Een korte pauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I feel tired.

   Ik ben moe.

   feel

   voelen; zich voelen

   tired

   moe

   Uitgebreide uitleg

   feel betekent hier “zich voelen” en beschrijft de toestand van de spreker. De basisvorm is feel; in de tegenwoordige tijd blijft deze vorm bij I onveranderd: I feel .... Bij he, she en it staat in de tegenwoordige tijd feels. Voorbeeld: I feel cold. — “Ik heb het koud.” tired is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “moe”. Het beschrijft de toestand van de spreker en komt na feel: feel + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: She feels tired. — “Zij voelt zich moe.” Hier krijgt feel de vorm feels omdat het onderwerp she is; tired blijft dezelfde vorm. In I feel tired. is I het onderwerp, feel geeft de ervaren toestand aan en tired benoemt die toestand. Samen betekent de zin: “Ik ben moe.”

2. Let's take a short break.

   Laten we een korte pauze nemen.

   Let's

   laten we

   take

   nemen

   short

   kort

   break

   pauze

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met de werkwoordsvorm erna een voorstel: “laten we …”. Het gaat hier om een voorstel aan de spreker en minstens één andere persoon, niet om een bevel aan één persoon. take betekent hier niet letterlijk “pakken”, maar hoort bij de vaste, veelgebruikte combinatie take a break = pauze nemen. Het werkwoord staat na Let's in de basisvorm: Let's take .... Voorbeeld: Let's take a walk. — “Laten we een wandeling maken.” short beschrijft de duur van de pauze: kort. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud van het zelfstandig naamwoord. De vergelijkingsvormen zijn short, shorter, the shortest: kort, korter, het kortst. Voorbeeld: We had a short meeting. — “We hadden een korte vergadering.” break is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “pauze”. In a short break betekent het dus niet “breken”; het werkwoord break heeft in andere contexten die betekenis wel. Het onbepaalde lidwoord a maakt van break een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, maar geeft op zichzelf geen specifieke numerieke nadruk. Samen vormen Let's take a short break de onderdelen Let's + werkwoord in de basisvorm + a + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord. De volledige betekenis is: “Laten we een korte pauze nemen.”

3. Is this chair free?

   Is deze stoel vrij?

   Is this

   Is deze ...?

   chair

   stoel

   free

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Is this vormt hier het begin van een ja/nee-vraag: het werkwoord is staat vóór de volledige onderwerpgroep this chair. this is een aanwijzend woord voor één nabij of aangewezen ding en bepaalt hier het enkelvoudige zelfstandig naamwoord chair. Vergelijk voor meerdere dingen Are these ...?; these is de meervoudsvorm van this. Voorbeeld: Is this your bag? — “Is dit jouw tas?” chair is het zelfstandig naamwoord voor een stoel. Het meervoud is chairs; het Engelse meervoud krijgt hier de uitgang -s. Voorbeeld: There are two chairs. — “Er zijn twee stoelen.” free is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “beschikbaar” of “niet bezet”. In deze context gaat het dus niet om “gratis”. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet vanwege enkelvoud of meervoud: The chair is free en The chairs are free. Voorbeeld: Is that seat free? — “Is die zitplaats vrij?” Samen vormen de delen de vraag Is this chair free?: de spreker vraagt of de aangewezen stoel beschikbaar is om te gebruiken. De voorafgaande pauze en de volgende mogelijkheid om daar te zitten passen bij die betekenis, maar de vraag zelf stelt alleen de beschikbaarheid van de stoel aan de orde.

4. You can sit here.

   Je kunt hier zitten.

   You can

   je kunt

   sit

   zitten

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; het blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen: I can, you can, she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: You can sit. Voorbeeld: We can wait. — Wij kunnen wachten. Sit betekent hier dat iemand gaat zitten of zittend plaatsneemt. De basisvorm is sit; belangrijke vormen zijn sit (tegenwoordige tijd), sat (verleden tijd) en sat (voltooid deelwoord). Na can gebruik je juist de basisvorm: You can sit, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Please sit down. — Ga alsjeblieft zitten. Here verwijst naar de plaats die als nabij de spreker of als de relevante huidige plaats wordt aangewezen. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of aantal. Het tegenovergestelde is there, voor een andere of verder aangewezen plaats. Voorbeeld: Leave your bag here. — Laat je tas hier. Samen vormt You can sit here een mededeling dat de aangesprokene op deze plaats mag of kan zitten. De volgorde is onderwerp + can + basisvorm van het werkwoord + plaatsaanduiding: You can sit here. In de gegeven situatie sluit dit aan bij de vraag of deze stoel vrij is; de zin geeft daarop toestemming of beschikbaarheid aan zonder een extra aantal of verdere handeling te noemen.

5. I brought a small snack for the break.

   Ik heb een kleine snack meegenomen voor de pauze.

   brought

   meegenomen

   small

   klein

   snack

   snack

   break

   pauze

   Uitgebreide uitleg

   brought betekent hier dat de spreker iets heeft meegenomen. Het is de verleden tijd van bring (“brengen/meenemen”): bring – brought. Voorbeelden: I bring lunch. = “Ik neem lunch mee.” I brought lunch. = “Ik nam lunch mee / Ik heb lunch meegenomen.” De vorm brought drukt hier uit dat het meenemen vóór het spreekmoment heeft plaatsgevonden. small beschrijft een geringe grootte. De gewone vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest: a small bag, a smaller bag, the smallest bag. In deze zin bepaalt small het zelfstandig naamwoord snack; het is niet de vorm van snack. snack is een kleine hoeveelheid voedsel die je meestal tussen maaltijden door eet. Het woord kan als zelfstandig naamwoord worden gebruikt: I brought a snack. = “Ik heb een snack meegenomen.” Het onbepaalde lidwoord a staat hier bij het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord snack en maakt de verwijzing niet-specifiek; het lidwoord drukt op zichzelf geen afzonderlijk numeriek telwoord uit. break betekent hier een pauze, dus een onderbreking van werk, les of een andere activiteit. In the break verwijst the naar een specifieke pauze die voor de betrokkenen herkenbaar is. for the break geeft het doel of de gelegenheid aan: de snack is bedoeld om tijdens die pauze te eten. Voorbeeld: She saved the fruit for the break. = “Ze bewaarde het fruit voor de pauze.” De combinatie I brought a small snack betekent “Ik heb een kleine snack meegenomen”. for the break voegt het doel toe: “voor de pauze”. Samen vormt de zin dus: “Ik heb een kleine snack meegenomen voor de pauze.”

6. I'll get some water.

   Ik haal wat water.

   I'll

   ik zal / ik ga

   get

   halen

   some

   wat

   water

   water

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is de spreker en will helpt hier om een toekomstige handeling uit te drukken. In deze zin gaat het om de voorgenomen actie van de spreker. Een bruikbaar patroon is I'll + werkwoord: I'll call tomorrow. = Ik bel morgen. get betekent hier halen: de spreker zal water verkrijgen of gaan halen. Het werkwoord get heeft in het Engels veel betekenissen; de context bepaalt hier de betekenis, en het betekent niet simpelweg altijd krijgen. De vorm na will blijft de basisvorm: I'll get, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll get a towel. = Ik haal een handdoek. some geeft hier een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Bij water, een niet-telbare stof in deze betekenis, betekent het natuurlijk wat water; het stelt geen exact aantal vast. Vergelijk some water met some books, waarbij some bij telbare meervoudsvormen een onbepaald aantal kan aanduiden. water is een zelfstandig naamwoord voor water. Het woord kan in het Engels meestal niet-telbaar worden gebruikt wanneer het om de stof of een onbepaalde hoeveelheid gaat. Voor een afgebakende portie kan de context in plaats daarvan bijvoorbeeld a glass of water gebruiken: I'll get a glass of water. = Ik haal een glas water. Samen vormen de delen I'll get some water de betekenis: de spreker zegt dat die persoon wat water zal halen. I'll markeert de toekomstige of voorgenomen actie, get benoemt het halen en some water wat er gehaald wordt. De vaste Nederlandse vertaling is daarom: Ik haal wat water.

7. This place feels quiet.

   Het is hier rustig.

   This

   deze

   place

   plek of plaats

   feels

   voelt aan

   quiet

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   This is hier een enkelvoudig aanwijzend woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat. Het wijst naar één plek die dichtbij of direct relevant is: this place = ‘deze plek’. Het markeert wel enkelvoud, maar drukt op zichzelf geen concrete hoeveelheid uit. Ter vergelijking: that verwijst vaak naar iets dat als verder weg of minder direct aangewezen wordt ervaren. place betekent hier ‘plek’ of ‘plaats’. Het is een zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is this place = ‘deze plek’; het aanwijzende woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: This place is warm. = ‘Deze plek is warm.’ feels is de vorm van feel bij he, she of it in de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent feel niet noodzakelijk lichamelijk aanraken, maar ‘de indruk geven’ of ‘aanvoelen’. De uitgang -s hoort bij het werkwoord feels, niet bij place. De basisvorm is feel; de verleden tijd is felt. Voorbeeld: The room feels safe. = ‘De kamer voelt veilig aan.’ quiet is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’, met weinig geluid of activiteit. Na feel beschrijft het het ervaren karakter van de plek. De vergelijkingsvormen zijn quieter = ‘rustiger’ en the quietest = ‘het rustigst’; de vorm in deze zin is de basisvorm quiet. Voorbeeld: This street is quieter at night. = ‘Deze straat is ’s nachts rustiger.’ Samen vormen This place feels quiet de structuur aanwijzer + zelfstandig naamwoord + feel + bijvoeglijk naamwoord: ‘Deze plek voelt rustig aan.’ De vaste Nederlandse vertaling Het is hier rustig geeft dezelfde bedoelde betekenis natuurlijk weer; het Engels benoemt de plek expliciet, terwijl het Nederlands die plek als ‘hier’ uitdrukt.

8. Then we can rest here for a bit.

   Dan kunnen we hier even uitrusten.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   rest

   uitrusten

   here

   hier

   for a bit

   even; een poosje

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verbindt deze mogelijkheid met wat eerder is vastgesteld, namelijk dat de plek rustig aanvoelt. Het kan ook een tijdsvolgorde aangeven, maar in deze zin past de gevolgtrekkende lezing bij de vertaling en de context. Voorbeeld: It is quiet, then we can talk. — Het is rustig, dan kunnen we praten. we can bestaat uit het onderwerp we en de modale hulpvorm can. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; can drukt hier uit dat die groep de mogelijkheid heeft om iets te doen. Na can komt de ongemarkeerde basisvorm van het werkwoord: we can rest, niet we can rests of we can to rest. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, we can. rest is hier de basisvorm na can en betekent lichamelijk of mentaal uitrusten. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn meestal ook rested: We rested yesterday. — We rustten gisteren. Het werkwoord relax kan in sommige situaties dichtbij liggen, maar rest legt hier de nadruk op uitrusten of een pauze nemen. here betekent hier en geeft de plaats aan waar de groep kan uitrusten. Het is een bijwoord; het hoeft niet dezelfde vorm aan te nemen als een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: We can wait here. — We kunnen hier wachten. for a bit geeft een korte tijdsduur aan: een poosje of even. For markeert hier de duur, terwijl a bit een kleine hoeveelheid tijd aanduidt. De uitdrukking is informeel en bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld: Let’s sit here for a bit. — Laten we hier een poosje zitten. Samen vormt Then we can rest here for a bit de betekenis: Dan kunnen we hier even uitrusten. Then sluit aan bij de voorafgaande rustige situatie; we can rest zegt dat de groep daartoe de mogelijkheid heeft; here bepaalt de plaats en for a bit de korte duur. De zin klinkt als een eenvoudige, informele suggestie of conclusie.