Frisse lucht tijdens de pauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I feel tired at my desk.

   Ik voel me moe aan mijn bureau.

   I feel

   ik voel me

   tired

   moe

   desk

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   I feel betekent hier dat de spreker een toestand bij zichzelf ervaart. feel is de basisvorm; bij I blijft die vorm feel, terwijl bij he, she en it de tegenwoordige tijd feels heeft: I feel tired = “Ik voel me moe”, maar She feels tired = “Zij voelt zich moe”. Voor een lichamelijke of emotionele toestand kan feel gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord, zoals in I feel cold — “Ik heb het koud”. tired is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “moe”. Het beschrijft de toestand van de spreker; het is in deze zin niet de verleden tijd. De Engelse vergrotende trap is more tired, in het Nederlands bijvoorbeeld “meer moe” of “moeier” wanneer een vergelijking nodig is. Voorbeeld: I feel tired after work. — “Ik voel me moe na het werk.” desk is een zelfstandig naamwoord voor een bureau, dus een werktafel. Het meervoud is desks: two desks — “twee bureaus”. In deze zin staat het na my, dat bezit bij de spreker aangeeft: my desk betekent “mijn bureau”. at my desk geeft de plaats aan waar de spreker zich bevindt. at wordt hier gebruikt voor een specifieke plek of werkplek; my verwijst naar de spreker als bezitter. Samen vormen I feel tired en at my desk de betekenis: de spreker voelt zich moe terwijl die aan het eigen bureau is. De volledige zin betekent dus: “Ik voel me moe aan mijn bureau.”

2. Let's open the window for a moment.

   Laten we het raam even openzetten.

   Let's

   laten we

   open

   openzetten

   window

   raam

   for a moment

   even, gedurende een ogenblik

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin leidt het een voorstel voor een gezamenlijke handeling in: “laten we …”. Na let's staat het werkwoord in de basisvorm: Let's open .... Het is hier geen gewone beschrijving van wat iemand al doet, maar een voorstel. open is hier een werkwoord in de basisvorm en betekent “openzetten” of “openen”. Na let's verandert het werkwoord niet naar een derde persoon of verleden tijd. Vergelijk: Let's open the door. = “Laten we de deur opendoen.” Als open een toestand beschrijft, kan het ook een bijvoeglijk naamwoord zijn, maar in deze zin is het de handeling die na let's volgt. window is een zelfstandig naamwoord voor “raam”. Het staat hier in het enkelvoud. Het voorafgaande the maakt duidelijk dat het om een bepaald raam gaat dat voor de gesprekssituatie herkenbaar is; window zelf draagt die bepaaldheid niet. Een meervoud is windows: Let's open the windows. = “Laten we de ramen openzetten.” for a moment geeft de tijdsduur aan: “even” of “gedurende een kort ogenblik”. Het beperkt de voorgestelde handeling in tijd; het zegt niet dat het raam definitief open blijft. Bijvoorbeeld: Wait for a moment. = “Wacht even.” Samen vormen de delen: Let's + open + the window + for a moment. De volledige betekenis is: “Laten we het raam even openzetten.” De spreker stelt dus voor dat spreker en aangesprokene samen een bepaald raam kort openen.

3. I need some fresh air.

   Ik heb wat frisse lucht nodig.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   some

   wat

   fresh

   fris

   air

   lucht

   Uitgebreide uitleg

   I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. De objectsvorm is me: She helps me = “Zij helpt mij.” In de vaste zin verwijst I naar de persoon die iets nodig heeft. need is de basisvorm van het werkwoord. Met I blijft de vorm need; bij de derde persoon enkelvoud wordt dat in de tegenwoordige tijd needs: She needs fresh air = “Zij heeft frisse lucht nodig.” De verleden tijd is needed. some geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Bij het ontelbare zelfstandig naamwoord air betekent het hier “wat”, zonder een aantal te noemen: We need some water = “We hebben wat water nodig.” some drukt op zichzelf dus geen precieze hoeveelheid uit. fresh beschrijft air hier als frisse lucht. Het is een bijvoeglijk naamwoord en de basisvorm is fresh. Het kan ook andere zelfstandige naamwoorden beschrijven, bijvoorbeeld fresh bread = “vers brood”. In deze zin betekent fresh niet simpelweg “cool”; dat kan een afzonderlijke beschrijving van lucht zijn. air is een zelfstandig naamwoord voor de lucht die je inademt. In deze algemene betekenis is het meestal ontelbaar, waardoor some air natuurlijk is. Een herbruikbaar patroon is need + some + ontelbaar zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld I need some water = “Ik heb wat water nodig.” Samen geeft I need aan dat de spreker iets nodig heeft. some fresh air benoemt een niet nader bepaalde hoeveelheid frisse lucht, waarbij fresh die lucht beschrijft. De volledige uiting betekent dus: “Ik heb wat frisse lucht nodig.”

4. The air outside feels cool.

   De buitenlucht voelt koel aan.

   air

   lucht

   outside

   buiten

   feels

   voelt aan

   cool

   koel

   Uitgebreide uitleg

   air is het zelfstandige naamwoord voor lucht. In deze zin gaat het, samen met outside, om de lucht buitenshuis. Het is een ontelbaar woord: je zegt bijvoorbeeld some air voor “wat lucht”, niet normaal an air wanneer je letterlijk lucht bedoelt. Voorbeeld: I need some air. = “Ik heb wat lucht nodig.” outside betekent hier “buiten” en bepaalt welke lucht bedoeld wordt: de lucht die zich buiten bevindt. Het kan ook zelfstandig of als bijwoord gebruikt worden, bijvoorbeeld Wait outside. = “Wacht buiten.” In air outside staat het na het zelfstandig naamwoord en beperkt het de betekenis daarvan tot buitenlucht. feels is de vorm van het werkwoord feel bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. De vorm krijgt daar de uitgang -s: I feel, maar it feels. Hier is feel een koppelwerkwoord voor een lichamelijke of zintuiglijke indruk; het onderwerp neemt die indruk waar. Voorbeeld: The water feels warm. = “Het water voelt warm aan.” cool is een bijvoeglijk naamwoord dat na feels de waargenomen toestand beschrijft. Het betekent hier “koel”, niet noodzakelijk “koud”. De gewone vergrotende trap is cooler (“koeler”) en de overtreffende trap the coolest (“het koelst”). Voorbeeld: This room feels cooler. = “Deze kamer voelt koeler aan.” Samen vormen The air outside het onderwerp: de lucht buiten. feels cool zegt welke indruk die lucht geeft. De hele zin betekent daarom: “De buitenlucht voelt koel aan.”

5. Can we rest by the window?

   Kunnen we bij het raam uitrusten?

   Can we

   kunnen we …?

   rest

   rusten

   by

   bij

   the window

   het raam

   Uitgebreide uitleg

   Can we is de vraagvorm van can met onderwerp we: Can + onderwerp + werkwoord ...? vraagt hier of iets mogelijk is of toegestaan is. Na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus rest, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: Can they rest here? — “Kunnen zij hier rusten?” De vorm we verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; de zin zegt niet hoeveel personen dat precies zijn. rest betekent hier “rusten” of “een pauze nemen”. De basisvorm is rest; na can blijft die vorm onveranderd. In een gewone tegenwoordige zin krijgt het werkwoord bij he, she of it wel de vorm rests: She rests by the window. — “Zij rust bij het raam.” by geeft hier een plaats in de buurt van iets aan: “bij” of “naast”. Het maakt dus de plaatsrelatie met het raam duidelijk. In andere contexten kan by ook andere functies hebben, maar in deze zin gaat het om nabijheid. the window is een zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord the. window betekent “raam” en heeft als meervoud windows. The wordt gebruikt wanneer het bedoelde raam in de situatie als bepaald of herkenbaar wordt opgevat; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voor een onbepaald enkelvoudig raam staat bijvoorbeeld a window: We can rest by a window. — “We kunnen bij een raam rusten.” Samen vormen de delen de vraag Can we rest by the window?: “Kunnen we bij het raam rusten?” De modaliteit komt van can, de handeling van rest, en by the window geeft de gewenste plaats aan. De vraag blijft een vraag naar mogelijkheid of toestemming; ze stelt niet vast dat de rustpauze daadwerkelijk zal plaatsvinden.

6. We can take a short break here.

   We kunnen hier een korte pauze nemen.

   We can

   we kunnen

   take

   nemen

   short

   kort

   break

   pauze

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met anderen de mogelijkheid of toestemming uitdrukt om iets te doen. We is het onderwerp voor de eerste persoon meervoud; can blijft bij alle personen dezelfde vorm. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: We can rest = «We kunnen rusten». take betekent hier «nemen». De basisvorm is take; in de tegenwoordige tijd is de vorm bij he/she/it takes, terwijl I/you/we/they take gebruiken. In de vaste combinatie take a break betekent het geheel «een pauze nemen»; het betekent hier dus niet letterlijk dat je een voorwerp oppakt. short betekent hier «kort» en beschrijft de duur van de pauze. Het is een bijvoeglijk naamwoord en krijgt in deze constructie geen uitgang voor meervoud of grammaticaal geslacht. Vergelijk: a short break = «een korte pauze» en a long break = «een lange pauze». break betekent hier «pauze», dus een onderbreking van een activiteit. Het is hier een telbaar zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en staat daarom met a in a short break. Voorbeeld: I need a break. = «Ik heb een pauze nodig.» here betekent «hier» en geeft de plaats aan. Als plaatsbijwoord staat het meestal zonder voorzetsel: Stay here. = «Blijf hier.» Samen vormen de delen We can + take a short break + here: «We kunnen hier een korte pauze nemen.» De modaliteit komt van can, de constructie take a break drukt «een pauze nemen» uit, short specificeert de duur en here de plaats.

7. I feel less tired now.

   Ik voel me nu minder moe.

   I feel

   ik voel me

   less tired

   minder moe

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I feel betekent hier dat de spreker een lichamelijke toestand ervaart: “ik voel me”. feel is de basisvorm; met I blijft die vorm feel, terwijl bijvoorbeeld he/she feels een uitgang -s heeft. In deze betekenis staat het vaak met een bijvoeglijk naamwoord: I feel ready = “Ik voel me klaar”. less tired beschrijft een lagere mate van vermoeidheid dan eerder of dan op een ander vergelijkingspunt. tired betekent “moe”; less maakt hier de vergelijking “minder”. Het is niet hetzelfde als not tired: “minder moe” laat ruimte voor enige vermoeidheid. Voor een grotere mate gebruik je more tired = “meer moe”. Voorbeeld: I feel less tired after a break. = “Ik voel me minder moe na een pauze.” now betekent “nu” en plaatst de toestand in het huidige moment. Het kan ook tegenover een eerder moment staan, zonder zelf te zeggen hoe lang de verandering duurt. Voorbeeld: I feel better now. = “Ik voel me nu beter.” Samen vormen de delen I feel + less tired + now de betekenis: “Ik voel me nu minder moe.” De zin zegt dus dat de spreker op dit moment minder vermoeidheid ervaart dan eerder of dan het relevante vergelijkingspunt. De zin is neutraal en geschikt voor alledaagse gesprekken.

8. Let's go back to work soon.

   Laten we binnenkort weer aan het werk gaan.

   Let's

   laten we

   go back

   teruggaan

   work

   werk

   soon

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het een voorstel waarin de spreker zichzelf en de aangesprokene(n) betrekt: “laten we …”. Het is hier dus geen gewone opdracht aan alleen de luisteraar. go back betekent hier teruggaan naar een eerdere activiteit of plaats. go is de basisvorm; belangrijke vormen zijn go – went – gone. back voegt het idee van terugkeer toe. Samen is go back een veelgebruikte combinatie: go back home betekent “naar huis teruggaan”. work is hier een zelfstandig naamwoord in de vaste combinatie go back to work: weer aan het werk gaan of terugkeren naar het werk. In deze betekenis is work doorgaans ontelbaar; daarom staat er geen lidwoord voor. Als werkwoord betekent work bijvoorbeeld “werken”: I work here = “Ik werk hier.” soon is een bijwoord van tijd en betekent “binnenkort”: het teruggaan naar het werk zal op een nabije, maar niet exact genoemde tijd gebeuren. Vergelijk now (“nu”) en later (“later”); die geven andere tijdsrelaties aan. Samen vormen de delen het voorstel Let's go back to work, “laten we weer aan het werk gaan”. soon bepaalt wanneer dat voorstel uitgevoerd wordt. De volledige betekenis is daarom: “Laten we binnenkort weer aan het werk gaan.”