Een computer en printer gebruiken in de bibliotheek | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use this computer?

   Kan ik deze computer gebruiken?

   Can I

   Kan ik ...?

   use

   gebruiken

   this

   deze

   computer

   computer

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier een beleefde, directe vraag naar toestemming: “Mag ik …?” Can staat vóór het onderwerp I, en daarna volgt de werkwoordsvorm use zonder to: Can I use ...? In een andere context kan can ook vermogen uitdrukken, maar in deze zin vraagt het om toestemming. use betekent hier “gebruiken”. De basisvorm is use; na can blijft die vorm onveranderd: Can I use ...? Voorbeeld: Can we use this room? — “Mogen we deze kamer gebruiken?” this betekent “deze” en wijst op één zaak die de spreker als nabij of als het huidige onderwerp aanduidt. Het Engelse this verandert niet naar geslacht of naamval. Voor meerdere zaken gebruik je these: these computers — “deze computers”. computer is het zelfstandig naamwoord “computer”. Het meervoud is computers; het enkelvoud staat hier na this: this computer. Voorbeeld: This computer is free. — “Deze computer is vrij.” Samen vormen de delen Can I use this computer? de vraag “Kan ik deze computer gebruiken?” In de gegeven Nederlandse vertaling heeft kan ik de functie van een toestemmingsvraag; de vraag gaat over het gebruiken van één specifiek aangewezen computer.

2. That computer is free.

   Die computer is vrij.

   That

   die

   computer

   computer

   free

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar één computer die als wat verder weg of niet direct aangewezen wordt gepresenteerd. Het Engelse that verandert niet naar grammaticaal geslacht; voor meervoud gebruik je those. Het nabije enkelvoud is this, zoals in this computer = ‘deze computer’. In de voorafgaande vraag staat juist this computer, terwijl de zin daarna met That computer naar die computer verwijst. computer betekent hier ‘computer’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a computer is ‘een computer’ en computers is het meervoud. In deze zin staat het enkelvoud na that, dus that computer betekent ‘die computer’. free betekent hier ‘beschikbaar om te gebruiken’, niet ‘kosteloos’. De context over het gebruiken van de computer ondersteunt deze betekenis. Het tegenovergestelde in deze betekenis is occupied of, natuurlijker in veel situaties, in use: The computer is in use = ‘De computer is in gebruik’. Free kan in een andere zin wel ‘kosteloos’ betekenen, bijvoorbeeld The app is free = ‘De app is gratis’; dat is niet de bedoelde betekenis in deze zin. Samen vormen That computer en is free de betekenis ‘Die computer is beschikbaar’. Het koppelwerkwoord is verbindt het onderwerp met de eigenschap free; de volledige vaste vertaling is daarom: ‘Die computer is vrij.’

3. The screen is very bright.

   Het scherm is erg helder.

   screen

   scherm

   is

   is

   very

   erg

   bright

   helder

   Uitgebreide uitleg

   screen betekent hier ‘scherm’: het oppervlak van een apparaat waarop je beelden of tekst ziet. Het meervoud is screens. Voorbeeld: The screen is dark. — ‘Het scherm is donker.’ is is de vorm van be voor he, she, it en enkelvoudige zelfstandige naamwoorden in de tegenwoordige tijd. Hier verbindt het the screen met de beschrijving bright. De andere tegenwoordige vormen zijn am bij I en are bij you, meervoud en andere meervoudige onderwerpen. Voorbeeld: The screens are bright. — ‘De schermen zijn helder.’ very versterkt een bijvoeglijk naamwoord: ‘erg’ of ‘heel’. Het verandert bright niet in een andere vorm; het maakt de beschreven eigenschap sterker. Voorbeeld: The room is very quiet. — ‘De kamer is erg stil.’ bright betekent hier ‘helder’, dus met veel licht. De vergelijkingsvormen zijn brighter (‘helderder’) en the brightest (‘het helderst’). Voorbeeld: This screen is brighter. — ‘Dit scherm is helderder.’ Samen vormt The screen is very bright. een mededeling over één scherm: the screen is het onderwerp, is koppelt het onderwerp aan de eigenschap, en very bright zegt dat die helderheid sterk is. De volledige betekenis is: ‘Het scherm is erg helder.’

4. You can lower the brightness here.

   Je kunt de helderheid hier lager zetten.

   You can

   je kunt

   lower

   lager zetten

   brightness

   helderheid

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   You can bestaat uit het onderwerp you en het modale hulpwerkwoord can. Hier drukt het uit dat de aangesprokene de mogelijkheid heeft om iets te doen: “je kunt”. Can verandert niet met het onderwerp: I can, you can en she can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can lower, niet can lowers. lower is hier een zelfstandig werkwoord met de betekenis “lager zetten” of “lager maken”. Het beschrijft een verandering naar een lagere stand; het is niet alleen het bijvoeglijk naamwoord “lager”. De basisvorm is lower; de gewone verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn lowered. Voorbeeld: You can lower the volume. — “Je kunt het volume lager zetten.” brightness is een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin iets helder of fel is. Het verwijst hier naar een instelbare eigenschap van het scherm, niet naar het scherm zelf. Het bijvoeglijk naamwoord bright betekent “helder” of “fel”; brightness benoemt die eigenschap als een zaak of instelling. Voorbeeld: The brightness is too high. — “De helderheid is te hoog.” here is een bijwoord van plaats en betekent “hier”, op de relevante plek of in de relevante instelling. Het geeft de plaats aan zonder zelf een zelfstandig naamwoord te zijn. Voorbeeld: You can change it here. — “Je kunt het hier veranderen.” Samen vormen de delen: You can geeft de mogelijkheid aan, lower the brightness benoemt de handeling waarbij de helderheidsinstelling lager wordt gezet, en here lokaliseert waar dat kan. De volledige betekenis is: “Je kunt hier de helderheid lager zetten.”

5. Can I use the printer too?

   Kan ik de printer ook gebruiken?

   Can I

   Kan ik …?

   use

   gebruiken

   printer

   printer

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier het begin van een ja/nee-vraag: can staat vóór het onderwerp I. In deze zin vraagt de spreker of het voor hem of haar mogelijk of toegestaan is om iets te doen. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, zonder to. Voorbeeld: Can I sit here? — Kan ik hier zitten? use betekent hier iets gebruiken of ervan gebruikmaken. De basisvorm is use; in de vraag blijft die vorm onveranderd omdat can de vervoeging draagt. Vergelijk: I use the printer — Ik gebruik de printer; Can I use the printer? — Kan ik de printer gebruiken? printer is het zelfstandig naamwoord voor een apparaat waarmee je afdrukt. Het meervoud is printers. In de vaste zin verwijst the printer naar de printer die in deze situatie al bekend is; printer zelf benoemt het apparaat. Voorbeeld: The printer is near the desk. — De printer staat bij het bureau. too betekent hier ook: het voegt het gebruik van de printer toe aan iets wat al als mogelijkheid of activiteit in de situatie aanwezig is. Aan het einde van deze vraag slaat het op de hele handeling use the printer, niet alleen op het zelfstandig naamwoord printer. De volledige opbouw is Can I + use + the printer + too?: eerst vraagt de spreker of die handeling mogelijk of toegestaan is, daarna wordt genoemd welke handeling en welk apparaat bedoeld zijn, en too voegt eraan toe dat dit voor de spreker eveneens geldt. De vaste betekenis is dus: Kan ik de printer ook gebruiken?

6. You can use the printer near the desk.

   Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   You can

   Je kunt

   use

   gebruiken

   printer

   printer

   near

   vlak bij

   desk

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   You can bestaat uit you als onderwerp en can als modaal hulpwerkwoord. Hier geeft het aan dat de aangesprokene de mogelijkheid of toestemming heeft om iets te doen: “je kunt”. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: You can use, niet You can to use. In andere personen blijft can hetzelfde: I can, she can, they can. use betekent hier “gebruiken”. De basisvorm is use; na can verschijnt die basisvorm. Een bruikbaar contrast is use tegenover borrow: use legt de nadruk op het gebruiken, terwijl borrow betekent dat je iets leent om het later terug te geven. Voorbeeld: You can use my pen. — Je kunt mijn pen gebruiken. printer is een zelfstandig naamwoord voor een printer, een apparaat dat tekst of afbeeldingen afdrukt. Het meervoud is printers: one printer, two printers. In deze zin verwijst the printer naar een bepaalde, voor de gesprekspartners herkenbare printer; the staat niet in het geselecteerde woord zelf, maar bepaalt samen met printer de bepaalde verwijzing. near is een voorzetsel dat een plaatselijke nabijheid aangeeft: “vlak bij” of “in de buurt van”. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: near the desk. Voorbeeld: The printer is near the window. — De printer staat vlak bij het raam. desk betekent “bureau”, dus een werktafel. Het meervoud is desks. In the desk gaat het om een bepaald bureau; het voorzetsel near maakt duidelijk dat de printer zich vlak bij dat bureau bevindt. Samen vormen You can use en the printer near the desk de betekenis: de aangesprokene mag of kan een bepaalde printer gebruiken, en die printer bevindt zich vlak bij het bureau. De volledige vertaling is daarom: “Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.”

7. I'll use headphones if I play any audio.

   Ik zal een koptelefoon gebruiken als ik audio afspeel.

   I'll

   ik zal

   use

   gebruiken

   headphones

   koptelefoon

   if

   als

   play

   afspelen

   any

   ook maar enige

   audio

   audio

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will geeft hier een toekomstige handeling aan. Na will komt de basisvorm van het werkwoord: I'll use, niet een vervoegde vorm. Het patroon I'll X if ... is bruikbaar voor een handeling die van een voorwaarde afhangt. use betekent hier iets gebruiken. Na will blijft het de basisvorm. Vergelijk I use the printer — Ik gebruik de printer — met I'll use the printer — Ik zal de printer gebruiken. headphones is de gebruikelijke meervoudsvorm voor een koptelefoon als geheel. Het Engels gebruikt hier dus een meervoudsvorm, terwijl het Nederlands natuurlijk een koptelefoon kan zeggen. De vorm headphones verwijst in deze zin naar het apparaat dat de spreker wil gebruiken. if leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier als. De bijzin met if noemt de voorwaarde waaronder de handeling uit de hoofdzin plaatsvindt. Voorbeeld: I'll call you if I need help. — Ik zal je bellen als ik hulp nodig heb. play betekent hier audio afspelen. Het is de basisvorm omdat het onderwerp I is; in de tegenwoordige tijd krijgt een werkwoord bij I geen derde-persoonsuitgang. Bovendien staat het na if in de tegenwoordige vorm: bij een toekomstige voorwaarde gebruikt het Engels vaak if I play, niet if I will play. any staat hier vóór het niet-telbare zelfstandig naamwoord audio. In een voorwaardelijke zin betekent het ongeveer ook maar enige of überhaupt, zonder een specifiek soort of een specifieke hoeveelheid audio vast te leggen. Het drukt hier dus geen bepaald aantal uit. Voorbeeld: If you hear any noise, tell me. — Als je ook maar enig geluid hoort, vertel het me. audio betekent hier geluid of geluidsinhoud die wordt afgespeeld. In deze betekenis is het een niet-telbaar woord; daarom staat er niet an audio voor. Voorbeeld: The audio is too quiet. — De audio is te zacht. De hoofdzin I'll use headphones betekent Ik zal een koptelefoon gebruiken. De bijzin if I play any audio voegt de voorwaarde als ik audio afspeel toe. In de volgorde van de Engelse zin komt eerst de hoofdzin en daarna de voorwaardelijke bijzin. Samen betekent de hele uiting: Ik zal een koptelefoon gebruiken als ik audio afspeel.

8. That will keep the room quiet.

   Dan blijft het stil in de ruimte.

   That will

   dat zal

   keep

   in een toestand houden

   room

   kamer/ruimte

   quiet

   stil/rustig

   Uitgebreide uitleg

   That will bestaat uit het aanwijzend voornaamwoord that en het hulpwerkwoord will. In deze context verwijst that naar de eerder genoemde handeling van audio afspelen met een koptelefoon. Will plaatst het gevolg in de toekomst: die handeling zal dit gevolg hebben. keep betekent hier niet simpelweg “bewaren”, maar “ervoor zorgen dat iets in een bepaalde toestand blijft”. De nuttige structuur is keep + object + adjective: The music keeps the baby calm. — “De muziek houdt de baby rustig.” De basisvorm is keep; belangrijke vormen zijn keeps, kept en keeping. room is hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord: “kamer/ruimte”. Met een onbepaald lidwoord krijg je bijvoorbeeld a quiet room — “een rustige kamer”. Het woord benoemt in deze zin het object dat door keep in een toestand blijft. quiet is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “stil” of “rustig”. In keep the room quiet beschrijft het de toestand van the room; het is daarom geen bijwoord zoals quietly. Een kort contrast is quiet — “stil/rustig” tegenover noisy — “luidruchtig”. Samen vormt keep the room quiet de constructie “de ruimte stil houden”: the room blijft stil doordat iets die toestand veroorzaakt. Het volledige patroon That will keep the room quiet betekent daarom: “Dat zal de ruimte stil houden.” In deze context gaat het om het voorziene gevolg van de eerder genoemde handeling: met een koptelefoon blijft het afspelen van audio buiten de ruimte stil, zodat de ruimte niet door hoorbare audio wordt verstoord.