Een studieruimte vragen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is a study room available?

   Is er een studieruimte beschikbaar?

   study room

   studieruimte

   available

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Is is hier de tegenwoordige vorm van be bij een derde persoon enkelvoud, zoals a study room. In een Engelse ja-neevraag staat deze vorm vóór het onderwerp: Is + onderwerp + ...? Voorbeeld: Is the door open? — “Is de deur open?” study room betekent hier een studieruimte. Het is een Engelse samenstelling waarin study het soort room specificeert. Het meervoud is study rooms. available betekent hier dat iets beschikbaar is, dus gebruikt kan worden of vrij is. De basisvorm is ook available; een nuttig tegengestelde woord is unavailable (“niet beschikbaar”). Voorbeeld: The room is available. — “De ruimte is beschikbaar.” Het onbepaalde lidwoord a introduceert een niet nader bepaalde studieruimte; het drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Samen vormt a study room het onderwerp van de vraag. Als geheel vraagt Is a study room available? of er een studieruimte beschikbaar is. De formulering is een directe, neutrale vraag naar beschikbaarheid.

2. One is open now.

   Er is nu een studieruimte open.

   One

   één

   open

   open

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   One betekent hier “één studieruimte”. Het is een zelfstandig gebruikt telwoord/pronomen: het staat voor een enkelvoudige zaak die uit de context begrepen wordt. De vaste vertaling en het voorafgaande gesprek ondersteunen hier de betekenis “één studieruimte”; ze identificeren niet een specifieke eerder genoemde ruimte. Voorbeeld: “One is free.” = “Eén is vrij.” open beschrijft de toestand van die studieruimte: ze is toegankelijk of beschikbaar. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na is, niet een werkwoordsvorm die een handeling door iemand uitdrukt. De basisvorm is open; hetzelfde woord kan in het Engels ook als werkwoord voorkomen, bijvoorbeeld in “They open the door” = “Ze openen de deur.” In deze zin gaat het echter om de toestand. now betekent “nu” en plaatst die toestand in het huidige moment. Het maakt duidelijk dat de studieruimte op dit moment open is; het zegt op zichzelf niet hoelang dat al zo is of zal blijven. Voorbeeld: “The room is open now.” = “De ruimte is nu open.” Samen vormt One is open now een korte mededeling: één studieruimte is nu open. One verwijst naar de relevante enkelvoudige zaak, is open geeft haar huidige toestand aan en now bepaalt het tijdstip. De natuurlijke Nederlandse betekenis is daarom: “Er is nu een studieruimte open.”

3. Can I read in there?

   Kan ik daar lezen?

   Can I

   Kan ik ...?

   read

   lezen

   in there

   daarbinnen

   Uitgebreide uitleg

   Can I staat aan het begin van een vraag waarin de spreker vraagt of iets mogelijk of toegestaan is. Het patroon is Can I + werkwoord in de basisvorm ...?; na can komt dus geen to en geen persoonsuitgang: Can I read ...? Een vergelijkbaar patroon is Can you ...?, wanneer je naar de mogelijkheid of toestemming voor de ander vraagt. read betekent hier ‘lezen’. Dit is de basisvorm van het werkwoord; na can blijft die vorm onveranderd. In de tegenwoordige tijd heeft het werkwoord bij he, she en it wel de vorm reads, maar na can blijft het ook daar read: She can read. = ‘Zij kan lezen.’ in there geeft de plaats aan: ‘daarbinnen’. In verwijst naar een plaats binnen iets, en there naar een plaats die in de context wordt aangewezen. In deze context is dat de open studieruimte waarnaar eerder wordt verwezen. Het geheel is dus een plaatsbepaling bij read, niet een onderdeel van het werkwoord zelf. Vergelijk: I can read in here. = ‘Ik kan hierbinnen lezen.’ Samen betekent Can I read in there?: ‘Kan ik daar lezen?’ De spreker vraagt of lezen op die aangewezen plek mogelijk of toegestaan is. De vraag bestaat uit de vraagvorm Can I ...?, de handeling read en de plaatsbepaling in there.

4. You can use it for reading and close the door.

   Je kunt die gebruiken om te lezen en de deur sluiten.

   You can

   je kunt

   use

   gebruiken

   it

   die

   for reading

   om te lezen

   close

   sluiten

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   You can bevat can, de modale hulpvorm voor mogelijkheid of toestemming, met you als onderwerp. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can use, niet een vorm met to en niet een derde-persoonsvorm. In deze zin geldt can ook voor het tweede werkwoord: You can use it ... and close the door. use betekent hier iets gebruiken of benutten. De basisvorm is use; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder modaliteit krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd vaak uses: She uses it every day. — Zij gebruikt het elke dag. it is hier een Engels persoonlijk voornaamwoord dat als object bij use staat. De vaste vertaling geeft dit weer met die; de beschikbare context identificeert niet precies waarnaar it verwijst. In een andere grammaticale positie kan dezelfde vorm onderwerp zijn: It works — Het werkt; als object blijft de vorm gelijk: I use it — Ik gebruik het. for reading geeft het doel van het gebruiken aan: voor het lezen. reading is hier de -ing-vorm van read, gebruikt om de activiteit na for uit te drukken. Een vergelijkbaar patroon is a room for studying — een kamer om te studeren. close betekent hier sluiten, specifiek een deur dichtdoen. Het is een afzonderlijk werkwoord en staat in de basisvorm omdat het onder dezelfde modaliteit can valt. Het verschilt van closed, dat bijvoorbeeld een voltooide toestand kan beschrijven: The door is closed. — De deur is dicht. door is een zelfstandig naamwoord voor een deur. Omdat het hier om één telbare deur gaat, kan het niet zonder lidwoord staan; the markeert vervolgens dat de deur als bepaalbaar of herkenbaar wordt voorgesteld. Een andere mogelijkheid in een passende context is a door — een deur. De zin bouwt dus op als You can + use it + for reading + and + close the door: je kunt die gebruiken om te lezen en, onder dezelfde can, de deur sluiten. De vaste Nederlandse vertaling geeft die gecombineerde betekenis weer als: je kunt die gebruiken om te lezen en de deur sluiten.

5. Will it stay quiet?

   Blijft het stil?

   Will it

   zal het

   stay

   blijven

   quiet

   stil

   Uitgebreide uitleg

   Will it vormt hier de vraagstructuur met will en het onderwerp it. Will drukt een verwachting of toekomstige toestand uit; in een vraag staat het vóór het onderwerp: Will it ...? Na will blijft het werkwoord in de basisvorm. It is het grammaticale onderwerp; deze zin identificeert niet zelfstandig waarnaar het verwijst. stay betekent hier ‘blijven’ in de zin van een toestand behouden. De basisvorm staat na will; vergelijk: It will stay. = ‘Het zal blijven.’ Een andere veelgebruikte vorm is stays in de tegenwoordige tijd bij it: It stays quiet. = ‘Het blijft stil.’ quiet is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft de toestand na stay. Het betekent hier ‘stil’, dus met weinig of geen geluid. In stay quiet blijft quiet onveranderd; het is geen zelfstandig naamwoord en krijgt hier geen meervoudsvorm. Voorbeeld: The room stays quiet. = ‘De kamer blijft stil.’ Samen vormen de delen Will it stay quiet?: een vraag of iets stil zal blijven. De vaste vertaling Blijft het stil? geeft die betekenis weer. De zin vraagt naar het voortduren van de stille toestand, zonder zelf een bepaald resultaat te beweren.

6. The walls block most of the noise.

   De muren houden het meeste lawaai tegen.

   walls

   muren

   block

   tegenhouden

   most of the

   het meeste van de

   noise

   lawaai

   Uitgebreide uitleg

   walls betekent hier “muren”. Het is het meervoud van wall: one wall = één muur, two walls = twee muren. Het meervoud krijgt hier de vorm walls; daardoor past de persoonsvorm block erbij, niet blocks. block betekent hier “tegenhouden” of “blokkeren”: de muren verhinderen dat een groot deel van het geluid verder komt. De basisvorm is block; in de tegenwoordige tijd krijgt hij bij één onderwerp blocks, maar bij een meervoudig onderwerp blijft hij block. Voorbeeld: The door blocks the light. — De deur houdt het licht tegen. most of the drukt “het grootste deel van de” of “het meeste van de” uit. Het patroon is most of the + noun, wanneer je naar het grootste deel van een bepaalde hoeveelheid of verzameling verwijst. Bijvoorbeeld: Most of the water is cold. — Het meeste van het water is koud. Most of the noemt geen exact aantal. noise betekent “lawaai” of “geluid”, afhankelijk van de context. In deze zin gaat het om lawaai als een niet-afgebakende hoeveelheid; daarom staat er geen meervoudsuitgang. A noise kan ook naar één afzonderlijk geluid verwijzen, terwijl noise vaak algemeen geluid of lawaai aanduidt. Samen vormen de delen: The walls is het onderwerp, block beschrijft wat ze doen, en most of the noise is datgene wat ze tegenhouden. De volledige betekenis is: “De muren houden het meeste lawaai tegen.”

7. This room works for me.

   Deze kamer is prima voor mij.

   This

   deze

   room

   kamer

   works

   is geschikt; voldoet

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   This betekent hier “deze” en wijst naar één kamer die in de situatie relevant is. Het is een enkelvoudige aanwijzer; het meervoudige paar is these (“deze”, voor meerdere dingen). Voorbeeld: This chair is comfortable. — “Deze stoel is comfortabel.” room is hier het zelfstandig naamwoord voor een kamer of ruimte. Het meervoud is rooms. Voorbeeld: The room is quiet. — “De kamer is stil.” works komt van work. In deze zin betekent het niet letterlijk “werkt” als een machine, maar “is geschikt” of “voldoet” voor de spreker. De vorm works heeft hier een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: This room works. In de betekenis “geschikt zijn” kan hetzelfde patroon ook met andere onderwerpen worden gebruikt: This plan works for us. — “Dit plan werkt voor ons” of “Dit plan is geschikt voor ons.” for me geeft aan voor wie iets geschikt is of voldoet: “voor mij”. Me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord; de overeenkomstige onderwerpsvorm is I. Voorbeeld: This time works for me. — “Dit tijdstip komt mij goed uit.” Samen betekent This room works for me.: “Deze kamer is prima voor mij.” De spreker beoordeelt deze specifieke kamer als geschikt voor zichzelf. Het patroon This/That ... works for me is herbruikbaar om te zeggen dat een optie voor jou voldoet. In deze zin verwijst This naar de bedoelde kamer, niet naar een expliciet nader genoemde andere persoon.

8. Please leave it clean for other people.

   Laat de kamer alsjeblieft schoon achter voor andere mensen.

   Please

   alsjeblieft

   leave

   achterlaten

   it

   de kamer

   clean

   schoon

   other

   andere

   people

   mensen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de zin. Een herbruikbaar patroon is Please + werkwoord ...: Please wait here. = Wacht hier alstublieft. leave betekent hier niet simpelweg “vertrekken”, maar “achterlaten”: iets blijft op een bepaalde plaats of in een bepaalde toestand. De basisvorm is leave; na please gebruik je de basisvorm: Please leave .... In Please leave the door open. betekent leave ... open bijvoorbeeld “laat de deur open”. it verwijst in deze zin, met steun van de vaste Nederlandse vertaling en de voorafgaande context, naar de kamer. Het is het object van leave. Engels gebruikt it voor een eerder genoemde zaak of ruimte wanneer die als enkelvoudig wordt opgevat; het is geen meervoudsvorm. clean beschrijft de toestand waarin de kamer moet worden achtergelaten. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na leave + object: leave it clean = “laat het schoon achter”. Het beschrijft dus niet noodzakelijk een handeling van schoonmaken door de aangesprokene, maar de gewenste toestand bij het achterlaten. other betekent “andere” in other people: het onderscheidt deze mensen van een andere, niet nader genoemde referentiegroep. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Vergelijk: other rooms = “andere kamers”. people betekent “mensen”. Dit is het meervoud van person; people is de gebruikelijke meervoudsvorm in deze betekenis. Na other volgt hier dus een meervoudige groep: other people = “andere mensen”. De zin kan als patroon worden hergebruikt als Please leave [object] [adjective] for [people/group]. Please leave the table clear for the next group. betekent bijvoorbeeld: “Laat de tafel vrij voor de volgende groep.” Alles samen: Please maakt er een beleefd verzoek van; leave it clean vraagt dat de kamer schoon wordt achtergelaten; for other people geeft aan voor wie die toestand bedoeld is. De volledige betekenis is daarom: “Laat de kamer alsjeblieft schoon achter voor andere mensen.”