Een vastzittende deur openen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The door is stuck.

   De deur zit vast.

   door

   deur

   stuck

   vastzittend; vast

   Uitgebreide uitleg

   door betekent hier “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is doors: “deuren”. Voorbeeld: The door is open. — “De deur is open.” stuck betekent hier “vast” of “niet vrij bewegend”. Het beschrijft de toestand van de deur. Stuck hangt samen met het werkwoord stick (“vast komen te zitten”); de vormen zijn stick – stuck – stuck. In The door is stuck functioneert stuck echter als een beschrijvend woord na is; de zin beweert niet dat de deur op dit moment zelf de handeling “vastplakken” uitvoert. Voorbeeld: The window is stuck. — “Het raam zit vast.” The door verwijst in deze zin naar de deur; the markeert een bepaalde, identificeerbare deur. is verbindt het onderwerp met de beschreven toestand. Samen betekent The door is stuck: “De deur zit vast.”

2. Try pulling the handle.

   Probeer aan de hendel te trekken.

   Try

   probeer

   pulling

   trekken

   handle

   hendel

   Uitgebreide uitleg

   Try staat hier aan het begin als aansporing: het is de gebiedende wijs van try, met een niet-uitgesproken aangesproken persoon als onderwerp. In de constructie try + -ing-vorm betekent het geheel dat je een handeling als mogelijke manier of oplossing uitprobeert. Voorbeeld: Try opening the window. — “Probeer het raam open te doen.” Dit verschilt van try to open, dat de nadruk legt op de poging om iets te doen: I tried to open the window. — “Ik probeerde het raam open te doen.” pulling komt van het werkwoord pull, “trekken”. De -ing-vorm staat hier na try en benoemt de handeling die je moet uitproberen. De basisvorm is pull; pulled is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord, en pulling is de hier gebruikte -ing-vorm. Voorbeeld: Pull the door. — “Trek aan de deur.” handle is een zelfstandig naamwoord voor een handvat of hendel. Het staat na the, dat hier een bepaalde, in de situatie herkenbare hendel aanduidt. Voorbeeld: The handle is loose. — “De hendel zit los.” Samen vormt Try pulling the handle de aansporing “Probeer aan de hendel te trekken.” Try geeft de aansporing, pulling noemt de uit te proberen handeling en the handle noemt de hendel waaraan getrokken moet worden.

3. I pulled it, but it stays closed.

   Ik heb eraan getrokken, maar hij blijft dicht.

   pulled

   trok

   it

   het/hij; verwijswoord

   but

   maar

   stays

   blijft

   closed

   dicht

   Uitgebreide uitleg

   pulled is de verleden tijd van pull (“trekken”). Op zichzelf betekent het hier “trok”; samen met it krijgt de combinatie pulled it de betekenis “trok eraan”. De vorm blijft hetzelfde voor verschillende personen in de simple past: I pulled, she pulled. In het eerdere voorbeeld staat de -ing-vorm pulling na try; dat beschrijft de handeling als activiteit binnen dat patroon. it is een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of object. Het Engelse it drukt hier geen grammaticaal geslacht uit; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt voor dit verwijswoord hij. Het precieze object wordt in de doelzin niet met een zelfstandig naamwoord genoemd. In I pulled it is it het voorwerp van de handeling; in it stays closed is dezelfde vorm het onderwerp. but verbindt twee inhoudelijk tegengestelde delen: eerst is er een trekhandeling, daarna blijft het object toch gesloten. Het markeert dus contrast, niet een nieuwe tijd of handeling. stays is de derde persoon enkelvoud van stay; de basisvorm is stay. De uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp it is: it stays, maar I stay. In deze context betekent stay dat een toestand voortduurt of niet verandert. Voorbeeld: The door stays open. — “De deur blijft open.” closed beschrijft de toestand van het object: het is dicht. Hier staat het na stays als een toestandsbeschrijving; stays closed betekent “dicht blijven”. closed kan ook deel zijn van de passieve constructie is closed, maar in stays closed ligt de nadruk op het voortduren van de toestand. Samen vormen I pulled it en it stays closed twee verbonden mededelingen. De spreker zegt dat die persoon eraan heeft getrokken, terwijl het object dicht blijft. De hele zin betekent daarom: “Ik heb eraan getrokken, maar hij blijft dicht.”

4. Push near the edge slowly.

   Duw langzaam bij de rand.

   Push

   duw

   near

   bij; in de buurt van

   edge

   rand

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Push betekent hier een opdracht: duw. De vorm is de basisvorm van het werkwoord push en wordt in het Engels ook voor de gebiedende wijs gebruikt; het onderwerp you wordt daarbij meestal niet uitgesproken. Andere vormen zijn bijvoorbeeld pushes bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en pushed voor het verleden. Voorbeeld: Push the door. — Duw tegen de deur. near geeft een kleine afstand aan: bij of dicht bij iets. Het is een voorzetsel in near the edge; het verbindt de handeling met de plaats waarheen of waarbij geduwd wordt. Near kan ook zonder zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld The door is near. — De deur is dichtbij. the edge betekent hier de rand. Edge is een zelfstandig naamwoord voor de buitenste grens van iets. Het lidwoord the verwijst naar een specifieke rand die in deze situatie herkenbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. Voorbeeld: Do not stand at the edge. — Ga niet aan de rand staan. slowly betekent langzaam en beschrijft hoe het duwen moet gebeuren. Het is een bijwoord, gevormd van het bijvoeglijk naamwoord slow met -ly: slow — langzaam; slowly — op langzame wijze. Vergelijk Push slowly — Duw langzaam met Push quickly — Duw snel. Samen vormt Push near the edge slowly een gebiedende zin: de aangesproken persoon moet langzaam duwen bij de rand. Push geeft de opdracht, near the edge geeft de plaats aan en slowly geeft de gewenste manier van uitvoeren aan.

5. It opened a little.

   De deur ging een beetje open.

   It

   het

   opened

   ging open

   a little

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   It betekent hier het en verwijst volgens de vaste vertaling naar de deur. Het is de enkelvoudige vorm die in het Engels vaak voor een zaak, dier of situatie als onderwerp wordt gebruikt. Voor een persoon gebruik je doorgaans he of she, afhankelijk van de bedoelde persoon. opened betekent hier ging open. De basisvorm is open; de verleden tijd is opened. Hier is het werkwoord onovergankelijk gebruikt: de deur ondergaat de verandering zelf, zonder genoemd lijdend voorwerp. Voorbeeld: The door opened. — De deur ging open. In She opened the door. — Zij opende de deur, is opened daarentegen overgankelijk en krijgt het werkwoord een lijdend voorwerp. a little beperkt de mate: de deur ging slechts een klein beetje open. Deze uitdrukking kan ook een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord afzwakken, bijvoorbeeld a little tired — een beetje moe. Bij een zelfstandig naamwoord wordt a little gebruikt met een niet-telbare hoeveelheid, bijvoorbeeld a little water — een beetje water. Samen vormt It opened a little een korte mededeling in de verleden tijd: it verwijst naar de deur, opened zegt dat die deur open ging, en a little beperkt de mate waarin dat gebeurde. De volledige betekenis is daarom: De deur ging een beetje open.

6. The handle feels loose.

   De hendel voelt los aan.

   handle

   hendel

   feels

   voelt aan

   loose

   los

   Uitgebreide uitleg

   handle betekent hier ‘hendel’: een onderdeel dat je vastpakt om bijvoorbeeld een deur te bedienen. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is handles. Voorbeeld: “The handle is broken.” = “De hendel is kapot.” feels komt van feel en is hier de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze betekenis beschrijft feel hoe iets bij aanraking aanvoelt; het is dus niet hetzelfde als alleen ‘voelen’ in de betekenis van een emotie ervaren. De uitgang -s hoort bij feel omdat het onderwerp the handle enkelvoud is. Voorbeeld: “The fabric feels soft.” = “De stof voelt zacht aan.” loose is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘niet stevig vastzittend’. Het staat na feels, omdat het een eigenschap beschrijft die via aanraking wordt waargenomen. Het tegenovergestelde is tight in de betekenis ‘strak of stevig aangespannen’. Voorbeeld: “This screw feels loose.” = “Deze schroef voelt los aan.” Samen vormen de drie delen The handle + feels + loose: de hendel wordt bij het aanraken als niet stevig ervaren. De hele zin betekent daarom: “De hendel voelt los aan.”

7. Should we stop using this door?

   Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

   Should we

   zullen we…?

   stop

   stoppen

   using

   gebruiken

   this

   deze

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Should we opent hier een vraag waarin de spreker samen met anderen een voorstel of beslissing voorlegt: “zullen we …?” Het onderwerp we omvat de spreker en minstens één andere persoon. Een vergelijkbaar patroon is Should we wait? — “Zullen we wachten?”; should drukt hier dus niet simpelweg een verplichting uit, maar maakt een voorstelvraag. stop betekent hier “ophouden” of “stoppen”. Na stop kan een werkwoord in de -ing-vorm volgen wanneer je bedoelt dat een activiteit wordt beëindigd: stop talking = “ophouden met praten”. Dat verschilt van stop to talk, wat betekent dat iemand stopt met een andere activiteit om te gaan praten. using is de -ing-vorm van use, “gebruiken”. In stop using benoemt deze vorm de activiteit die beëindigd wordt. Een herbruikbaar voorbeeld is They stopped using the old key. — “Ze gebruikten de oude sleutel niet meer.” this is een aanwijzend woord voor één nabij of als nabij voorgesteld ding. Het verandert in het Engels niet naar grammaticaal geslacht; voor meerdere dingen gebruik je these. Hier wijst this samen met door naar de bedoelde deur. door is een zelfstandig naamwoord voor een deur, de beweegbare afsluiting van een ingang. Het meervoud is doors: The door is open. — “De deur is open.” Samen vormen de delen de vraag Should we stop using this door?: de spreker vraagt of de groep moet ophouden deze deur te gebruiken, dus of ze deze deur voortaan niet meer zullen gebruiken. De voorafgaande en volgende zinnen maken duidelijk dat het om de deur met de losse hendel gaat en dat men die hendel kan repareren, maar de vraag zelf formuleert alleen het voorstel om de deur niet meer te gebruiken.

8. We can fix the handle before anyone gets stuck again.

   We kunnen de hendel repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

   We can

   we kunnen

   fix

   repareren

   handle

   hendel

   before

   voordat

   anyone

   iemand

   gets stuck

   vast komt te zitten

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon de mogelijkheid heeft om iets te doen. Can is een modaal hulpwerkwoord: na can komt de basisvorm zonder to, dus can fix, niet can to fix. Het voornaamwoord we verwijst naar de spreker en anderen, maar de zin specificeert niet wie die anderen zijn. fix betekent hier ‘repareren’ of ‘herstellen’. De basisvorm staat na can; de tegenwoordige vorm zonder hulpwerkwoord is ook fix, terwijl de verleden tijd en het voltooid deelwoord fixed zijn. Voorbeeld: They fixed the lock. — ‘Ze repareerden het slot.’ handle is hier een zelfstandig naamwoord voor het onderdeel waaraan je iets vastpakt of bedient, zoals een deurhendel. Het meervoud is handles. In deze zin is the handle een bepaalde hendel die voor de gesprekspartners herkenbaar is; the drukt niet uit hoeveel hendels er zijn. before leidt een gebeurtenis in die eerder moet plaatsvinden dan de gebeurtenis in de hoofdzin. Het patroon before + volledige bijzin is bruikbaar: Call me before you leave. — ‘Bel me voordat je vertrekt.’ Hier staat de before-bijzin na de hoofdzin, maar zij noemt de eerdere gebeurtenis. anyone betekent hier ‘iemand’ in de betekenis ‘welke persoon dan ook’. Het is grammaticaal enkelvoudig, ook al kan het naar geen specifieke persoon verwijzen. Daarom krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de enkelvoudsvorm: anyone gets, niet anyone get. gets stuck betekent hier ‘vast komt te zitten’ of ‘niet meer verder kan’. Gets is de vorm van get bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In get stuck werkt stuck als een beschrijving van de toestand; get geeft de overgang naar die toestand aan. Vergelijk The drawer gets stuck. — ‘De lade komt vast te zitten.’ again betekent ‘weer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat het vast komen te zitten eerder ook al is gebeurd; het zegt niet wanneer die eerdere gebeurtenis plaatsvond. Samen vormt de zin het patroon We can + basiswerkwoord + voorwerp + before + persoon/onderwerp + werkwoord + toestand + again. De hoofdzin zegt dat de spreker en anderen de hendel kunnen repareren. De bijzin geeft aan dat dit moet gebeuren vóór het moment waarop iemand opnieuw vast komt te zitten. De volledige betekenis is: ‘We kunnen de hendel repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.’