Can I borrow ...? Voor de andere richting gebruik je lend: Can you lend me your charger? — “Kun je me je oplader lenen?” your is een bezittelijk bepalend woord: het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken en geeft aan dat de telefoonoplader van die persoon is of bij die persoon hoort. Het verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: your phone en your phones. Het Engelse your kan in het Nederlands zowel je als jouw worden, afhankelijk van nadruk en context. phone betekent “telefoon”. Voor een zelfstandig naamwoord kan het als bepalend woord in een samenstelling staan. In phone charger specificeert phone het soort oplader: een oplader voor een telefoon. Voorbeeld: phone number — “telefoonnummer”. charger betekent “oplader”: een apparaat of accessoire waarmee je een batterij of apparaat oplaadt. phone charger is samen een zelfstandig naamwoordgroep; phone bepaalt welk type charger bedoeld wordt. Voorbeeld: I need a charger — “Ik heb een oplader nodig.” Samen vormen de delen de vraag Can I borrow your phone charger?: “Mag ik je telefoonoplader lenen?” De spreker vraagt toestemming om tijdelijk de telefoonoplader van de aangesprokene te gebruiken en die later terug te geven. De vraag is natuurlijk en alledaags van register.

2. It's in the inside pocket of my bag.

   Hij zit in het binnenvak van mijn tas.

   It's

   het is

   in

   in

   inside

   binnen-; aan de binnenkant

   pocket

   vak

   my

   mijn

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   It's is de verkorte vorm van it is. In deze zin verwijst it, volgens de vertaling en de context, naar de telefoonoplader. De vorm it's bevat hier dus het werkwoord is; de betekenis “zit” ontstaat samen met de plaatsbepaling in the inside pocket. It's is hier een mededeling, geen vraag. in geeft aan waar iets zich bevindt: binnen een ruimte of begrenzing. Voorbeeld: The cable is in the bag. — “De kabel zit in de tas.” inside bepaalt hier welk soort pocket bedoeld wordt: een vak aan de binnenkant. In inside the bag is inside daarentegen onderdeel van een plaatsbepaling en betekent het “in de tas”. pocket betekent hier “vak”, een kleine opbergruimte in bijvoorbeeld een tas of kledingstuk. Het meervoud is pockets: two pockets — “twee vakken”. my drukt bezit uit bij bag. Deze vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud: my bag — “mijn tas” en my bags — “mijn tassen”. bag betekent “tas”. Het meervoud is bags; de uitgang -s hoort bij bag, niet bij my. De delen vormen samen It's in the inside pocket of my bag.: “Hij zit in het binnenvak van mijn tas.” It's verwijst naar de eerder genoemde telefoonoplader, in the inside pocket lokaliseert die oplader en of my bag geeft aan van welke tas het vak is. De zin zegt dus dat de oplader zich daar bevindt.

3. Is the cable with it?

   Zit de kabel erbij?

   Is

   is

   cable

   kabel

   with it

   erbij

   Uitgebreide uitleg

   Is staat hier vooraan omdat het een ja/nee-vraag inleidt. Het is de vorm van be voor he, she, it en enkelvoudige naamwoordgroepen; in deze vraag verbindt het het onderwerp met de toestand of aanwezigheid die daarna wordt beschreven. Patroon: Is + onderwerp + ...? Voorbeeld: “Is the charger ready?” = “Is de oplader klaar?” cable betekent hier “kabel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a cable voor één niet nader bepaalde kabel en the cable voor de specifieke kabel die in de context bekend is. In de zin staat the cable, dus de vertaling “de kabel” past. with it drukt hier uit dat iets bij een al relevante zaak aanwezig of inbegrepen is. it is het objectvormige Engelse voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-persoonlijk referent; de precieze zaak waarnaar het verwijst, wordt in de aangeleverde zinnen niet afzonderlijk benoemd. In deze context geeft de vaste vertaling de bedoeling weer als erbij, niet als een losse letterlijke opsomming van with en it. Voorbeeld: “Is the manual with it?” = “Zit de handleiding erbij?” Samen vormt Is the cable with it? het patroon Is + the + zelfstandig naamwoord + with it?: de spreker vraagt of de specifieke kabel bij de relevante zaak aanwezig of inbegrepen is. Dat komt overeen met “Zit de kabel erbij?”.

4. The cable is in the small case.

   De kabel zit in het kleine etui.

   cable

   kabel

   is

   is / bevindt zich

   in

   in

   small

   klein

   case

   etui

   Uitgebreide uitleg

   cable betekent hier “kabel”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is cables. Voorbeeld: “The cables are here.” = “De kabels zijn hier.” is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier verbindt het onderwerp met een plaats: de kabel bevindt zich in het etui. De andere tegenwoordige vormen zijn onder meer am bij I en are bij you, meervoudige onderwerpen en enkele andere enkelvoudige onderwerpen. Voorbeeld: “The key is in the bag.” = “De sleutel zit in de tas.” in geeft hier aan dat iets zich binnen de grenzen van een ruimte of voorwerp bevindt. Het vormt samen met een plaatsaanduiding een patroon als be in + plaats: “The book is in the box.” = “Het boek zit in de doos.” small betekent hier “klein” en beschrijft case. De vorm is een basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; Engelse bijvoeglijke naamwoorden krijgen hier geen vorm voor enkelvoud of meervoud. De vergelijkingsvormen zijn smaller (“kleiner”) en smallest (“kleinst”). Voorbeeld: “This is a smaller case.” = “Dit is een kleiner etui.” case betekent in deze zin “etui”, zoals blijkt uit de vaste vertaling. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is cases. Het woord kan in andere contexten ook iets anders betekenen, maar die andere betekenis hoort niet bij deze zin. Voorbeeld: “The pen is in the case.” = “De pen zit in het etui.” Samen vormen The cable en is in the small case de mededeling dat de kabel zich in het kleine etui bevindt. The verwijst hier naar de kabel die in de gegeven context al ter sprake is gekomen. De volledige betekenis is daarom: “De kabel zit in het kleine etui.”

5. I found both.

   Ik heb ze allebei gevonden.

   I

   ik

   found

   vond

   both

   allebei

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker wanneer die persoon onderwerp van de zin is. Het is specifiek de eerste persoon enkelvoud; voor een meervoudig onderwerp gebruikt het Engels we. found is de verleden tijd van find (‘vinden’): find – found – found. Hier beschrijft found een afgeronde handeling in het verleden. De Engelse voltooide tijd gebruikt have/has found, zoals in I have found both. = ‘Ik heb ze allebei gevonden.’ De vaste Engelse zin gebruikt echter de simple past, terwijl de Nederlandse vertaling de voltooide tijd gebruikt. both betekent allebei en verwijst naar precies twee bedoelde personen of dingen. De zin en de vertaling maken niet afzonderlijk duidelijk welke twee dat zijn; noem daarom geen specifieke referenten als vaststaand feit. Both kan zelfstandig staan wanneer de twee bedoelde referenten al uit de context blijken. Voorbeeld: Both are here. = ‘Ze zijn allebei hier.’ Samen vormen I found both de betekenis: ‘Ik vond ze allebei’, in de vaste Nederlandse vertaling natuurlijker weergegeven als ‘Ik heb ze allebei gevonden.’ I is degene die de handeling uitvoert, found geeft het vinden in het verleden aan en both geeft aan dat het om de twee bedoelde referenten gaat.

6. Please put the cable back in the case.

   Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.

   Please

   alsjeblieft

   put

   zetten; plaatsen

   the cable

   de kabel

   back

   terug

   in

   in

   the case

   het etui

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het verandert de handeling niet in een vraag: de spreker vraagt de aangesprokene iets te doen. put is hier de gebiedende wijs van het werkwoord put (‘plaatsen’). De tegenwoordige vorm en de gebiedende wijs hebben dezelfde vorm: put. In deze zin wordt geen verleden tijd bedoeld. Voorbeeld: Put the book on the table. — ‘Leg het boek op tafel.’ the cable betekent hier ‘de kabel’. Cable is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord the verwijst naar een specifieke kabel die in de situatie herkenbaar is. Het lidwoord drukt op zichzelf geen aantal uit. back geeft hier terugkeer naar een eerdere plaats aan: de kabel moet opnieuw op zijn eerdere plek komen. Het is hier geen vergelijking, maar een bijwoord dat samen met put de richting of het resultaat van de handeling verduidelijkt. Voorbeeld: Put the key back. — ‘Leg de sleutel terug.’ in geeft aan dat de kabel naar de binnenkant van iets wordt geplaatst. Voorbeeld: Put the pen in the bag. — ‘Doe de pen in de tas.’ the case betekent ‘het etui’. Ook hier maakt the het etui specifiek in de gegeven situatie. Case kan in andere contexten meerdere soorten houders of koffers aanduiden, maar hier past de betekenis ‘etui’ bij de vaste vertaling. Samen vormt Please put the cable back in the case. een beleefd bevel: ‘Doe de kabel alsjeblieft terug in het etui.’ De structuur is Please + gebiedende wijs + object + back + plaatsbepaling: eerst wordt de handeling gevraagd, daarna wordt aangegeven welk voorwerp terug moet en waar het moet komen.

7. I'll return everything before I leave.

   Ik breng alles terug voordat ik wegga.

   I'll

   ik zal

   return

   terugbrengen

   everything

   alles

   before

   voordat

   leave

   weggaan

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een toekomstige handeling of een voornemen uit. Na will komt de basisvorm van het werkwoord: I'll return, niet I'll returns. Voorbeeld: I'll call tomorrow. — Ik bel morgen. return betekent hier iets terugbrengen naar de eerdere plaats of eigenaar. Het is een zelfstandig werkwoord; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook returned. In een andere constructie kan return ook betekenen dat iemand terugkeert, bijvoorbeeld I returned home. — Ik keerde naar huis terug. In de gegeven zin is het echter transitief: everything is wat wordt teruggebracht. everything betekent alles: het verwijst naar alle relevante dingen als één geheel. Het is grammaticaal enkelvoudig, ook al omvat het meerdere dingen; daarom krijgt een werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld de vorm Everything works. — Alles werkt. before verbindt hier een hoofdzin met een tijdsbepalende bijzin. Het betekent voordat en geeft aan dat het terugbrengen plaatsvindt vóór het weggaan. De structuur is herbruikbaar als before + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld Call me before you leave. — Bel me voordat je weggaat. leave betekent hier weggaan of een plaats verlaten. In de gegeven bijzin staat het in de basisvorm na het onderwerp I: in de tegenwoordige tijd krijgen I en you bij dit werkwoord de vorm leave, zonder uitgang. De basisvorm staat ook na will, zoals in I will leave. Andere vormen zijn leaves bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd (She leaves early. — Zij gaat vroeg weg), left als verleden tijd en voltooid deelwoord, en leaving als -ing-vorm. Samen betekent I'll return everything before I leave.: de spreker zal alles terugbrengen vóórdat die spreker weggaat. I'll return everything vormt de hoofdzin; before I leave bepaalt wanneer die handeling plaatsvindt. De vertaling Ik breng alles terug voordat ik wegga geeft dezelfde bedoeling weer.

8. That works for me.

   Dat is goed voor mij.

   That

   dat

   works

   werkt

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp. Het betekent in deze zin dat; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt door de vaste zin niet nader benoemd. Het staat voor een enkelvoudig onderwerp, wat zichtbaar wordt in de vorm works. works is de tegenwoordige tijd van work; bij he, she, it en een enkelvoudig onderwerp krijgt het werkwoord de vorm works, terwijl de basisvorm work blijft bij I, you, we en they. In work for someone betekent work niet letterlijk ‘werken’, maar ‘geschikt zijn’ of ‘goed uitpakken voor iemand’. Voorbeeld: This plan works for us. — Dit plan werkt voor ons of Dit plan is geschikt voor ons. for me bestaat uit het voorzetsel for en het objectvormige persoonlijke voornaamwoord me. Het geeft aan voor wie iets geschikt is of goed uitpakt. Vergelijk: for me — voor mij; na for gebruik je me, niet de onderwerpsvorm I. Voorbeeld: That option works for her. — Die optie werkt voor haar. Samen vormt That works for me. de patroonzin That works for + persoon: iets is geschikt voor de spreker of komt de spreker goed uit. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze bedoeling weer als Dat is goed voor mij.