Water op de vloer opruimen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. There is water on the floor.

   Er ligt water op de vloer.

   There is

   er ligt

   water

   water

   floor

   vloer

   Uitgebreide uitleg

   There is opent hier een bestaansconstructie: het zegt dat iets aanwezig is, niet dat there zelf een plaats aanduidt. Bij een enkelvoudig of ontelbaar zelfstandig naamwoord gebruik je there is; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord there are. Voorbeeld: There is a book on the table. — Er ligt/staat een boek op de tafel. water betekent hier water en is een ontelbaar zelfstandig naamwoord. Daarom staat het zonder meervoudsuitgang en combineert het hier met is: There is water .... Voor een afgebakende hoeveelheid kun je bijvoorbeeld There are two bottles of water ... zeggen; dan bepaalt bottles de meervoudsvorm. floor betekent vloer, de vloer van een ruimte. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; the floor verwijst hier naar de relevante, bepaalde vloer. Het voorzetsel on geeft vervolgens aan dat het water zich op het oppervlak bevindt: on the floor — op de vloer. Samen betekent There is water on the floor. dat er water op de vloer aanwezig is. De vaste Nederlandse vertaling gebruikt natuurlijk Er ligt water op de vloer.; ligt beschrijft daar de positie van het water, terwijl het Engelse There is de aanwezigheid introduceert.

2. It is spreading toward the door.

   Het verspreidt zich naar de deur.

   It

   het

   is spreading

   verspreidt zich

   toward

   in de richting van

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   It is het onderwerp en verwijst hier naar datgene wat zich uitbreidt. De beschikbare context identificeert datgene niet uniek, dus uit deze zin alleen volgt niet welk concreet ding it aanduidt. Het Engelse it heeft geen grammaticaal geslacht: het kan, afhankelijk van de context, naar een zaak, dier of situatie verwijzen. Het is hier geen plaatsaanduidend it. is spreading bestaat uit is + spreading en geeft aan dat de uitbreiding nu aan de gang is. De basisvorm is spread; de vormketen is spread – spread – spread. In deze zin betekent spreading dat iets zich steeds verder uitbreidt. Voorbeeld: The fire is spreading. — Het vuur breidt zich uit. 'toward' geeft de richting aan: de beweging of uitbreiding gaat in de richting van iets. Het zegt op zichzelf niet dat het doel al bereikt is. Vergelijk toward the door met at the door: het eerste beschrijft de richting, het tweede een plaats bij de deur. door is een zelfstandig naamwoord voor een deur of doorgang. Omdat er the voor staat, gaat het om een bepaalde deur die in de situatie herkenbaar is; the drukt hier niet op zichzelf een aantal uit. Het meervoud is doors: the door — de deur, the doors — de deuren. Samen vormen de delen: It benoemt wat zich uitbreidt, is spreading plaatst die uitbreiding in het heden en toward the door geeft de richting aan. De volledige betekenis is: Het verspreidt zich naar de deur; de uitbreiding gaat in de richting van de deur.

3. The small bottle broke.

   Het kleine flesje is kapotgegaan.

   The

   de/het

   small

   klein

   bottle

   flesje

   broke

   ging kapot

   Uitgebreide uitleg

   The maakt van bottle een bepaald zelfstandig naamwoord: het gaat om een flesje dat als herkenbaar of al geïdentificeerd wordt behandeld. Het Engelse bepaalde lidwoord heeft dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; het onderscheid tussen the bottle en the bottles komt dus van het zelfstandig naamwoord, niet van the. small beschrijft hier de grootte van het flesje. De basisvorm is small; voor een vergelijking gebruik je smaller en voor de hoogste graad the smallest. Voorbeeld: a smaller bottle betekent “een kleiner flesje”. bottle betekent hier “flesje” of “fles” en staat in het enkelvoud. Het meervoud is bottles: two bottles betekent “twee flesjes/flessen”. Het lidwoord en de enkelvoudsvorm samen geven the bottle. broke is de verleden tijd van het werkwoord break. De belangrijke vormreeks is break – broke – broken: broke gebruik je voor een gebeurtenis in het verleden, terwijl broken bijvoorbeeld na have of als beschrijving voorkomt. In deze zin is bottle het onderwerp en wordt geen veroorzaker genoemd: het flesje ging zelf kapot of brak. Voorbeeld: The glass broke. = “Het glas brak.” Samen vormen The small bottle het onderwerp: “het kleine flesje”. broke zegt dat dit in het verleden kapotging. De volledige betekenis is dus: “Het kleine flesje is kapotgegaan.”

4. I will get a dry towel.

   Ik zal een droge handdoek pakken.

   I will

   ik zal

   get

   pakken

   dry

   droog

   towel

   handdoek

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets te doen of dat in de toekomst zal doen. will staat voor het onderwerp I; het is geen vervoeging die verandert naar persoon of aantal: I will, you will en they will. Voor een vraag gebruik je bijvoorbeeld Will you get a towel? — “Zul je een handdoek pakken?” get betekent in deze zin “pakken” of “halen”: de spreker zal een handdoek nemen. Het is hier niet de betekenis “worden”, die get in andere zinnen kan hebben. De basisvorm is get; na will gebruik je de basisvorm: will get, niet will gets. Voorbeeld: I will get the key. — “Ik zal de sleutel pakken.” dry beschrijft de toestand van de handdoek: hij bevat geen vocht. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. De vergrotende vorm is drier (“droger”) en de overtreffende vorm driest (“droogst”); de spelling verandert daarbij van y in i. towel is het zelfstandig naamwoord voor een handdoek. Het meervoud is towels. In a dry towel verwijst a naar één niet nader bepaalde handdoek; het woord a geeft hier niet op zichzelf extra nadruk op een getal, maar markeert een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in deze constructie. Samen vormen de delen I will get + a dry towel de betekenis: “Ik zal een droge handdoek pakken.” De spreker is degene die de handeling zal uitvoeren, en de handeling betreft het pakken van een handdoek die droog is. Het patroon I will + werkwoord in de basisvorm is herbruikbaar voor eenvoudige toekomstplannen, bijvoorbeeld I will open the door. — “Ik zal de deur openen.”

5. Can you move the bag first?

   Kun je eerst de tas verplaatsen?

   Can you

   kun je

   move

   verplaatsen

   bag

   tas

   first

   eerst

   Uitgebreide uitleg

   Can you is hier een beleefde vraag naar de mogelijkheid of bereidheid van de aangesprokene. can is een hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm: Can you move ...? Het onderwerp you blijft hetzelfde voor enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: Can you help? — Kun je helpen? move betekent hier iets van plaats veranderen of ergens naartoe verplaatsen. Na can krijgt dit werkwoord geen uitgang: can move, niet can moves. De basisvorm is move; in andere constructies zie je bijvoorbeeld moves bij he/she/it in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: They moved the chair. — Ze verplaatsten de stoel. bag is het zelfstandig naamwoord voor een tas. In the bag verwijst the naar een specifieke tas die in deze situatie herkenbaar is; volgens de vaste vertaling en de volgende zin gaat het om de tas die daarna op de stoel wordt gezet. Het meervoud is bags. Voorbeeld: The bag is heavy. — De tas is zwaar. first betekent hier eerst: deze handeling moet vóór een andere relevante handeling plaatsvinden. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of aantal. Voorbeeld: Wash your hands first. — Was eerst je handen. Samen vormt de zin de vraag Can you move the bag first?: de spreker vraagt of de aangesprokene de specifieke tas eerst kan verplaatsen, dus voordat de volgende relevante handeling wordt uitgevoerd. De vraag gaat over het verplaatsen van de tas; first bepaalt de volgorde van die handeling.

6. I will put it on the chair.

   Ik zet de tas op de stoel.

   I will

   ik zal

   put

   zetten

   it

   de tas als voorwerp

   on

   op

   chair

   stoel

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker een toekomstige handeling voorstelt of van plan is die uit te voeren. will staat hier bij het onderwerp I; daarna volgt de basisvorm van het werkwoord: I will put. Voorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. put betekent hier iets ergens neerzetten of plaatsen. Het is een onregelmatig werkwoord waarvan de relevante vormen gelijk zijn: put (tegenwoordige tijd), put (verleden tijd) en put (voltooid deelwoord). Na will blijft de basisvorm staan. Voorbeeld: They put the books on the table. — Ze zetten de boeken op tafel. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijk enkelvoudig referent. In deze vaste zin verwijst het, volgens de vertaling en de voorafgaande context, naar the bag — de tas. Engels gebruikt hier it, ook al heeft het Nederlandse woord tas het lidwoord de. Het voornaamwoord vervangt het zelfstandig naamwoord dat anders opnieuw genoemd zou worden. Voorbeeld: I found the bag. I will carry it. — Ik heb de tas gevonden. Ik zal hem dragen. on geeft hier aan dat iets op het oppervlak of op de plaats van iets anders komt. In combinatie met put vormt dit het herbruikbare patroon put X on Y: X op Y zetten. Voorbeeld: Put the cup on the table. — Zet de kop op tafel. chair betekent stoel. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In de volledige woordgroep the chair verwijst the naar een bepaalde stoel die in de situatie herkenbaar is; chair zelf draagt niet de betekenis van bepaaldheid. Samen betekent I will put it on the chair: de spreker zal de tas op de stoel zetten. De structuur is I will + basisvorm put + het voorwerp it + de plaatsaanduiding on the chair. De Nederlandse vertaling maakt de bedoelde referentie van it expliciet als de tas.

7. Then we can clean the floor.

   Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   clean

   schoonmaken

   floor

   vloer

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het plaatst deze handeling in een volgende stap of op een volgend moment. Het verwijst in deze context naar wat na de eerdere handeling kan gebeuren. Voorbeeld: First we eat, then we walk. = Eerst eten we, dan wandelen we. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; can drukt hier mogelijkheid of gelegenheid uit. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: We can clean, niet We can to clean. Can verandert niet met het onderwerp: I can, she can, they can. Voorbeeld: We can start now. = We kunnen nu beginnen. clean betekent hier schoonmaken: vuil van iets verwijderen. In deze zin is clean een werkwoord. De basisvorm is clean; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder modaal hulpwerkwoord krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bij he, she of it de vorm cleans: She cleans the table. = Zij maakt de tafel schoon. floor betekent vloer, het oppervlak waarop je in een ruimte loopt. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is floors: The floors are clean. = De vloeren zijn schoon. In de vaste zin staat the floor, dus het gaat om een bepaalde vloer die voor de gesprekspartners identificeerbaar is. Samen vormen de delen: Then + we can + clean + the floor = Dan kunnen we de vloer schoonmaken. De Engelse volgorde is eerst de tijdsaanduiding, daarna onderwerp en mogelijkheid (we can), vervolgens de handeling (clean) en ten slotte het object (the floor).

8. The bag will stay dry there.

   De tas blijft daar droog.

   bag

   tas

   will

   zal

   stay

   blijven

   dry

   droog

   there

   daar

   Uitgebreide uitleg

   bag betekent hier “tas”. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud bags: er komt alleen -s bij. Voorbeeld: The bag is heavy. = “De tas is zwaar.” will staat vóór het werkwoord en markeert hier een toekomstige situatie. Het verandert niet met het onderwerp: I will, she will en the bag will gebruiken allemaal will. De korte vorm is ’ll, bijvoorbeeld The bag’ll stay dry, hoewel de volledige vorm vaak duidelijker is voor beginners. stay is de basisvorm van “blijven”. Na will gebruik je de basisvorm: will stay, niet een verleden of derde-persoonsvorm. Zonder will krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd de vorm stays: The bag stays here. = “De tas blijft hier.” dry betekent hier “droog” en beschrijft de toestand waarin de tas blijft. Na stay kan een bijvoeglijk naamwoord staan: stay dry = “droog blijven”. Het is niet hetzelfde als dry als werkwoord in bijvoorbeeld Dry the bag. = “Maak de tas droog.” there betekent “daar” en geeft de plaats aan. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet met het onderwerp of het aantal. Samen vormt de zin het patroon onderwerp + will + basiswerkwoord + bijvoeglijk naamwoord + plaats: The bag will stay dry there. De betekenis is: “De tas zal daar droog blijven.” The bag is het onderwerp, will stay plaatst het blijven in de toekomst, dry benoemt de behouden toestand en there geeft aan waar die toestand geldt.