Een rustige studieplek in de bibliotheek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is this table free?

   Is deze tafel vrij?

   Is this

   Is dit ...?

   table

   tafel

   free

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Is this vormt hier het begin van een ja-neevraag. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; this is een aanwijzend woord voor één dichtbij aangeduid ding. Het patroon Is this ...? is herbruikbaar, bijvoorbeeld: “Is this your seat?” = “Is dit jouw stoel?” In dat voorbeeld verwijst this naar één stoel, maar de specifieke referent van this moet uit de situatie blijken. table is het zelfstandig naamwoord voor een tafel. Het meervoud is tables: “These tables are free.” = “Deze tafels zijn vrij.” Het woord staat hier zonder lidwoord, omdat this al het ene bedoelde object aanwijst; daarom staat er niet ook a of the voor table. free is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘beschikbaar, niet bezet’. Het betekent in andere contexten ook ‘vrij’ in de zin van ‘niet gevangen’ of ‘kosteloos’, maar die betekenissen passen hier niet bij de vraag naar een tafel. Een herbruikbaar voorbeeld is: “Are these seats free?” = “Zijn deze stoelen vrij?” In die zin wordt free niet verbogen voor enkelvoud of meervoud. Samen vormen de delen de vraag “Is deze tafel vrij?”: Is this vraagt of één aangeduide tafel een bepaalde toestand heeft, table benoemt die tafel en free zegt dat zij beschikbaar is. De gegeven vervolgzin ondersteunt die betekenis: er zit daar niemand.

2. No one is sitting here.

   Niemand zit hier.

   No one

   niemand

   is sitting

   zit

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   No one betekent hier “niemand”. Het is een enkelvoudige onbepaalde voornaamwoordelijke uitdrukking: daarom staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud. Vergelijk someone (“iemand”) en everyone (“iedereen”); ook die krijgen in de tegenwoordige tijd een enkelvoudig werkwoord. Voorbeeld: No one is waiting. — “Niemand wacht.” is sitting betekent hier “zit”. De vorm bestaat uit is en het werkwoord sitting: be + -ing beschrijft een handeling of toestand die nu aan de gang is. Het basiswerkwoord is sit; in sitting wordt de eindmedeklinker verdubbeld vóór -ing. Voorbeeld: She is sitting near the window. — “Zij zit bij het raam.” here betekent “hier” en geeft de plaats aan waar het zitten plaatsvindt. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet afhankelijk van de persoon of het aantal. Samen vormt No one is sitting here de betekenis “Niemand zit hier.” No one is het onderwerp, is sitting zegt wat dat onderwerp op dit moment doet, en here geeft de plaats aan. De zin is een eenvoudige mededeling in de tegenwoordige tijd met een voortduring-aspect.

3. I need a quiet place to sit.

   Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

   need

   nodig hebben

   quiet

   rustig

   place

   plek

   sit

   zitten

   Uitgebreide uitleg

   need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. De vorm need is de tegenwoordige vorm bij I, you, we en they; bij he, she en it wordt dat needs. Voorbeeld: “I need water.” = “Ik heb water nodig.” quiet beschrijft de plek als stil of rustig, dus met weinig geluid. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vergrotende trap is quieter en de overtreffende trap quietest. Voorbeeld: “This room is quieter.” = “Deze kamer is rustiger.” place betekent hier een plek of locatie. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a place is één niet nader bepaalde plek, zonder dat de zin zegt hoeveel plekken er in totaal zijn. Het meervoud is places. Voorbeeld: “We found a safe place.” = “We vonden een veilige plek.” to sit geeft de activiteit aan waarvoor de plek nodig is. sit is de basisvorm van het werkwoord; na to staat hier de infinitief to sit. De verleden tijd is sat en het voltooid deelwoord is sat. Voorbeeld: “I want to sit.” = “Ik wil zitten.” Samen betekent I need a quiet place to sit: de spreker heeft een rustige plek nodig met als doel daar te zitten. to sit specificeert waarvoor a quiet place nodig is; de volledige betekenis is dus: “Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.”

4. This table is away from the door.

   Deze tafel staat ver van de deur.

   This

   deze

   table

   tafel

   away from

   ver van

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   This is een aanwijzend woord voor een enkelvoudig, specifiek aangeduid referent; in deze zin gaat het, volgens de vaste vertaling, om de tafel. Het verandert niet voor mannelijke, vrouwelijke of onzijdige zelfstandige naamwoorden. Het meervoudige equivalent is these. Voorbeeld: This chair is comfortable. — Deze stoel is comfortabel. table betekent hier tafel. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. a table is een onbepaalde enkelvoudige tafel; tables is het meervoud. Het lidwoord a stelt op zichzelf geen expliciete telhoeveelheid als boodschap vast. Voorbeeld: The table is near the window. — De tafel staat bij het raam. away from geeft hier een positie of afstand ten opzichte van iets aan: ver van. In deze zin beschrijft het geen beweging. Bij beweging kan dezelfde combinatie na een bewegingswerkwoord staan, bijvoorbeeld in het oefenvoorbeeld The dog moved away from the door. — De hond bewoog van de deur weg. door betekent deur. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is doors. In the door maakt the de deur specifiek of identificeerbaar binnen de situatie. Voorbeeld: The door is open. — De deur is open. Samen vormt This table het onderwerp. is verbindt dat onderwerp met de positiebeschrijving away from the door; die laatste woordgroep geeft de afstand tot de specifieke deur aan. De hele zin betekent daarom: Deze tafel staat ver van de deur.

5. Then this is a good place to study.

   Dan is dit een goede plek om te studeren.

   Then

   dan

   this

   dit

   is

   is

   good

   goed

   place

   plek

   to study

   om te studeren

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en verbindt deze uitspraak met een eerder genoemde of veronderstelde situatie: dan/in dat geval. Het hoeft hier niet per se een tijdstip aan te duiden. Voorbeeld: Then we can start. — Dan kunnen we beginnen. this is een aanwijzend voornaamwoord voor één nabij of aangewezen ding; de precieze referent wordt in de vaste zin niet verder benoemd. Engels heeft hier geen grammaticaal geslacht in de vorm: this blijft hetzelfde voor enkelvoudige referenten. Het meervoud is these. is is de tegenwoordige enkelvoudsvorm van be bij he, she, it en andere enkelvoudige onderwerpen. De volledige tegenwoordige reeks is am, are, is; alleen is staat hier bij het enkelvoudige onderwerp this. Voorbeeld: This is useful. — Dit is nuttig. good is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis goed. De onregelmatige vergrotende reeks is good – better – best: This place is better. — Deze plek is beter. Good beschrijft hier de kwaliteit van place. place is een zelfstandig naamwoord voor een plek of locatie. Het meervoud is places. In deze zin benoemt het wat this is: een plek. Voorbeeld: This is a quiet place. — Dit is een rustige plek. to study is de vorm van het werkwoord study met to; hier geeft de infinitief het doel of de functie van de plek aan. Study betekent studeren of leren, afhankelijk van de context; to study is niet de persoonsvorm van deze hoofdzin. Voorbeeld: I need a place to work. — Ik heb een plek nodig om te werken. Samen vormt this is a good place de beoordeling dat het aangewezen ding een goede plek is. to study specificeert waarvoor die plek goed is. Met Then ervoor ontstaat de volledige betekenis: Dan is dit een goede plek om te studeren.

6. Please keep your voice low while you study.

   Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.

   Please

   alsjeblieft

   keep

   houden; handhaven

   your voice

   je stem

   low

   zacht; laag

   while

   terwijl

   study

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefder. Het staat vaak aan het begin of einde van een imperatief. Voorbeeld: “Please wait.” = “Wacht alsjeblieft.” keep betekent hier niet simpelweg “bewaren”, maar “in een bepaalde toestand houden”. In het patroon keep + object + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand van het object. Voorbeeld: “Keep the door open.” = “Houd de deur open.” your voice betekent “je stem”. your geeft bezit aan en verandert in het Engels niet naar geslacht of getal van de bezitter; het verwijst hier naar de aangesproken persoon. voice is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: “Your voice is clear.” = “Je stem is duidelijk.” low beschrijft hier het volume van de stem: zacht of op lage sterkte, niet de ruimtelijke positie “laag”. In combinatie met keep your voice ontstaat keep your voice low: zorg dat je stem zacht blijft. Voorbeeld: “Keep your voice low in the library.” = “Praat zacht in de bibliotheek.” while verbindt twee gelijktijdige handelingen of situaties. De bijzin met while gebeurt gedurende de handeling in de hoofdzin. Voorbeeld: “She listens while she works.” = “Ze luistert terwijl ze werkt.” study is de basisvorm van het werkwoord “studeren”. In you study blijft de tegenwoordige tijd bij you gelijk aan de basisvorm; bij he, she of it staat doorgaans studies. Voorbeeld: “They study while I work.” = “Zij studeren terwijl ik werk.” Samen is Please keep your voice low een beleefd verzoek om de stem zacht te houden. while you study geeft aan wanneer dat moet gebeuren: tijdens het studeren. De volledige betekenis is dus: “Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.”

7. Sure, I'll keep my voice down.

   Zeker, ik zal zacht praten.

   Sure

   Zeker

   I'll

   ik zal

   keep … down

   laag houden

   voice

   stem

   Uitgebreide uitleg

   Sure betekent hier “zeker” en bevestigt dat de spreker instemt met het voorafgaande verzoek. Het is een kort, neutraal bevestigingswoord. I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of toezegging. In I'll call you tonight betekent het bijvoorbeeld: “Ik bel je vanavond.” keep ... down vormt hier, met woorden ertussen, de vaste combinatie keep one's voice down. De combinatie betekent “zacht praten” of “het volume van je stem laag houden”; down beschrijft hier niet letterlijk een neerwaartse richting. Een bruikbaar voorbeeld is Please keep your voice down. — “Praat alsjeblieft zacht.” voice betekent “stem”: het geluid dat iemand met de mond maakt. Het is een zelfstandig naamwoord; my voice betekent “mijn stem”. In deze zin verwijst het naar het geluidsniveau van de stem van de spreker. De delen worden zo samengevoegd: Sure geeft de bevestiging, I'll maakt er een toezegging van, en keep my voice down zegt wat de spreker zal doen. De volledige betekenis is daarom: “Zeker, ik zal zacht praten.”

8. That helps other people study.

   Dat helpt andere mensen om te studeren.

   That

   dat

   helps

   helpt

   other

   andere

   people

   mensen

   study

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als onderwerp en verwijst naar iets dat al bekend is uit de context; de zin specificeert niet zelfstandig precies waarnaar. In deze positie betekent het dat of datgene. Het Engelse that kan in andere contexten ook naar een persoon verwijzen, dus het is geen algemene grammaticale regel dat dit onmogelijk is. helps komt van help. De vorm is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud: help → helps. Het onderwerp That krijgt deze vorm. Bij I, you, we en they blijft het help. Voorbeeld: This helps me. — Dit helpt mij. other staat vóór people en betekent hier andere: mensen die niet tot de al bedoelde groep behoren. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud: another person — een andere persoon — tegenover other people — andere mensen. people is het meervoud van person: one person, two people. Het is een onregelmatig meervoud; persons bestaat ook in sommige formele contexten, maar people is de gewone vorm voor mensen in het algemeen. Voorbeeld: Many people study. — Veel mensen studeren. study is de basisvorm van het werkwoord to study, studeren. Hier staat het na to in de infinitiefconstructie to study; het krijgt daarom niet de persoonsuitgang -s. De vorm studies hoort bijvoorbeeld bij he studies, dus bij een derde persoon enkelvoud zonder to. Samen vormen other people het directe object van helps: iets helpt andere mensen. Daarna geeft to study aan waarbij die hulp hen ondersteunt. Het patroon is something helps someone to do something; in het Engels is ook something helps someone do something mogelijk. De volledige zin betekent daarom: Dat helpt andere mensen om te studeren.