Een lichtprobleem oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The light does not work.

   Het licht doet het niet.

   light

   licht

   does not work

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   light betekent hier “licht” en is een zelfstandig naamwoord. Het kan bijvoorbeeld het licht in een kamer of een lamp aanduiden; de precieze soort wordt in deze zin niet gespecificeerd. does not work betekent hier dat iets niet functioneert. Bij the light staat does, omdat het onderwerp enkelvoudig is. In een ontkenning volgt na does not de basisvorm: does not work, niet does not works. Zonder ontkenning wordt dat: The light works. Bij een meervoudig onderwerp gebruik je bijvoorbeeld: The lights do not work. Samen vormen de delen The light does not work.: the light is het onderwerp en does not work zegt dat dit licht niet functioneert. De volledige betekenis is: “Het licht doet het niet.”

2. Did you check the switch?

   Heb je de schakelaar gecontroleerd?

   Did you

   Heb je …?

   check

   controleren

   switch

   schakelaar

   Uitgebreide uitleg

   Did you staat aan het begin van een vraag in de simple past. Did draagt hier de verleden tijd; you is het onderwerp. Bij een gewone vraag in de simple past gebruik je did voor het onderwerp, gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: Did you check ...? Vergelijk: Did she check ...? Het hulpwerkwoord did verandert daarbij niet van vorm met de persoon. check betekent hier dat je de schakelaar controleert of nagaat. Na did blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm check; de verleden tijd zit al in did. In een bevestigende zin wordt dat You checked the switch. De vorm checked is de verleden tijd van check. switch is een zelfstandig naamwoord voor een schakelaar. Het meervoud is switches: two switches betekent twee schakelaars. In deze zin verwijst the switch naar de specifieke schakelaar die in de situatie bedoeld is; the markeert die bepaalde referent. Samen vormt Did you + check + the switch de vraag of de aangesprokene de bedoelde schakelaar heeft gecontroleerd. De simple past vraagt hier naar een afgeronde handeling in het verleden; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor de voltooide tijd: Heb je de schakelaar gecontroleerd?

3. I checked it, and it still does not work.

   Ik heb hem gecontroleerd, maar het licht doet het nog steeds niet.

   checked

   gecontroleerd

   it

   hem

   still

   nog steeds

   does not work

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   checked betekent hier dat de spreker iets heeft nagekeken. Het is de verleden tijd van check; de regelmatige vorm is check → checked. Bijvoorbeeld: I checked the door. = “Ik heb de deur gecontroleerd.” In deze zin verwijst de handeling naar hetzelfde object als it. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een niet-persoonlijk enkelvoudig onderwerp of object. Hier staat het als object van checked; de vaste vertaling geeft dit weer met hem. Het Engels markeert in it geen grammaticaal geslacht. De precieze concrete verwijzing wordt door het Engelse woord zelf niet nader bepaald. still betekent hier “nog steeds”. Het laat zien dat de daaropvolgende toestand of situatie voortduurt. Bijvoorbeeld: It is still cold. = “Het is nog steeds koud.” does not work betekent “werkt niet”. does is hier de vorm van do die bij het enkelvoudige onderwerp it hoort en helpt de ontkenning vormen. Na does blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: does not work, niet does not works. In een bevestigende zin verdwijnt deze hulpwerkwoordconstructie: It works. = “Het werkt.” De verkorte vorm is doesn't work. Samen vormen de delen: I checked it = “Ik heb het gecontroleerd”, en it still does not work = “het werkt nog steeds niet”. De volledige zin betekent daarom: “Ik heb het gecontroleerd, maar het werkt nog steeds niet.” And verbindt de twee mededelingen; in de Nederlandse vaste vertaling wordt dat verband met maar weergegeven.

4. Maybe the bulb is old.

   Misschien is de lamp oud.

   Maybe

   misschien

   bulb

   lamp / gloeilamp

   old

   oud

   Uitgebreide uitleg

   Maybe betekent hier dat de spreker de verklaring als mogelijkheid presenteert, niet als zekerheid. Het staat vóór de volledige bewering. Een herbruikbaar patroon is Maybe + bewering, bijvoorbeeld: “Maybe she is busy.” — “Misschien heeft ze het druk.” bulb betekent hier een lampje, concreet een gloeilamp of lichtbron die vervangen kan worden. Het meervoud is bulbs. Het woord lamp kan in het Engels ook een volledig verlichtingsapparaat betekenen; bulb verwijst specifieker naar het lampje zelf. Voorbeeld: “I need a new bulb.” — “Ik heb een nieuw lampje nodig.” old beschrijft dat de bulb al lang bestaat of gebruikt is. De vergelijkingsreeks is old – older – oldest: older vergelijkt twee zaken en oldest geeft de hoogste graad binnen een groep aan. Voorbeeld: “This bulb is older than that one.” — “Dit lampje is ouder dan dat andere.” In the bulb verwijst the naar een specifieke lamp of lichtbron die in de situatie herkenbaar is; het zegt op zichzelf geen aantal. is is de vorm van be voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Samen vormen the bulb is old de bewering dat die specifieke lamp oud is. Maybe maakt daarvan een voorzichtige mogelijkheid: “Misschien is de lamp oud.”

5. The room is too dark now.

   De kamer is nu te donker.

   room

   kamer

   dark

   donker

   too

   te; meer dan gewenst

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   room betekent hier ‘kamer’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is rooms. Voorbeeld: The rooms are bright. — De kamers zijn licht. dark betekent hier dat er weinig licht is. De vorm is hetzelfde bij enkelvoud en meervoud; in deze zin staat hij na is als beschrijving van the room. Een bruikbaar contrast is bright — licht. too betekent hier ‘meer dan gewenst of geschikt’, niet alleen ‘erg’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord: too dark — te donker. Voorbeeld: The screen is too bright. — Het scherm is te fel. now betekent ‘nu’, op het huidige moment. Het tijdswoord staat hier aan het einde, maar kan ook vooraan staan: Now the room is dark. — Nu is de kamer donker. De structuur The room is ... bestaat uit het bepaalde onderwerp the room, het werkwoord is en een beschrijving van dat onderwerp. is is de vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp in de tegenwoordige tijd. Samen vormt too dark de beoordeling dat de kamer op dit moment donkerder is dan gewenst: The room is too dark now. betekent ‘De kamer is nu te donker.’

6. I can bring a small lamp.

   Ik kan een klein lampje brengen.

   I can

   ik kan

   bring

   brengen of meebrengen

   small

   klein

   lamp

   lamp

   Uitgebreide uitleg

   I can betekent hier “ik kan” en geeft aan dat de spreker de handeling kan uitvoeren. Can is een modaal hulpwerkwoord. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can bring, niet I can brings of I can to bring. Can krijgt bij verschillende personen dezelfde vorm: I can, she can, they can. Bring betekent hier “brengen” of “meebrengen”. De basisvorm is bring; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn allebei brought: I bring, I brought, I have brought. Na can blijft het bring: I can bring. Voorbeeld: I can bring some water. — “Ik kan wat water meebrengen.” Small betekent hier “klein”. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord: a small lamp. De vergrotende vorm is smaller en de overtreffende vorm the smallest: This lamp is smaller. — “Deze lamp is kleiner.” Lamp is het zelfstandig naamwoord voor “lamp”. Het meervoud is lamps: one lamp, two lamps. In a small lamp maakt a het zelfstandig naamwoord enkelvoudig en onbepaald; a drukt op zichzelf niet de telwaarde één uit. Voorbeeld: The lamp is small. — “De lamp is klein.” Samen betekenen I can bring a small lamp en de vaste vertaling: “Ik kan een klein lampje brengen.” I verwijst naar de spreker, can geeft de mogelijkheid aan, bring benoemt de handeling en a small lamp is wat er gebracht wordt. Het Nederlandse “lampje” is hier een natuurlijke vertaling; het Engelse lamp is zelf geen verkleinwoord.

7. We should change the bulb later.

   We moeten de lamp later vervangen.

   We should

   we zouden moeten

   change

   vervangen

   bulb

   lamp

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   We should bestaat uit het onderwerp we en het hulpwerkwoord should. We verwijst hier naar de spreker samen met minstens één andere betrokkene. Should drukt uit dat de voorgestelde handeling verstandig of wenselijk is; het is minder sterk dan must. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: We should wait. — We zouden moeten wachten. change betekent hier vervangen: de oude lamp vervangen door een andere of door een nieuwe lamp. De basisvorm is change; bij he, she of it wordt dat in de tegenwoordige tijd changes. In deze zin staat de basisvorm omdat hij volgt op should. Voor een algemene verandering kan change ook zonder dit object worden gebruikt: Things change. — Dingen veranderen. bulb is een zelfstandig naamwoord voor het lampje of de lichtbron in een lamp. Het meervoud is bulbs. In deze zin gaat het om één specifieke lamp die de gesprekspartners kunnen identificeren; het lidwoord staat buiten de geselecteerde quote, in the bulb. Bulb is niet hetzelfde als de volledige lamp: de bulb is het onderdeel dat licht geeft. later is een bijwoord en plaatst de handeling op een later moment dan het huidige of eerder besproken moment. Het verandert niet mee naar persoon of aantal. Vergelijk: We should change the bulb now. — We zouden de lamp nu moeten vervangen. Samen vormen de delen We should change the bulb later.: het onderwerp stelt voor dat de groep de lamp vervangt, en later geeft aan dat dit niet nu maar op een later moment gebeurt. De vaste Nederlandse vertaling geeft deze bedoeling weer als: “We moeten de lamp later vervangen.”

8. Use the lamp until we replace it.

   Gebruik het lampje totdat we de lamp vervangen.

   Use

   gebruik

   lamp

   lampje of lamp

   until

   totdat

   we

   we

   replace

   vervangen

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Use is de gebiedende wijs van use (“gebruiken”). Het onderwerp you staat in een Engelse opdracht meestal niet uitgedrukt: Use the lamp. betekent “Gebruik de lamp.” De vorm use kan ook de infinitief zijn, bijvoorbeeld na to: I want to use it. = “Ik wil het gebruiken.” lamp is hier het zelfstandig naamwoord voor het voorwerp dat je gebruikt. Het meervoud is lamps. In deze zin bepaalt the dat het om een specifieke, voor de gesprekspartners identificeerbare lamp gaat; the drukt op zichzelf geen aantal uit. Voor een niet-specifieke lamp staat bijvoorbeeld a lamp. until verbindt de handeling met het tijdstip of de gebeurtenis waarbij die ophoudt: “totdat”. Het patroon until + onderwerp + werkwoord is herbruikbaar: Wait until we arrive. = “Wacht totdat we aankomen.” we is het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker samen met minstens één andere persoon. Het is het onderwerp van replace. Vergelijk we replace met they replace, waarbij het onderwerp een andere groep is. replace betekent hier “vervangen”: iets wegnemen en er iets anders voor in de plaats zetten. De vorm blijft na we gelijk aan de basisvorm: we replace; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd replaces. Voorbeeld: We replace the old part. = “We vervangen het oude onderdeel.” it is een onzijdig enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord dat hier naar de lamp verwijst, zoals de vaste vertaling met de lamp bevestigt. Het is het lijdend voorwerp van replace: replace it = “het vervangen”. Als naar meerdere voorwerpen wordt verwezen, gebruik je them, bijvoorbeeld We replace them. = “We vervangen ze.” Samen vormen Use the lamp en until we replace it de betekenis: “Gebruik de lamp totdat we die vervangen.” Until markeert de grens in de tijd; de lamp wordt gebruikt vóór het vervangen ervan. De opdracht is direct en neutraal van register.