Een ladder veilig lenen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can I borrow your ladder?

   Mag ik je ladder lenen?

   Can I

   Mag ik

   borrow

   lenen

   your

   je/jouw

   ladder

   ladder

   Uitgebreide uitleg

   Can I is een vaste, herbruikbare manier om toestemming te vragen: “Mag ik …?” Can staat hier vóór het onderwerp I, zoals in vragen met een modaal hulpwerkwoord. Het gaat in deze zin om toestemming, niet om lichamelijk kunnen. Vergelijk: Can I sit here? — “Mag ik hier zitten?” borrow betekent hier dat de spreker iets tijdelijk van iemand anders wil gebruiken en het later teruggeeft. De basisvorm is borrow; na can blijft het werkwoord in de basisvorm staan: Can I borrow …? Verwar borrow niet met lend: de gebruiker borrows iets, terwijl de eigenaar het lends. Voorbeeld: Can I borrow your pen? — “Mag ik je pen lenen?” your drukt bezit of betrekking tot de aangesprokene uit. Het verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht van de aangesprokene: your book en your books. Het kan zowel “je/jouw” als beleefd “uw” betekenen, afhankelijk van de situatie. Voorbeeld: Is this your bag? — “Is dit jouw tas?” ladder is het zelfstandig naamwoord voor een ladder. Het meervoud is ladders: one ladder, two ladders. In deze zin verwijst your ladder naar de ladder die bij de aangesprokene hoort of door die persoon wordt aangewezen; de precieze manier waarop die betrekking tot stand komt, wordt niet verder gespecificeerd. Samen vormt Can I borrow your ladder? de vraag “Mag ik je ladder lenen?” De volgorde is: toestemming vragen (Can I), de tijdelijke handeling (borrow), de bezitsbepaling (your) en het voorwerp (ladder). Dit patroon is herbruikbaar als Can I borrow your + zelfstandig naamwoord?, bijvoorbeeld Can I borrow your bicycle? — “Mag ik je fiets lenen?”

2. Sure, but please be careful with it.

   Natuurlijk, maar wees er alsjeblieft voorzichtig mee.

   Sure

   Natuurlijk

   please

   alsjeblieft

   be careful with it

   er voorzichtig mee zijn

   Uitgebreide uitleg

   Sure drukt hier instemming uit met het verzoek uit de vorige zin: de spreker stemt ermee in dat de ander de ladder leent. In andere contexten kan sure ook zekerheid uitdrukken, maar hier past de instemmende betekenis. please maakt het verzoek beleefder. Het kan aan het begin, midden of einde van een Engelse verzoekzin staan. Bijvoorbeeld: Please wait here. — “Wacht hier alsjeblieft.” In be careful with it is be de gebiedende wijs: be + adjective geeft een aansporing of instructie. careful is het bijvoeglijk naamwoord “voorzichtig”; het tegenovergestelde is careless, “onvoorzichtig”. De constructie be careful with + object betekent dat je voorzichtig met iets moet omgaan. Bijvoorbeeld: Be careful with the glass. — “Wees voorzichtig met het glas.” it is hier een objectpronomen. Op basis van de vorige zin verwijst het naar de ladder. De vorm it gebruik je voor een enkelvoudig ding of dier wanneer dat grammaticaal als onzijdig wordt behandeld; in deze context vervangt het de eerder genoemde ladder. with it betekent dus “er ... mee”, waarbij het Engelse voorzetsel with vóór het pronomen blijft staan. Het verbindingswoord but geeft een tegenstelling aan: er is instemming met het lenen, maar daar hoort ook de instructie bij om voorzichtig met de ladder om te gaan. Samen vormt de uiting daardoor een instemming gevolgd door een beleefde waarschuwing/instructie.

3. I need to reach a high shelf.

   Ik moet bij een hoge plank kunnen.

   need

   moeten

   reach

   bereiken

   high

   hoog

   shelf

   plank

   Uitgebreide uitleg

   need betekent hier dat de spreker iets moet doen. In de constructie need to volgt een werkwoord in de basisvorm: I need to rest. = Ik moet rusten. In de tegenwoordige tijd krijgt need bij he/she/it meestal de vorm needs: She needs to rest. = Zij moet rusten. reach betekent hier een plek of voorwerp bereiken. Na need to staat reach in de basisvorm: need to reach. In deze betekenis krijgt reach rechtstreeks het bereikte doel zonder to: She reached the door. = Zij bereikte de deur. Dat verschilt van go to the door, waarin to de richting markeert. high beschrijft hier dat de plank zich op een grote hoogte bevindt. De vergelijkingsreeks is high – higher – highest: This shelf is higher. = Deze plank is hoger. In het Engels verandert een bijvoeglijk naamwoord zoals high niet van vorm door enkelvoud of meervoud; high shelf en high shelves gebruiken dus dezelfde vorm. shelf betekent een plank waarop je dingen kunt zetten. Het meervoud is onregelmatig: shelf – shelves. Voorbeeld: The books are on the shelf. = De boeken staan op de plank. Samen vormen I need to reach a high shelf de structuur I need to + werkwoord. De spreker zegt dat die bij een hoge plank moet kunnen komen of die moet kunnen bereiken. a high shelf verwijst naar een niet nader bepaalde hoge plank; a drukt hier niet op zichzelf een expliciete hoeveelheid uit. De vaste vertaling maakt de bedoelde strekking expliciet als bij een hoge plank kunnen.

4. I can hold it steady for you.

   Ik kan hem voor je stevig vasthouden.

   I can

   ik kan

   hold

   vasthouden

   it

   hem

   steady

   stabiel; stilgehouden

   for you

   voor jou

   Uitgebreide uitleg

   I can bevat het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Hier drukt can uit dat de spreker iets kan doen: de mogelijkheid of bereidheid om het volgende werkwoord uit te voeren. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can hold, niet een vervoegde vorm. Can verandert niet mee met de persoon: I can, she can, they can. Voorbeeld: She can help. — Zij kan helpen. hold betekent hier iets met de hand vasthouden. De basisvorm is hold; belangrijke vormen zijn hold (tegenwoordige basisvorm), held (verleden tijd en voltooid deelwoord). Het is een onregelmatig werkwoord. Voorbeeld: Please hold the bag. — Houd de tas alsjeblieft vast. it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het verwijst hier naar iets dat de spreker voor de ander kan vasthouden; het vaste materiaal identificeert niet welk voorwerp dat precies is. It kan naar een enkelvoudig ding of dier verwijzen wanneer het geslacht niet als persoonlijk he of she wordt uitgedrukt. Als onderwerp blijft de vorm ook it: It is heavy. — Het is zwaar. steady beschrijft de toestand waarin het voorwerp wordt gehouden: stabiel en niet bewegend. In hold it steady staat steady na het lijdend voorwerp en beschrijft het resultaat of de toestand die door het vasthouden wordt gehandhaafd. Het is hier geen zelfstandig naamwoord en ook niet het werkwoord steady; het functioneert als een beschrijvend woord bij it. Voorbeeld: Keep the camera steady. — Houd de camera stabiel. for you geeft aan voor wie de handeling wordt verricht: ten bate van of ten behoeve van de aangesprokene. For kan in andere contexten ook andere relaties uitdrukken, maar hier gaat het om de persoon die hulp krijgt. You heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en voorwerp; de context bepaalt dus niet automatisch hoeveel personen ermee bedoeld zijn. Voorbeeld: I will carry it for you. — Ik zal het voor je dragen. Samen betekent I can hold it steady for you: de spreker zegt dat die persoon het bedoelde voorwerp stabiel kan vasthouden ten behoeve van de aangesprokene. De volgorde is: onderwerp en mogelijkheid (I can), handeling (hold), voorwerp (it), gewenste toestand (steady), en de persoon voor wie de handeling gebeurt (for you).

5. That would help a lot.

   Dat zou erg helpen.

   That

   dat

   would help

   zou helpen

   a lot

   erg; veel

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en staat als onderwerp van de zin. Het verwijst naar iets dat uit de situatie of eerdere context duidelijk is, zonder dat deze ene zin zelf precies benoemt waarnaar. Als aanwijzend voornaamwoord kan het zelfstandig staan; het is dus niet automatisch een verwijzing naar het dichtstbijzijnde zelfstandig naamwoord. would help bestaat uit would + de basisvorm help. In deze zin presenteert would het helpen als een mogelijke of ingeschatte uitwerking; de zin noemt geen expliciete voorwaarde. Na would blijft help onveranderd. Vergelijk de vormketen: help — helps bij een derde-persoons-enkelsubject in de tegenwoordige tijd — would help in deze constructie. Voorbeeld: “A spare chair would help.” — “Een extra stoel zou helpen.” a lot versterkt hier de uitdrukking would help: het zou aanzienlijk helpen, dus “erg” of “veel”. Het is hier geen zelfstandig genoemde hoeveelheid. Vergelijk: “This helps a lot.” — “Dit helpt heel veel.” Samen vormt de zin een inschatting: “Dat zou erg helpen.” Het onderwerp is That, de mogelijke uitwerking is would help, en a lot zegt dat die uitwerking aanzienlijk zou zijn. De constructie X would help is herbruikbaar wanneer je zegt dat een bepaalde zaak nuttig zou zijn.

6. Stay off the top step.

   Blijf van de bovenste trede af.

   Stay off

   blijf ... af; ga er niet op

   top

   bovenste

   step

   trede

   Uitgebreide uitleg

   Stay off is hier een korte gebiedende instructie: blijf ergens vanaf en ga er niet op staan. Het werkwoord stay heeft als basisvorm dezelfde vorm als in de infinitief: stay. In de gebiedende wijs staat het onderwerp meestal niet uitgesproken; de aangesprokene wordt bedoeld. Off geeft hier aan dat de gewenste positie niet op het genoemde voorwerp is. Voorbeeld: Stay off the grass. — Blijf van het gras af. top betekent hier ‘bovenste’ in de combinatie the top step: de trede die het hoogst in de reeks ligt. Het is hier geen afzonderlijk werkwoord. In een andere context kan top ook een zelfstandig naamwoord zijn, bijvoorbeeld in the top of the box — de bovenkant van de doos. In deze zin beschrijft top het zelfstandig naamwoord step. step is een zelfstandig naamwoord voor een trede. Het meervoud is steps. Voorbeeld: Use the next step. — Gebruik de volgende trede. Samen vormen de delen Stay off + the top step de betekenis: blijf van de bovenste trede af. The duidt hier op de specifieke bovenste trede die in de situatie bedoeld is. De zin is een directe gebiedende instructie; hij zegt niet dat de aangesprokene al op die trede staat.

7. I will stay on a lower step.

   Ik blijf op een lagere trede.

   I will

   ik zal

   stay

   blijven

   lower

   lager

   step

   trede

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker in de toekomst op een bepaalde plaats zal blijven. will staat vóór de basisvorm van het werkwoord: I will stay. In deze zin geeft het een toekomstige handeling of toestand aan. Voorbeeld: I will wait here. — Ik zal hier wachten. stay betekent hier dat de spreker op dezelfde plaats of positie blijft. De basisvorm is stay; na will blijft die vorm onveranderd. Zonder will kan de tegenwoordige vorm bijvoorbeeld I stay zijn, terwijl de verleden vorm I stayed is. Voorbeeld: They stay inside. — Zij blijven binnen. lower beschrijft de trede als lager gelegen dan een als referentie dienende trede of positie. Het is de vergrotende trap van low: low — lower — lowest. Lower vergelijkt dus de hoogteligging; de zin noemt niet welke andere trede of positie als referentie dient. Voorbeeld: Use the lower shelf. — Gebruik de lagere plank. step is hier een afzonderlijke trap- of opstaptrede. Het meervoud is steps. In a lower step is step het zelfstandig naamwoord voor de trede, terwijl lower haar positie beschrijft. Voorbeeld: The box is on the step. — De doos staat op de trede. Samen vormen I will stay en on a lower step de betekenis: de spreker zal op een lagere trede blijven. On geeft de positie op de trede aan. A introduceert een niet nader bepaalde trede; een onbepaald lidwoord drukt hier niet op zichzelf een numerieke telling uit. Lower vergelijkt die trede met een niet nader genoemde hogere referentiepositie. De volledige vertaling is: Ik blijf op een lagere trede.

8. Bring it back when you finish.

   Breng hem terug als je klaar bent.

   Bring

   breng

   it

   hem

   back

   terug

   when

   als

   finish

   klaar zijn; eindigen

   Uitgebreide uitleg

   Bring is de gebiedende wijs van bring (“brengen”). In deze zin is het een opdracht aan de aangesproken persoon; het onderwerp you staat in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. Vergelijk: Bring the key. = “Breng de sleutel.” it is hier het persoonlijke voornaamwoord als lijdend voorwerp. De vaste vertaling geeft de bedoelde betekenis als “hem”, maar it specificeert op zichzelf niet wie of wat de referent is. De vorm it blijft gelijk als onderwerp of lijdend voorwerp: It is here. = “Het is hier”; I see it. = “Ik zie het.” In deze zin staat it na bring: Bring it. back betekent hier “terug”, dus naar een eerdere of oorspronkelijke plaats of toestand. Samen vormen bring en back de herbruikbare combinatie bring something back = “iets terugbrengen”. Back staat hier niet voor een lichaamsdeel; als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld “rug” betekenen. when leidt een tijdsbepaling in en betekent hier “als” of “wanneer”. Het verbindt de opdracht met het moment waarop de andere handeling voltooid is. In when you finish is you het onderwerp van de bijzin; dat is in deze zin dezelfde aangesproken persoon als bij de opdracht, maar het onderwerp wordt hier wel uitgedrukt. finish is de basisvorm van het werkwoord “afmaken” of “voltooien”. In deze bijzin wordt het zonder uitgesproken object gebruikt voor klaar zijn met de relevante activiteit. Na you blijft de vorm finish; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd finishes. Bijvoorbeeld: Call me when you finish. = “Bel me als je klaar bent.” De delen bouwen de zin zo op: Bring it back geeft de opdracht om de bedoelde referent terug te brengen, en when you finish bepaalt wanneer dat moet gebeuren: nadat de aangesproken persoon klaar is. De volledige betekenis is daarom: “Breng hem terug als je klaar bent.”