Klein gereedschap lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I use the scissors?

   Mag ik de schaar gebruiken?

   Can I

   Mag ik

   use

   gebruiken

   scissors

   schaar

   Uitgebreide uitleg

   Can I vraagt hier toestemming: “Mag ik …?” can staat vóór het onderwerp I omdat dit een ja/nee-vraag is. Na can blijft het volgende werkwoord in de basisvorm: Can I use ...? Het gaat hier om toestemming, niet om lichamelijke vaardigheid. Voor vaardigheid kan dezelfde vorm bijvoorbeeld betekenen: Can I swim? — “Kan ik zwemmen?” use betekent hier “gebruiken”. De basisvorm is use; na can verandert het werkwoord niet: Can I use ...? Niet Can I uses ...? en niet Can I to use ...? In een gewone tegenwoordige zin met I krijg je bijvoorbeeld I use the scissors — “Ik gebruik de schaar.” scissors is het Engelse woord voor “schaar”. De vorm is meervoudig: daarom zeg je these scissors en niet normaal gesproken this scissors. In het Nederlands wordt hetzelfde voorwerp in de vertaling met het enkelvoud de schaar benoemd. Een bruikbaar voorbeeld is: These scissors are sharp. — “Deze schaar is scherp.” In het Engels staat het werkwoord bij scissors in het meervoud: are. Samen vormt Can I use the scissors? de vraag “Mag ik de schaar gebruiken?” Het lidwoord the verwijst naar een bepaalde schaar die in de situatie herkenbaar is. De vraag vraagt toestemming om die schaar te gebruiken.

2. Take these and keep the blades pointed down.

   Neem deze maar en houd de snijbladen naar beneden gericht.

   Take

   nemen

   these

   deze

   keep

   houden

   blades

   snijbladen

   pointed down

   naar beneden gericht

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take in de betekenis ‘nemen’ of ‘aanpakken’. In een bevel staat het onderwerp meestal niet uitgesproken; de aangesprokene is wel de uitvoerder. Voorbeeld: Take this. = ‘Neem dit.’ De verleden tijd is took en het voltooid deelwoord is taken, maar die vormen horen niet bij dit bevel. these is een aanwijzend voornaamwoord voor meerdere zaken die de spreker als dichtbij of relevant aanwijst. Het woord noemt zelf geen specifiek soort voorwerp; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de bedoelde voorwerpen gaat. Het enkelvoudige tegenstuk is this: Take this. = ‘Neem dit.’ keep is hier de gebiedende wijs van keep, ‘houden’ of ‘in een bepaalde toestand laten blijven’. De constructie keep + voorwerp + beschrijving geeft aan dat het voorwerp die toestand behoudt of daarin wordt gehouden. Voorbeeld: Keep the door closed. = ‘Houd de deur gesloten.’ Dit is iets anders dan alleen hold, dat vooral het vasthouden zelf kan benadrukken. blades betekent hier ‘snijbladen’ en is het meervoud van blade. Het woord verwijst in deze context naar de snijdende delen van het bedoelde voorwerp. Voorbeeld: The blades are sharp. = ‘De snijbladen zijn scherp.’ pointed down beschrijft de richting waarin de snijbladen moeten blijven wijzen: naar beneden. Pointed komt van point en is hier een voltooid deelwoord dat als toestandsbeschrijving werkt; down geeft de richting aan. In keep the blades pointed down vormt dit samen met keep de beschrijving van de gewenste toestand. Vergelijk: Keep the handle up. = ‘Houd het handvat omhoog.’ Samen bestaat de uiting uit twee bevelen: Take these betekent ‘Neem deze’, en keep the blades pointed down betekent ‘houd de snijbladen naar beneden gericht’. De aangesprokene moet dus de aangewezen voorwerpen aannemen en tijdens het hanteren de snijbladen naar beneden gericht houden. De uiting gebruikt een directe, praktische instructiestijl.

3. I also need some tape.

   Ik heb ook wat tape nodig.

   I

   ik

   also

   ook

   need

   nodig hebben

   some

   wat

   tape

   tape

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. Het verwijst hier naar de persoon die de zin uitspreekt. In het Engels blijft I dezelfde vorm als onderwerp; als object gebruik je me. Voorbeeld: I need help. — “Ik heb hulp nodig.” also betekent hier “ook” en voegt deze behoefte toe aan iets dat al eerder genoemd of begrepen is. Het staat in deze zin vóór het gewone werkwoord need. Voorbeeld: I also want water. — “Ik wil ook water.” need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; bij he, she en it krijgt de tegenwoordige tijd de vorm needs, terwijl I, you, we en they need gebruiken. Voorbeeld: They need more time. — “Ze hebben meer tijd nodig.” some geeft bij tape een niet nader bepaalde hoeveelheid aan: een beetje tape of een hoeveelheid tape, zonder precies aantal. Het is geen zelfstandig naamwoord en zegt hier niet hoeveel stukken het zijn. Bij een meervoudig telbaar zelfstandig naamwoord kan some ook “enkele/wat” betekenen, bijvoorbeeld some tools — “enkele gereedschappen”. tape is hier het zelfstandig naamwoord voor tape: kleefmateriaal dat je ergens op of omheen kunt aanbrengen. In deze betekenis wordt het vaak als niet-telbare stof of hoeveelheid gebruikt, zodat some tape natuurlijk is. Het meervoud tapes is mogelijk wanneer verschillende soorten of afzonderlijke rollen/producten worden bedoeld. Voorbeeld: The tape is in the drawer. — “De tape ligt in de la.” Samen vormen I also need some tape de structuur onderwerp + ook + werkwoord + onbepaalde hoeveelheid + zelfstandig naamwoord. De spreker zegt dat die persoon bovendien tape nodig heeft, zonder een precieze hoeveelheid te noemen. De natuurlijke vertaling is: “Ik heb ook wat tape nodig.”

4. The tape is in the drawer.

   De tape ligt in de la.

   tape

   tape

   is in

   bevindt zich in

   drawer

   lade

   Uitgebreide uitleg

   tape betekent hier plakband/tape. Het is meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: some tape betekent “wat tape”, terwijl the tape verwijst naar specifieke tape die de spreker en luisteraar kunnen identificeren. Voor een afzonderlijk stuk zeg je bijvoorbeeld a piece of tape — “een stukje tape”. is in bestaat uit de vorm is van het werkwoord be en het voorzetsel in. Samen geven ze aan dat iets zich in een ruimte of voorwerp bevindt. is is de vorm van be bij he, she, it en bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bijvoorbeeld: The key is in the bag. — “De sleutel zit in de tas.” Het Engels zegt hier alleen is in; de Nederlandse vertaling gebruikt ligt in, maar is in drukt op zichzelf niet uit of de tape ligt, staat of hangt. drawer betekent “lade” en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Daarom staat er in deze zin the drawer: het gaat om een specifieke lade. Voor één niet nader bepaalde lade gebruik je bijvoorbeeld a drawer — “een lade”. Samen vormen de delen The tape + is in + the drawer: “De tape bevindt zich in de lade.” In natuurlijk Nederlands is “De tape ligt in de la” passend. De Engelse zin beschrijft dus de locatie van de specifieke tape, zonder extra informatie over hoe de tape daar terechtgekomen is.

5. Do you have a ruler too?

   Heb je ook een liniaal?

   you

   je

   have

   hebben; hebben (bezitten)

   ruler

   liniaal

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   you betekent hier “je/jij”. In het Engels kan you zowel naar één persoon als naar meerdere personen verwijzen; de vorm verandert daarvoor niet. Voorbeeld: You have a pen. = “Je hebt een pen.” have is hier de basisvorm van het werkwoord have, met de betekenis “hebben” of “bezitten”. In deze vraag staat het na do: Do you have ...? gebruikt do als vraaghulpwerkwoord, terwijl have in de basisvorm blijft. Vergelijk: You have a ruler. = “Je hebt een liniaal.” → Do you have a ruler? = “Heb je een liniaal?” ruler is het zelfstandig naamwoord voor “liniaal”. Het meervoud is rulers: one ruler, two rulers. Het onbepaalde lidwoord a vóór ruler markeert hier een niet nader bepaalde liniaal; het zegt op zichzelf niet hoeveel linialen de aangesprokene in totaal bezit. too betekent hier “ook”. Aan het einde van deze vraag voegt het toe dat de vraagsteller wil weten of de aangesprokene eveneens een liniaal heeft. Vergelijk: I have a ruler too. = “Ik heb ook een liniaal.” Samen vormt Do you have a ruler too? het patroon Do + onderwerp + basisvorm van het werkwoord + ...?. Do maakt hier de ja-neevraag, you is degene aan wie de vraag wordt gesteld, have geeft bezit aan, a ruler is wat die persoon mogelijk bezit en too betekent “ook”. De volledige betekenis is: “Heb je ook een liniaal?”

6. Yes, it is on my desk.

   Ja, die ligt op mijn bureau.

   Yes

   ja

   it is

   het is

   on

   op

   my

   mijn

   desk

   bureau

   Uitgebreide uitleg

   Yes bevestigt het antwoord op de vorige vraag: de spreker zegt dat de liniaal daar is. it is gebruikt it als een persoonlijk voornaamwoord voor een ding. In deze context verwijst het naar de liniaal uit de vorige zin; it heeft in het Engels geen aparte vorm voor mannelijk of vrouwelijk bij zulke dingen. is is de vorm van be bij it in de tegenwoordige tijd: I am, you/we/they are, he/she/it is. Voorbeeld: It is here. — “Het is hier.” on geeft hier de positie op een oppervlak aan. Het patroon be on + plaats beschrijft waar iets zich bevindt: The book is on the table. — “Het boek ligt op de tafel.” my betekent dat iets bij de spreker hoort of met de spreker verbonden is. Het is de bezittelijke vorm bij I: I → my. Voorbeeld: My bag is here. — “Mijn tas is hier.” desk is een bureau of schrijftafel. Het meervoud is desks. In my desk bepaalt my wie het bureau heeft; desk blijft in het enkelvoud staan. Samen vormen de delen Yes + it is + on my desk: “Ja, het ligt op mijn bureau.” De voorafgaande context maakt duidelijk dat it de liniaal is. In het Engels gebruikt de zin is voor de aanwezigheid en locatie; de Nederlandse vertaling gebruikt ligt om de plaatsing van het voorwerp op het bureau natuurlijk weer te geven.

7. You can take it from there.

   Je kunt hem daar pakken.

   You can

   je kunt

   take

   pakken; nemen

   it

   hem; het

   from there

   daar vandaan; vanaf daar

   Uitgebreide uitleg

   You can bevat can, een hulpwerkwoord dat hier mogelijkheid of gelegenheid uitdrukt: “je kunt”. Can verandert niet naar persoon of aantal. Na can staat een werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: You can start now. = “Je kunt nu beginnen.” take is de basisvorm van het werkwoord. Na can staat die vorm zonder to: can take, niet can takes of can to take. In deze zin betekent take “pakken”; in andere contexten kan het ook bijvoorbeeld “nemen” betekenen. Voorbeeld: You can take the book. = “Je kunt het boek pakken.” it is hier het lijdend voorwerp van take. In het Engels is it de objectvorm voor een enkelvoudig referent dat niet met he of she wordt aangeduid; de vorm zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. De vaste Nederlandse vertaling gebruikt hem, zodat de bedoelde vertaling een mannelijk object of persoon weergeeft. Dat is verenigbaar met het Engelse it, dat die geslachtsinformatie niet zelf uitdrukt. from there bestaat uit from, dat een vertrekpunt aangeeft, en there, dat naar een plaats of punt verwijst. Samen betekent het letterlijk “daar vandaan” of “vanaf daar”. Voorbeeld: She took the box from there. = “Ze pakte de doos daar vandaan.” De zin wordt opgebouwd als You can + take + it + from there: “Je kunt hem daar pakken.” In die vaste Nederlandse vertaling wordt it weergegeven met hem en wordt from there natuurlijk weergegeven met daar; de vertaling kan dus de bedoelde betekenis overbrengen zonder het Engelse vertrekpunt uitdrukkelijk met vandaan te vertalen. Take it from there kan bovendien als vaste uitdrukking betekenen dat iemand vanaf een bepaald punt verdergaat, maar die lezing is niet nodig voor deze opgegeven vertaling.

8. I will return everything when I finish.

   Ik breng alles terug als ik klaar ben.

   I will

   ik zal

   return

   terugbrengen

   everything

   alles

   when

   als

   finish

   klaar zijn

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier een toekomstige handeling uit: de spreker zegt dat die handeling later zal plaatsvinden. will staat vóór de basisvorm van het werkwoord: I will return, she will return. Na will krijgt het werkwoord geen uitgang voor persoon of getal. return betekent hier iets terugbrengen naar een eerdere plaats of persoon. De basisvorm is return; na will blijft die vorm onveranderd. In een andere tijd zie je bijvoorbeeld I returned everything (ik bracht alles terug) en I am returning everything (ik breng alles terug / ik ben alles aan het terugbrengen). Het Nederlandse terugbrengen past hier beter bij de bedoelde betekenis dan alleen terugkeren, omdat het om een object gaat. everything betekent alles: het verwijst naar alle relevante dingen samen, zonder ze afzonderlijk te noemen. Het is grammaticaal enkelvoud in het Engels: Everything is ready (Alles is klaar), niet Everything are ready. when leidt hier een tijdsbepaling in: de terugbrengactie gebeurt op het moment dat de andere gebeurtenis voltooid is. Een vergelijkbaar patroon is I will call you when I arrive (Ik bel je als ik aankom). In een toekomstige tijd gebruikt het Engels na when normaal de tegenwoordige vorm, niet will: when I finish, niet when I will finish. finish betekent hier een activiteit of taak voltooien. De basisvorm is finish; I finish is de tegenwoordige vorm bij I, en she finishes krijgt wel -es. In deze zin staat finish na I, dus de vorm blijft finish. Het Nederlandse klaar zijn geeft dezelfde bedoelde toestand weer: when I finish betekent hier als ik klaar ben. Samen bestaat de zin uit een hoofdzin en een tijdsbepaling: I will return everything = Ik breng alles terug, en when I finish = als ik klaar ben. De volledige betekenis is: Ik breng alles terug als ik klaar ben.

9. Leave the ruler on top so I can find it later.

   Leg de liniaal bovenop, zodat ik hem later kan vinden.

   Leave

   leg

   ruler

   liniaal

   on top

   bovenop

   I can

   ik kan

   find

   vinden

   it

   hem

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Leave is hier een bevel: laat iets op een bepaalde plaats liggen. De basisvorm is leave; in een bevel staat die vorm zonder onderwerp. In andere zinnen kan leave ook “vertrekken” betekenen, maar hier gaat het om iets ergens laten. ruler betekent “liniaal”. Het meervoud is rulers. Voor een ander voorwerp kun je hetzelfde patroon gebruiken: Leave the book here. — “Laat het boek hier liggen.” on top betekent hier “bovenop”, dus op de bovenste plaats van iets. Het is een plaatsbepaling. on top of the box betekent specifieker “bovenop de doos”; zonder of noemt de uitdrukking hier alleen de plaats “bovenop”. I can bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit: de spreker zal de liniaal later kunnen vinden. Na can komt de basisvorm van het werkwoord: I can find, niet I can finds of I can to find. find betekent “vinden” of “terugvinden”. De vorm blijft na can de basisvorm find. Zonder can krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld find bij I en finds bij he/she/it: I find my keys. — “Ik vind mijn sleutels.” it is een persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-menselijk referent. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de liniaal. Als lijdend voorwerp staat het na find: find it — “hem/het vinden”. later betekent “later”: op een moment na het huidige of na het bedoelde moment. Het zegt hier wanneer de spreker de liniaal kan vinden. Een herbruikbaar voorbeeld is I can call you later. — “Ik kan je later bellen.” Samen vormt de zin een bevel met een doel: Leave the ruler on top betekent “Leg de liniaal bovenop”, en so I can find it later betekent “zodat ik hem later kan vinden”. De volledige betekenis is dus: “Leg de liniaal bovenop, zodat ik hem later kan vinden.”