Een tas organiseren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Are my glasses in this bag?

   Zit mijn bril in deze tas?

   Are

   zijn (in een vraag)

   my

   mijn

   glasses

   bril

   in

   in

   this

   deze

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Are is hier een vorm van be in de tegenwoordige tijd. In een ja-neevraag staat deze vorm vóór het onderwerp: Are my glasses ...? Bij glasses als meervoud hoort are; bij een onderwerp in de eerste persoon enkelvoud staat bijvoorbeeld am, en bij he, she of it staat is. my is een bezittelijk bepalend woord: het betekent mijn en geeft de bezitter aan. Het verandert niet omdat het bezeten woord enkelvoud of meervoud is: my bag = mijn tas en my bags = mijn tassen. glasses betekent hier bril, in de betekenis van het voorwerp dat je draagt om beter te zien. In het Engels is dit woord voor een bril normaal meervoud; daarom zeg je My glasses are here = Mijn bril is hier, niet My glasses is here. A pair of glasses betekent ook één bril; pair is daarin het enkelvoudige zelfstandig naamwoord voor een paar. in geeft een plaats binnen iets aan. Voorbeeld: The keys are in the bag. = De sleutels zitten in de tas. Voor een plaats buiten iets kun je bijvoorbeeld outside gebruiken: The keys are outside the bag. = De sleutels liggen buiten de tas. this wijst op één ding dat als nabij wordt voorgesteld. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord bag: this bag = deze tas. Het nuttige contrast is that bag = die tas. This verandert in het Engels niet naar grammaticaal geslacht; voor meervoud staat doorgaans these. bag is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een tas. Het enkelvoud kan met een onbepaald lidwoord staan: a bag = een tas. Na het aanwijzende woord staat hier this bag; het meervoud is bags, zoals in These bags are heavy. = Deze tassen zijn zwaar. Samen vormen de delen de vraag Are my glasses in this bag?: are staat vóór het onderwerp my glasses, in geeft de plaatsrelatie aan en this bag benoemt de aangewezen tas. De volledige betekenis is: Zit mijn bril in deze tas?

2. They're in the side pocket.

   Ze zitten in het zijvak.

   They're

   ze zitten

   in

   in

   side

   zij- (aan de zijkant)

   pocket

   zakje

   Uitgebreide uitleg

   They're is de verkorte vorm van they are. Hier verwijst they naar de bril waarnaar in de vorige vraag wordt gevraagd; in het Engels is glasses meervoud, waardoor they are wordt gebruikt. They're drukt hier een locatie uit, geen bezit. Voorbeeld: They're on the table. — Ze liggen op tafel. in geeft hier een plaats aan: iets bevindt zich binnen een ruimte of houder. Het beschrijft geen beweging naar binnen. Voorbeeld: The keys are in the bag. — De sleutels zitten in de tas. side staat vóór het zelfstandig naamwoord en specificeert welk soort zakje bedoeld wordt: een zakje aan de zijkant. In het Engels kan een zelfstandig naamwoord zoals side zo attributief als bepaling voor een ander zelfstandig naamwoord staan. pocket is het zelfstandig naamwoord voor een zak of zakje waarin je iets kunt bewaren. Het staat hier in het enkelvoud. Samen vormen side pocket en de plaatsbepaling in the side pocket een herbruikbaar patroon: in the [type] pocket — in het [soort] zakje. De volledige zin bestaat uit they are + in + the side pocket: de bril bevindt zich in het zijvak. De vertaling Ze zitten in het zijvak geeft daarbij de natuurlijke Nederlandse manier weer om de locatie van de bril aan te duiden.

3. I need my notebook too.

   Ik heb mijn notitieboek ook nodig.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   my

   mijn

   notebook

   notitieboek

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I is de eerste persoon enkelvoud: de spreker verwijst naar zichzelf. Deze vorm blijft hetzelfde als onderwerp; in andere posities verschijnt bijvoorbeeld me. Voorbeeld: “I am ready.” = “Ik ben klaar.” need betekent hier dat iets noodzakelijk is of gewenst wordt. Het is de tegenwoordige vorm van need; bij he, she en it krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd needs. Voorbeeld: “I need help.” = “Ik heb hulp nodig.” my is een bezittelijke bepaler vóór een zelfstandig naamwoord. Het betekent hier dat het notitieboek van de spreker is. My verandert niet naar geslacht of meervoud van de bezitter; het zelfstandig naamwoord erna kan wel enkelvoud of meervoud zijn: my notebook, my notebooks. Na het werkwoord be of zonder zelfstandig naamwoord gebruik je vaak mine: “This notebook is mine.” = “Dit notitieboek is van mij.” notebook is het zelfstandig naamwoord voor een notitieboek. Het meervoud is notebooks. In deze zin is het een enkelvoudig lijdend voorwerp van need: de spreker heeft zijn of haar eigen notitieboek nodig. Voorbeeld: “My notebook is here.” = “Mijn notitieboek is hier.” too voegt dit punt toe aan iets dat al in de situatie genoemd of aanwezig is. Aan het einde van deze zin betekent het ook; het hoort bij de hele mededeling dat de spreker het notitieboek nodig heeft. Voorbeeld: “I need a pen too.” = “Ik heb ook een pen nodig.” Samen vormt I need my notebook de mededeling dat de spreker zijn of haar eigen notitieboek nodig heeft. Too voegt daaraan toe dat dit eveneens geldt, naast iets anders dat al relevant is. De volledige betekenis is dus: “Ik heb mijn notitieboek ook nodig.”

4. It's under your umbrella.

   Het ligt onder je paraplu.

   It's

   het is

   under

   onder

   your

   je / jouw

   umbrella

   paraplu

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. In deze zin verwijst it naar het voorwerp dat volgens de vaste vertaling ergens ligt; de vertaling maakt duidelijk dat het om een liggende positie gaat. It is een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, dier of andere niet-persoonlijke referent. In It is under the table betekent dezelfde vorm bijvoorbeeld: Het is onder de tafel. under geeft hier een plaats aan: lager dan en bedekt door of dichtbij de onderkant van iets. Het is een voorzetsel. Het tegenovergestelde in een eenvoudig plaatscontrast is vaak over of above, afhankelijk van de precieze ruimtelijke relatie: The lamp is above the table betekent De lamp hangt boven de tafel. your is een bezittelijk woord vóór een zelfstandig naamwoord. Het geeft aan dat de paraplu bij de aangesprokene hoort of door die persoon wordt aangeduid. Your verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van het bezittende woord: your umbrella en your umbrellas. Het verschilt van you’re, de samentrekking van you are. umbrella is het zelfstandig naamwoord voor een paraplu. Het meervoud is umbrellas: I have two umbrellas betekent Ik heb twee paraplu's. Samen vormen de delen It is + under + your umbrella de betekenis: het bedoelde voorwerp bevindt zich onder de paraplu van de aangesprokene. De Nederlandse vertaling Het ligt onder je paraplu maakt de liggende positie expliciet; het Engelse is drukt hier vooral de locatie uit.

5. Can I move the umbrella?

   Kan ik de paraplu verplaatsen?

   Can I

   Kan ik …?

   move

   verplaatsen

   umbrella

   paraplu

   Uitgebreide uitleg

   Can I is een vaste vraagopening met het modale werkwoord can en het onderwerp I. In deze zin vraagt de spreker of die persoon toestemming heeft om iets te doen: “Mag ik …?” De vorm can blijft bij I onveranderd; na can staat het werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: Can I sit here? — “Mag ik hier zitten?” move betekent hier “verplaatsen”: de paraplu op een andere plek zetten. Het is de basisvorm, omdat hij na can staat; er komt dus geen to en geen persoonsuitgang achter. In andere constructies kan dezelfde basisvorm bijvoorbeeld I move worden, terwijl verleden tijd moved is. Voor deze betekenis is move passend; het kan in andere contexten ook “bewegen” betekenen. umbrella is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een paraplu. In the umbrella verwijst the naar een specifieke paraplu die voor de gesprekspartners herkenbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Het meervoud is umbrellas. Samen vormt de zin Can I move the umbrella?: “Kan ik de paraplu verplaatsen?” of natuurlijker als toestemmingsvraag: “Mag ik de paraplu verplaatsen?” De vraag gaat dus over toestemming om de specifieke paraplu te verplaatsen.

6. Put it by the handle so it stays out of the way.

   Leg hem bij het handvat, zodat hij niet in de weg ligt.

   Put

   leg / plaats

   handle

   handvat

   stays

   blijft

   out of the way

   uit de weg

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put (“leggen/zetten”). De spreker geeft een instructie: put + voorwerp + plaats. In deze zin verwijst it volgens de vertaling naar de paraplu uit de voorafgaande context; it is een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of object. Voor personen gebruik je bijvoorbeeld him of her, afhankelijk van de bedoelde persoon. handle betekent “handvat”. Het is een zelfstandig naamwoord; the handle verwijst naar een specifiek handvat dat in de situatie herkenbaar is. In by the handle betekent by hier “bij/in de buurt van”, dus niet noodzakelijk dat iets aan het handvat wordt vastgemaakt. stays is de tegenwoordige tijd van stay (“blijven”). De uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp it derde persoon enkelvoud is: it stays. Vergelijk: I stay, maar it stays. Het werkwoord beschrijft hier het resultaat dat de paraplu op die plaats blijft. out of the way is een vaste uitdrukking voor “niet in de weg” of “op een plek waar het niet hindert”. out of geeft hier geen letterlijke beweging naar buiten weer; samen met the way vormt het de gebruikelijke uitdrukking. De volledige structuur is: Put it by the handle + so + it stays out of the way. So leidt het doel of gevolg in: leg de paraplu bij het handvat, met als resultaat dat hij niet in de weg blijft liggen. De hele uiting betekent daarom: “Leg hem bij het handvat, zodat hij niet in de weg ligt.”

7. I'll organize the bag now.

   Ik ga de tas nu ordenen.

   I'll

   ik ga

   organize

   ordenen

   bag

   tas

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de verkorte vorm van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een voornemen of nabije toekomstige handeling uit. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will organize, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll call you later. — Ik bel je later. organize betekent hier iets ordelijk maken of ordenen. De vorm is de basisvorm, omdat hij na will staat. In de derde persoon enkelvoud krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd wel -s: She organizes the books. — Zij ordent de boeken. bag betekent hier tas. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het met het bepaalde lidwoord the, omdat het om een specifieke tas gaat. Voorbeeld: The bag is heavy. — De tas is zwaar. now betekent nu en plaatst de handeling in het huidige moment. Het staat aan het einde van deze zin, maar kan in het Engels ook eerder staan: Now I'll organize the bag. — Nu ga ik de tas ordenen. Samen vormen de delen: I'll organize geeft het voornemen of de toekomstige handeling aan, the bag is het voorwerp dat geordend wordt, en now bepaalt wanneer dat gebeurt. De volledige betekenis is dus: de spreker gaat de tas nu ordenen.

8. Then it will be easier to find things.

   Dan wordt het makkelijker om dingen te vinden.

   Then

   dan

   it

   het

   will

   zal

   be

   zijn

   easier

   makkelijker

   find

   vinden

   things

   dingen

   Uitgebreide uitleg

   Then verwijst hier naar een moment of gevolg na het ordenen: “dan”. Het kan in andere zinnen ook een volgorde in een reeks aangeven, maar hier past de tijds-/gevolgsbetekenis. it is hier het grammaticale onderwerp van de zin. Het verwijst niet noodzakelijk naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord: het kondigt de activiteit in to find things aan. In het Nederlands wordt dat natuurlijk weergegeven met “het” in “het wordt makkelijker”. will maakt de toekomstige situatie duidelijk. De combinatie will be betekent hier “zal zijn” of natuurlijker in deze vertaling “wordt”. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: will be, niet een vervoegde vorm zoals will is. be is de basisvorm van “zijn” en vormt hier samen met will de toekomstige werkwoordgroep. Het beschrijft de toestand waarin iets makkelijker is. easier is de vergrotende trap van easy: easy → easier → the easiest. Het vergelijkt de toekomstige situatie met een eerdere of huidige situatie; het betekent hier “makkelijker”, niet simpelweg “makkelijk”. De uitgang -y verandert in deze vergelijking in -ier. find is de basisvorm in de infinitiefconstructie to find things: “dingen vinden”. Het werkwoord betekent hier iets zoeken en aantreffen. Voorbeelden: I find my keys. — “Ik vind mijn sleutels.” to find gebruikt de basisvorm; finds is bijvoorbeeld de vorm bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. things is het meervoud van thing, “ding”. De vorm things verwijst hier naar meerdere niet nader gespecificeerde zaken. Het reguliere meervoud krijgt -s: thing → things. Samen vormt will be easier de toekomstige vergelijking, terwijl to find things aangeeft welke activiteit makkelijker wordt. De volledige betekenis is: “Dan wordt het makkelijker om dingen te vinden.” In patroonvorm: Then + it will be + comparative adjective + to + verb + plural noun.