Een kwijt notitieboekje vinden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My notebook is missing.

   Mijn notitieboekje is kwijt.

   My

   mijn

   notebook

   notitieboekje

   missing

   kwijt; ontbrekend

   Uitgebreide uitleg

   My geeft aan dat de bezitter de spreker is: “van mij”. Het verandert niet omdat het bezeten zelfstandig naamwoord enkelvoud of meervoud is: my notebook en my notebooks. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: My keys are here. — Mijn sleutels zijn hier. notebook betekent hier een notitieboekje of schrift waarin je schrijft. Het is een samenstelling van note en book, maar notebook functioneert als één zelfstandig naamwoord. Het meervoud is notebooks. Voorbeeld: I opened my notebook. — Ik opende mijn notitieboekje. missing beschrijft hier de toestand dat het notitieboekje niet aanwezig of niet terug te vinden is; de vertaling ondersteunt de betekenis kwijt. In is missing staat missing na is en beschrijft het onderwerp. Het is hier niet de betekenis “iemand missen”. Voorbeeld: The document is missing. — Het document ontbreekt. Samen vormen My notebook en is missing een mededelende zin: “mijn notitieboekje” is het onderwerp, en is missing zegt dat dit voorwerp kwijt of niet terug te vinden is. De hele zin betekent daarom: “Mijn notitieboekje is kwijt.”

2. It might be on the table.

   Misschien ligt het op tafel.

   It

   het

   might

   misschien; zou kunnen

   on

   op

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp en verwijst in deze context naar het ontbrekende notitieboekje. Engels gebruikt it doorgaans voor één niet-menselijk ding of een situatie; bij meerdere dingen gebruik je they. Voorbeeld: It is in my bag. — Het zit in mijn tas. might drukt hier een mogelijkheid uit: de spreker weet niet zeker of het daar ligt. Het is een modaal hulpwerkwoord en staat vóór het werkwoord be: It might be ... betekent “Het zou ... kunnen zijn” of “Misschien is het ...”. Na might komt geen to: It might be, niet It might to be. Voorbeeld: She might be late. — Misschien komt ze laat. on geeft de ruimtelijke relatie aan: iets bevindt zich op een oppervlak. In on the table staat het voorwerp dus op het oppervlak van de tafel, niet erin. Andere veelgebruikte combinaties zijn on the floor — op de vloer — en in the box — in de doos. table is hier het zelfstandig naamwoord voor een tafel. Het staat in het enkelvoud en wordt voorafgegaan door the, omdat het om een als identificeerbare tafel opgevatte tafel gaat. Het bepaalde lidwoord the zegt op zichzelf niet hoeveel tafels er zijn; het markeert deze tafel als bepaald binnen de situatie. In het Nederlands blijft het lidwoord in op tafel in deze vertaling vaak weg. Samen vormen It might be en on the table de betekenis: het notitieboekje bevindt zich mogelijk op het oppervlak van de tafel. De volledige zin betekent daarom: “Misschien ligt het op tafel.” De Engelse zin presenteert die plaatsing als een mogelijkheid, niet als zekerheid.

3. I already checked there.

   Ik heb daar al gekeken.

   I

   ik

   already

   al

   checked

   gecontroleerd / gekeken

   there

   daar

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf als uitvoerder van de handeling. Het is de eerste persoon enkelvoud. Vergelijk in een nieuw voorbeeld: I checked the door. — Ik controleerde de deur. already geeft aan dat iets vóór het relevante moment gebeurd is: al. Het staat hier vóór het werkwoordelijke deel checked en benadrukt dat de controle al is uitgevoerd. Voorbeeld: I already know. — Ik weet het al. checked is de verleden tijd van check. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, dat de spreker daar heeft gekeken of gecontroleerd. De basisvorm is check, de verleden tijd is checked; deze verleden tijd heeft voor alle personen dezelfde vorm. Voorbeeld: She checked the drawer. — Zij controleerde de lade. Check kan in andere contexten ook sterker de betekenis controleren hebben, maar hier ondersteunt de vertaling de betekenis kijken op een bepaalde plek. there betekent daar en verwijst naar een plek die in de situatie bedoeld is. Het is een plaatsaanduiding, geen verwijzing naar een persoon of voorwerp. Voorbeeld: Put the book there. — Leg het boek daar. Samen vormen de delen I + already + checked + there de betekenis: de spreker heeft daar al gekeken of gecontroleerd. De Engelse zin gebruikt daarvoor de eenvoudige verleden tijd checked; de vaste Nederlandse vertaling drukt dezelfde afgeronde handeling uit met heb ... gekeken.

4. Look under your blue bag.

   Kijk onder je blauwe tas.

   Look

   kijk

   under

   onder

   your

   je

   blue

   blauw

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Look is hier de gebiedende wijs van look (‘kijken’): de spreker geeft een instructie. In de tegenwoordige tijd krijgt het werkwoord bij I/you/we/they de basisvorm: you look; de gebiedende wijs gebruikt eveneens look zonder onderwerp. Voorbeeld: Look here. — ‘Kijk hier.’ under geeft hier de plaatsrelatie ‘onder’ aan. Het verbindt de handeling met de plaats waar gezocht moet worden: look under + iets. Voorbeeld: Look under the table. — ‘Kijk onder de tafel.’ your is een bezittelijke bepaler: het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken en betekent hier ‘je’. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in your bag. Your verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht van het bezit: your bag en your bags gebruiken dezelfde vorm. blue is een bijvoeglijk naamwoord dat de kleur van het genoemde voorwerp beschrijft. In het Engels staat het vóór het zelfstandig naamwoord: blue bag. Het verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud: a blue bag, blue bags. bag is een zelfstandig naamwoord voor een tas of zak. Het meervoud is bags; de uitgang -s markeert hier meer dan één tas. Voorbeeld: The bag is under the table. — ‘De tas staat onder de tafel.’ Samen vormt look under your blue bag een plaatsgerichte instructie: kijk onder de blauwe tas van de aangesproken persoon. De gebiedende wijs Look geeft de opdracht; under bepaalt waar gekeken moet worden; your blue bag benoemt het voorwerp en beschrijft daarvan de kleur.

5. I found it under the bag.

   Ik heb het onder de tas gevonden.

   I

   ik

   found

   vond; heb gevonden

   it

   het

   under

   onder

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier de spreker en is het Engelse subject in de eerste persoon enkelvoud. Het voornaamwoord verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk; in andere personen krijg je bijvoorbeeld you, he of they. found is de verleden-tijdsvorm van find en betekent hier dat de spreker iets heeft gevonden. found is ook het voltooid deelwoord: find – found – found. Engels gebruikt in deze zin de simple past; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor het perfectum heb gevonden. it is een onzijdig enkelvoudig objectvoornaamwoord. De vertaling bevestigt hier de betekenis het, maar de aangeleverde zin specificeert niet wat dit voorwerp precies is. Voor een persoon gebruikt Engels doorgaans een ander objectvoornaamwoord, zoals him of her, wanneer dat geslachtelijk wordt aangeduid. under is een voorzetsel voor een plaats lager dan of bedekt door iets anders: under the table betekent bijvoorbeeld onder de tafel. In deze zin verbindt het under met de plaatsbepaling bij het gevonden voorwerp. bag is een zelfstandig naamwoord voor een tas. Het is hier enkelvoud; in het meervoud staat bags. Het bepaalde lidwoord staat niet in de geselecteerde vorm bag, maar in de volledige zin wel als the bag. Samen vormen I found it en under the bag de betekenis: de spreker vond het voorwerp op een plaats onder de tas. De hele zin betekent dus: Ik heb het onder de tas gevonden.

6. Put it in your backpack now.

   Stop het nu in je rugzak.

   Put

   stop; leg

   it

   het

   backpack

   rugzak

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put: “stop” of “leg”. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord, meestal zonder uitgesproken onderwerp. Voorbeeld: Put the book here. = “Leg het boek hier.” In deze zin geeft Put dus een opdracht. it betekent hier “het” en verwijst naar datgene dat eerder is gevonden; de Nederlandse vertaling bevestigt die lezing. It is een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig, niet-menselijk referent in deze grammaticale rol. Voorbeeld: I found it. = “Ik heb het gevonden.” backpack betekent “rugzak”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is backpacks. In your backpack geeft your aan dat de rugzak bij de aangesprokene hoort; your verandert niet voor enkelvoud of meervoud van de aangesprokene. now betekent “nu” en plaatst de opdracht in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. De woorden vormen samen Put it in your backpack now. De gebiedende wijs Put geeft de handeling, it is wat verplaatst moet worden, in your backpack geeft de bestemming en now bepaalt wanneer de handeling moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: “Stop het nu in je rugzak.”

7. I'll keep it in the front pocket.

   Ik bewaar het in het voorvak.

   I'll

   ik zal

   keep

   bewaren

   it

   het

   front

   voorste

   pocket

   vak

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will drukt hier een voorgenomen handeling of toezegging uit. In deze zin betekent het geheel dus dat de spreker iets zal bewaren, niet dat will op zichzelf de plaats of het voorwerp aangeeft. keep betekent hier iets op een bepaalde plaats bewaren of laten liggen. De basisvorm is keep; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I’ll keep, niet bijvoorbeeld I’ll keeps. In andere contexten kan keep ook ‘houden’ of ‘blijven’ betekenen, maar hier wordt de bewaarplaats door het volgende plaatsstuk bepaald. Voorbeeld: Keep the key here. — Bewaar de sleutel hier. it is het Engelse objectpronomen voor een enkelvoudig ding of een andere niet-persoonlijke referent. In deze zin verwijst het naar het voorwerp dat volgens de vaste vertaling als het wordt aangeduid. De vorm it verandert niet mee met de plaats in de zin; als onderwerp staat dezelfde vorm bijvoorbeeld in It is small. — Het is klein. front beschrijft welk soort of welke positie het vak heeft: het is het voorste vak, tegenovergesteld aan bijvoorbeeld back in een ruimtelijke indeling. Als bijvoeglijk naamwoord staat front hier vóór het zelfstandig naamwoord en krijgt het geen aparte meervoudsvorm. Voorbeeld: Use the front door. — Gebruik de voordeur. pocket is een zelfstandig naamwoord voor een vak of zak waarin je iets kunt bewaren. Het enkelvoud is pocket; het meervoud is pockets. Samen vormen front pocket een naamwoordgroep: front specificeert pocket, maar beide woorden behouden hun eigen betekenis. Voorbeeld: The coin is in my pocket. — De munt zit in mijn zak. in the front pocket geeft de plaats aan: iets wordt in het voorvak bewaard. the verwijst hier naar een specifiek, in de situatie herkenbaar vak; het drukt op zichzelf geen aantal uit. De voorzetselgroep volgt op keep en vult aan waar het voorwerp wordt bewaard. Samen betekent I’ll keep it in the front pocket: ‘Ik bewaar het in het voorvak.’ Het patroon is I’ll keep + voorwerp + in + the + plaats: de spreker noemt eerst de voorgenomen handeling, daarna wat wordt bewaard en ten slotte de gekozen plaats.

8. Use the main pocket so it stays easy to find.

   Gebruik het hoofdvak, zodat het makkelijk te vinden blijft.

   Use

   gebruik

   main

   hoofd-; belangrijkste

   pocket

   vak

   so

   zodat

   it stays

   het blijft

   easy

   makkelijk

   to find

   te vinden

   Uitgebreide uitleg

   Use staat hier vooraan als gebiedende wijs: het is een opdracht of instructie aan de aangesprokene. De basisvorm is use; in de tegenwoordige tijd krijgt deze bij he/she/it de vorm uses, maar een gebiedende wijs gebruikt de basisvorm zonder onderwerp. Voorbeeld: Use this key. = “Gebruik deze sleutel.” main beschrijft pocket en betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”: het vak dat als het centrale vak wordt aangeduid. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in deze betekenis gewoonlijk niet met -er of -est wordt vergeleken; more main is geen normale algemene vergelijkingsvorm. In main pocket staat het bijvoeglijk naamwoord vóór het zelfstandig naamwoord, zoals in front pocket in de vorige zin. pocket is een zelfstandig naamwoord voor een vak of zak waarin je iets kunt bewaren. Het meervoud is pockets. Voorbeeld: This pocket is small. = “Dit vak is klein.” so verbindt de instructie met het beoogde gevolg. In deze context betekent het “zodat”: het tweede deel legt uit met welk doel of beoogd resultaat je het hoofdvak gebruikt. Een herbruikbaar patroon is ..., so [result]. = “..., zodat [resultaat].” it stays bevat het voornaamwoord it en de persoonsvorm stays van stay. It is hier een onderwerp in de onzijdige vorm; de vertaling ondersteunt het, maar identificeert niet welk concreet voorwerp ermee wordt bedoeld. Stay betekent “blijven”, en stays is de vorm bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd: I/you/we/they stay, maar he/she/it stays. De uitgang -s hoort dus bij stays, niet bij it. Voorbeeld: It stays here. = “Het blijft hier.” easy betekent “makkelijk” of “gemakkelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier de toestand van it beschrijft. De gewone vergelijkingsreeks is easy, easier, the easiest; de spelling verandert daarbij van y in i vóór -er en -est. Voorbeeld: This is easier. = “Dit is makkelijker.” to find bestaat uit to plus de basisvorm find. Het betekent hier “te vinden”: iets blijft gemakkelijk vindbaar. Find is een onregelmatig werkwoord: find – found – found. In easy to find volgt een infinitief op het bijvoeglijk naamwoord om aan te geven welke handeling gemakkelijk is. Voorbeeld: The address is easy to find. = “Het adres is makkelijk te vinden.” Samen vormt Use the main pocket de instructie om het hoofdvak te gebruiken. so it stays easy to find geeft het beoogde gevolg: daardoor blijft het aangeduide it makkelijk te vinden. De volledige betekenis is: “Gebruik het hoofdvak, zodat het makkelijk te vinden blijft.”