Een korte schermpauze | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. My eyes are tired.

   Mijn ogen zijn moe.

   My

   mijn

   eyes

   ogen

   are

   zijn

   tired

   moe

   Uitgebreide uitleg

   My betekent hier dat de ogen bij de spreker horen of met de spreker verbonden zijn. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: my eye = mijn oog en my eyes = mijn ogen. My verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. Voor een andere bezitter gebruik je bijvoorbeeld your eyes = jouw/uw ogen. eyes is het meervoud van eye en betekent hier ogen. Het meervoud wordt gevormd met -s: one eye, two eyes. In deze zin verwijst eyes, volgens de vaste vertaling, naar de ogen van de spreker. are is hier de tegenwoordige vorm van be bij een meervoudig onderwerp: my eyes are. De vormen zijn onder andere I am, you are, he/she/it is en we/they are. In deze zin verbindt are het onderwerp met een toestand; samen met tired betekent het dat de ogen moe zijn. tired is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand van de ogen: moe. Na een vorm van be staat het als beschrijving: My eyes are tired. = Mijn ogen zijn moe. Een vergelijkbaar voorbeeld is My hands are cold. = Mijn handen zijn koud. Tired is hier geen werkwoordsvorm die een handeling uitdrukt. Samen bestaat de zin uit bezitter + zelfstandig naamwoord + vorm van be + beschrijving: My + eyes + are + tired. De volledige betekenis is: Mijn ogen zijn moe.

2. Take a short break from the screen.

   Neem een korte pauze van het scherm.

   Take

   neem

   short

   kort

   break

   pauze

   screen

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Take betekent hier “neem” en staat aan het begin van een bevel of advies. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord, zonder uitgedrukt onderwerp: Take a break. = “Neem een pauze.” In een gewone mededeling kan dezelfde basisvorm met een onderwerp voorkomen: You take a break. = “Jij neemt een pauze.” short beschrijft hier de duur van de pauze: “kort”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet mee met enkelvoud of meervoud. De vergrotende trap is shorter (“korter”) en de overtreffende trap shortest (“kortste”). Voorbeeld: Take a shorter break. = “Neem een kortere pauze.” break betekent hier een onderbreking van een activiteit, dus “pauze”. Het is hier een zelfstandig naamwoord. Het werkwoord break heeft in een andere constructie de kernbetekenis “breken”; in deze zin bepaalt de combinatie met a short en de context dat break “pauze” betekent. Voorbeeld: I need a break. = “Ik heb een pauze nodig.” In from the screen geeft from aan waarvan de onderbreking wordt genomen: van het scherm. screen is het zelfstandig naamwoord “scherm”. the markeert het scherm dat in deze situatie bedoeld is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Look away from the screen. = “Kijk weg van het scherm.” Samen vormt Take a short break from the screen. een bevel of advies: “Neem een korte pauze van het scherm.” a short break benoemt een pauze en beschrijft die als kort; from the screen specificeert waarvan de onderbreking wordt genomen.

3. How long should I look away?

   Hoe lang moet ik wegkijken?

   How long

   hoelang

   should I

   moet ik

   look away

   wegkijken

   Uitgebreide uitleg

   How long vraagt naar een duur: “hoelang” of “hoe lang”. Het gaat hier om de tijdsduur van het wegkijken, niet om de afstand. Vergelijk: How long should I wait? = “Hoe lang moet ik wachten?” should I bestaat uit het modale werkwoord should en het onderwerp I. In deze vraag vraagt should welke aanbevolen of passende handeling de spreker moet uitvoeren; het drukt hier geen harde noodzaak uit. In een vraag staat het modale werkwoord vóór het onderwerp: Should I stop? = “Moet ik stoppen?” Na should staat de basisvorm van het werkwoord, dus should look, niet een vervoegde vorm. look away betekent hier dat je je blik van het huidige kijkpunt afwendt. look is de basisvorm; bruikbare vormen zijn looked in de verleden tijd en looking na bijvoorbeeld am: I am looking away. = “Ik kijk weg.” Het deel away geeft de richting van het kijken aan; look at betekent juist “naar iets kijken”. Samen vormt How long should I look away? een vraag naar de aanbevolen duur van het wegkijken: “Hoe lang moet ik wegkijken?” De vraag gaat dus over hoe lang de spreker zijn of haar blik moet afwenden. Een herbruikbaar patroon is How long should I + basisvorm?, bijvoorbeeld: How long should I rest? = “Hoe lang moet ik rusten?”

4. Look away for a minute.

   Kijk een minuut weg.

   Look away

   wegkijken

   minute

   minuut

   Uitgebreide uitleg

   Look away betekent hier dat de aangesproken persoon zijn of haar blik van iets afwendt. Dit is een vaste werkwoordelijke combinatie: look betekent kijken, terwijl look away betekent wegkijken. In Look away staat de basisvorm, omdat het een bevel is. Een gewoon voorbeeld is: Look at the picture, then look away. — Kijk naar de afbeelding en kijk daarna weg. minute betekent hier een tijdsduur van zestig seconden. Het zelfstandig naamwoord staat in het enkelvoud, omdat a minute één minuut aanduidt; a is hier het onbepaalde lidwoord en maakt deel uit van de uitdrukking voor die duur. De meervoudsvorm is minutes, bijvoorbeeld: Wait two minutes. — Wacht twee minuten. Samen vormt Look away for a minute een bevel: kijk weg gedurende één minuut. for geeft de duur aan, en a minute benoemt hoe lang die handeling moet duren.

5. I can drink some water while I rest.

   Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

   I can

   ik kan

   drink

   drinken

   some

   wat

   water

   water

   while

   terwijl

   rest

   rusten

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can blijft hetzelfde bij alle personen: I can, she can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can drink = “ik kan drinken”. drink betekent hier “drinken”. De vorm is de basisvorm omdat hij na can staat. In andere constructies zie je bijvoorbeeld I drink voor een gewoonte of feit en I am drinking voor iets dat nu bezig is. Voorbeeld: I can drink tea. = “Ik kan thee drinken.” some betekent hier “wat”, een niet nader bepaalde hoeveelheid. Het zegt niet hoeveel precies. Het kan gebruikt worden voor niet-telbare hoeveelheden zoals some water, maar ook voor meervoudige telbare dingen, zoals some books. water is een zelfstandig naamwoord voor water. In deze betekenis is het een niet-telbare stofnaam: some water verwijst naar een onbepaalde hoeveelheid water. Voor een afzonderlijk exemplaar gebruik je een maat- of soortaanduiding, bijvoorbeeld a glass of water = “een glas water”. while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende een overlappende periode plaatsvinden. Het betekent hier “terwijl” en leidt de bijzin while I rest in. Voorbeeld: She reads while I cook. = “Zij leest terwijl ik kook.” rest betekent hier “rusten”. In I rest is dit de basisvorm bij I; de vorm is dus niet speciaal aangepast aan de eerste persoon. Bij de derde persoon enkelvoud krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd wel -s: she rests. Samen betekent I can drink some water dat de spreker wat water kan drinken. while I rest voegt toe dat dit gebeurt gedurende de tijd waarin de spreker rust. De volledige zin betekent daarom: “Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.”

6. That should help your eyes feel better.

   Dat zou moeten helpen, zodat je ogen zich beter voelen.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   help

   helpen

   your

   jouw

   eyes

   ogen

   feel

   voelen

   better

   beter

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als zelfstandig onderwerp en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie; de vertaling bevestigt de lezing dat. Engels that maakt in deze functie geen onderscheid naar grammaticaal geslacht. Als aanwijzend woord kan het ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld: That book is useful. — Dat boek is nuttig. should drukt hier uit dat iets naar verwachting of als gevolg zou moeten gebeuren. Het staat vóór de basisvorm van het werkwoord: should help, niet should helps of should helped. In deze zin is should dus niet het verleden van shall; het geeft een verwachting of gewenste uitkomst weer. help heeft hier de basisvorm na should. De constructie help + persoon of ding + basisvorm betekent dat iets iemand of iets helpt om iets te doen of in een bepaalde toestand te komen: Rest can help you recover. — Rust kan je helpen herstellen. Na help kan in het Engels ook to voorkomen, maar na een modaal werkwoord blijft de eerste vorm help. your is een bezittelijke bepaler bij eyes: het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. Deze vorm verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud van het bezeten zelfstandig naamwoord: your eye en your eyes. Het verschil tussen één en meer ogen zit in eye tegenover eyes. eyes is het meervoud van eye, dus eye → eyes. Het woord benoemt hier het lichaamsdeel dat volgens de zin een betere toestand zou krijgen. Een regelmatig meervoud krijgt vaak -s, zoals hand → hands, maar niet elk Engels meervoud volgt dat patroon. feel staat na your eyes als basisvorm in de constructie feel + bijvoeglijk naamwoord. Het beschrijft hoe de ogen aanvoelen of in welke toestand ze verkeren, niet een handeling die ze uitvoeren. My hands feel cold. — Mijn handen voelen koud aan. better is de vergrotende trap van good: good → better → best. Hier vergelijkt het de toestand van de ogen met hun eerdere of verwachte toestand: ze zouden zich beter voelen. This chair is better. — Deze stoel is beter. Samen vormt should help your eyes feel better de structuur zou moeten helpen + je ogen zich beter te laten voelen. That is het onderwerp van should help; your eyes is datgene waarvan de toestand verbetert, en feel better beschrijft die verbeterde toestand. De volledige betekenis is: Dat zou moeten helpen, zodat je ogen zich beter voelen.

7. Then I can finish the task.

   Dan kan ik de taak afmaken.

   Then

   dan

   I can

   ik kan

   finish

   afmaken

   task

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het verwijst naar een moment of handeling die volgt op iets dat al genoemd is. In deze zin gaat het om wat er daarna kan gebeuren; het woord drukt op zichzelf geen bevel uit. Vergelijk: First rest, then work. — Rust eerst uit, werk dan. I can bestaat uit het onderwerp I (ik) en het modale werkwoord can (kan). Can geeft hier mogelijkheid of haalbaarheid aan: de spreker is in staat om de handeling uit te voeren. Het blijft can bij alle onderwerpen in de tegenwoordige tijd: I can, she can, they can. Na can staat een werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can finish, niet I can to finish. finish betekent hier afmaken of voltooien. De basisvorm staat na can. Zonder modaal werkwoord krijgt het werkwoord andere vormen, bijvoorbeeld I finish in de tegenwoordige tijd en I finished in de verleden tijd. Voor een handeling die nog moet worden voltooid kun je bijvoorbeeld zeggen: I can finish the report today. — Ik kan het verslag vandaag afmaken. task betekent taak: een afgebakende opdracht of werkzaamheid. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat the task, dus het gaat om een specifieke taak die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is tasks: several tasks — verschillende taken. Samen vormen de delen Then I can finish the task. De tijdsaanduiding Then plaatst de mogelijkheid daarna, I can geeft aan dat de spreker dat kan doen, en finish the task benoemt de handeling en de specifieke taak. De volledige betekenis is: Dan kan ik de taak afmaken.

8. Take the break first, then finish the task.

   Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af.

   Take

   neem

   break

   pauze

   first

   eerst

   then

   daarna

   finish

   afmaken

   task

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take en betekent dat de aangesprokene iets moet doen: “Neem …”. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm, zonder zichtbaar onderwerp. Bijvoorbeeld: Take a seat. — “Neem plaats.” break is hier een zelfstandig naamwoord: “pauze”. Het staat na the, omdat het om een specifieke pauze gaat die in de situatie herkenbaar is. Als werkwoord betekent break onder andere “breken”, maar dat is hier niet de functie. first is een bijwoord dat de volgorde aangeeft: “eerst”. Het zegt dat de pauze vóór de volgende handeling komt. Bijvoorbeeld: Read this first. — “Lees dit eerst.” then is een bijwoord voor de volgende stap in de tijd of volgorde: “daarna”. Samen met first vormt het de herbruikbare volgorde first ..., then ... — “eerst ..., daarna ...”. finish is hier de basisvorm van het werkwoord in een gebiedende opdracht: “afmaken” of “voltooien”. De vorm verandert hier niet door een zichtbaar onderwerp, omdat het om de gebiedende wijs gaat. Bijvoorbeeld: Finish the report. — “Maak het verslag af.” task is een zelfstandig naamwoord: “taak”. In the task verwijst the naar de specifieke taak die bedoeld is; task zelf draagt niet de betekenis “de”. De zin bestaat uit twee opdrachten in volgorde. Take the break first betekent “neem eerst de pauze”. then finish the task voegt de volgende opdracht toe: “maak daarna de taak af”. Samen betekent de volledige uiting: “Neem eerst de pauze en maak daarna de taak af.”