Een kleine vlek schoonmaken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. There is a stain on the table.

   Er zit een vlek op de tafel.

   There is

   er is / er zit

   stain

   vlek

   on

   op

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   There is is een vaste Engelse manier om het bestaan of de aanwezigheid van een enkelvoudig genoemd ding te introduceren: “er is/er zit”. De vorm is hoort bij een enkelvoudige naamwoordgroep; bij een meervoud staat There are, bijvoorbeeld: There are two stains. — “Er zijn twee vlekken.” stain betekent hier “vlek”, een zichtbaar gemarkeerd of vuil plekje op een oppervlak. Het meervoud is stains. Voorbeeld: There is a stain on my shirt. — “Er zit een vlek op mijn shirt.” on geeft hier aan dat iets zich op een oppervlak bevindt en daarmee in contact is. Voorbeeld: The book is on the table. — “Het boek ligt op de tafel.” table betekent “tafel”; het meervoud is tables. In deze zin wordt de tafel als plaats of oppervlak genoemd. Voorbeeld: The cup is on the table. — “De kop staat op de tafel.” Samen vormt There is a stain on the table de structuur There is + ding + plaats: “Er zit een vlek op de tafel.” De zin stelt dus vast dat er een vlek aanwezig is en lokaliseert die op het oppervlak van de tafel.

2. I can see it near the cup.

   Ik zie hem bij de kop.

   I can

   ik kan

   see

   zien

   it

   hem

   near

   bij

   cup

   kop

   Uitgebreide uitleg

   I can vormt samen met het daaropvolgende werkwoord een bruikbaar patroon voor wat de spreker kan doen: I can + werkwoord. can blijft bij I dezelfde vorm. In deze zin gaat het om kunnen zien, dus om de mogelijkheid of waarneming die door see wordt uitgedrukt. Voorbeeld: I can hear you. — Ik kan je horen. see is het werkwoord see — zien. Hier staat de basisvorm, omdat hij na het modale hulpwerkwoord can komt: can see, niet can sees of can saw. De verleden tijd is saw en het voltooid deelwoord is seen. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon en enkelvoud; het is hier het object van see. De Engelse vorm zelf geeft geen mannelijk of vrouwelijk geslacht aan. In de vaste Nederlandse vertaling is it weergegeven als hem, en die vertaling bepaalt hier de bedoelde lezing. Voorbeeld: I found it. — Ik heb het gevonden. near geeft nabijheid aan: iets bevindt zich in de buurt van iets anders. Een bruikbaar patroon is near + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld near the door — bij de deur / in de buurt van de deur. Het woord drukt nabijheid uit, niet noodzakelijk aanraking. cup is het zelfstandig naamwoord cup — kop of beker. Het staat hier in het enkelvoud. In de volledige woordgroep the cup staat the ervoor als bepaler: the cup — de kop/beker. Het Engelse meervoud is cups. Samen vormen I can see it en near the cup de betekenis dat de spreker het bedoelde als hem weergegevene kan zien, en dat dit zich bij de kop bevindt. De volledige betekenis is: “Ik zie hem bij de kop.”

3. Do we have a clean sponge?

   Hebben we een schone spons?

   Do we

   vraaginleiding met ‘we’ als onderwerp

   have

   hebben

   clean

   schoon

   sponge

   spons

   Uitgebreide uitleg

   Do we opent een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd. Do is hier een hulpwerkwoord en we is het onderwerp. Bij we blijft het hulpwerkwoord do; bij he, she of it staat in zulke vragen meestal does: Does she have a sponge? = ‘Heeft zij een spons?’ have betekent hier ‘hebben’ of ‘beschikken over’. Het is het zelfstandige werkwoord; na do gebruikt het Engels de basisvorm have, niet has. Vergelijk: We have a sponge. = ‘We hebben een spons.’ en Do we have a sponge? = ‘Hebben we een spons?’ clean beschrijft de spons als schoon. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in deze naamwoordgroep vóór het zelfstandig naamwoord. De vergrotende vorm is cleaner: This sponge is cleaner. = ‘Deze spons is schoner.’ sponge betekent ‘spons’. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In deze zin staat a ervoor als onbepalend lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; het wijst niet op een nader bepaalde spons en de vraag stelt geen exact aantal vast. Samen vormen Do we have + a clean sponge de vraag of de betrokkenen over een schone spons beschikken. De volledige betekenis is: ‘Hebben we een schone spons?’

4. The sponge is by the sink.

   De spons ligt bij de gootsteen.

   sponge

   spons

   is

   is / bevindt zich

   by

   bij, dicht bij

   sink

   gootsteen

   Uitgebreide uitleg

   sponge betekent hier “spons”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. De vorm is enkelvoud; het meervoud is sponges. Voorbeeld: The sponge is wet. = “De spons is nat.” is is hier de tegenwoordige vorm van be bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: the sponge. De andere tegenwoordige vormen zijn am bij I en are bij you, we, they en meervoudige onderwerpen. In deze zin verbindt is het onderwerp met de plaatsaanduiding; samen betekent is by the sink dat de spons zich daar bevindt. by geeft hier een plaats dichtbij aan: “bij” of “dicht bij”. Het heeft in deze zin niet de betekenis “door”, zoals in a book by the author (“een boek van de auteur”). Voorbeeld: The towel is by the sink. = “De handdoek ligt bij de gootsteen.” sink betekent hier “gootsteen”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; het meervoud is sinks. The voor sponge maakt duidelijk dat het om een identificeerbare spons gaat, en the voor sink doet hetzelfde voor de gootsteen. The sponge is het onderwerp. De combinatie by the sink geeft de plaats van de spons aan. Daarom betekent de hele zin: “De spons ligt bij de gootsteen.”

5. Should I use some soap?

   Zal ik wat zeep gebruiken?

   Should I

   Zal ik…?

   use

   gebruiken

   some

   wat

   soap

   zeep

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over wat de spreker moet doen: “Zal ik …?” Het modale werkwoord should staat vóór het onderwerp I, en daarna volgt het werkwoord in de basisvorm. In een bevestigende zin staat dezelfde volgorde niet: I should use ... = “Ik zou ... moeten gebruiken”. Voorbeeld: Should I wait? — “Zal ik wachten?” use betekent hier iets toepassen of gebruiken. Na should blijft het werkwoord in de basisvorm: should use, niet should uses of should used. De basisvorm is use; andere vormen zijn bijvoorbeeld uses bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en used voor verleden tijd of als voltooid deelwoord. Voorbeeld: I use a sponge. — “Ik gebruik een spons.” some geeft hier een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Bij soap, dat in deze betekenis meestal een ontelbare stofnaam is, betekent het some soap dus “wat zeep”. Het legt geen precieze hoeveelheid vast; die kan klein of groter zijn. Voorbeeld: We need some water. — “We hebben wat water nodig.” soap is de stof of het product waarmee je iets wast. In deze zin wordt het als ontelbare stofnaam gebruikt, daarom staat er niet a soap. Als je afzonderlijke stukken bedoelt, kun je in een passende context bijvoorbeeld two bars of soap zeggen: “twee stukken zeep”. Samen vormen de delen de vraag Should I use some soap?: de spreker vraagt of het een goed idee of de bedoeling is om wat zeep te gebruiken. De vraag noemt wel zeep, maar geen exacte hoeveelheid; de daaropvolgende context kan aangeven hoeveel passend is.

6. Put a little soap on the sponge.

   Doe een beetje zeep op de spons.

   Put

   doe

   a little

   een beetje

   soap

   zeep

   on

   op

   sponge

   spons

   Uitgebreide uitleg

   Put is de gebiedende wijs van to put: je geeft een directe instructie om iets ergens te plaatsen of aan te brengen. Het onderwerp you staat in het Engels meestal niet in de gebiedende wijs. Vergelijk: Put the book here. — “Leg het boek hier.” a little geeft een kleine hoeveelheid aan. In deze zin gaat het om een beetje zeep, niet om één afzonderlijk stuk zeep. Voor een grotere of onbepaalde hoeveelheid kan Engels ook some gebruiken: Put some soap on the sponge. — “Doe wat zeep op de spons.” soap is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord voor zeep als substantie. Daarom staat er geen meervoudsvorm achter a little; a little soap betekent “een beetje zeep”. Een telbaar voorwerp zou anders worden uitgedrukt, bijvoorbeeld a small bar of soap — “een klein stuk zeep”. on geeft hier de plaats of het oppervlak aan waarop iets terechtkomt. Het koppelt de aangebrachte zeep aan het oppervlak van de spons: Put water on the cloth. — “Doe water op de doek.” Sponge is een zelfstandig naamwoord voor een spons. Het meervoud is sponges: two sponges — “twee sponzen”. In deze zin is the sponge de specifieke spons die met het bepaalde lidwoord wordt aangeduid; de Nederlandse vertaling maakt dat ook specifiek met de spons. Samen vormt Put a little soap on the sponge een gebiedende zin met het patroon Put + hoeveelheid/materiaal + on + oppervlak of voorwerp. De betekenis is: doe een kleine hoeveelheid zeep op de spons. De gebiedende wijs maakt er een instructie van; a little soap benoemt wat je moet aanbrengen en on the sponge waar je dat moet aanbrengen.

7. The stain is almost gone.

   De vlek is bijna weg.

   stain

   vlek

   almost

   bijna

   gone

   weg

   Uitgebreide uitleg

   stain betekent hier een vlek of verkleuring die ergens op zit. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a stain = één vlek en stains = meerdere vlekken. Voorbeeld: There is a stain on the shirt. — Er zit een vlek op het shirt. almost betekent bijna: iets is zeer dichtbij een toestand of gebeurtenis, maar die is nog niet volledig bereikt. Het verandert niet van vorm. Voorbeeld: The glass is almost full. — Het glas is bijna vol. gone is hier de vorm gone van go, maar in be gone beschrijft het niet zozeer een beweging. Met is betekent het dat iets niet meer aanwezig is of verdwenen is. De relevante vormen zijn go (basisvorm), went (verleden tijd) en gone (voltooid deelwoord). In deze zin staat gone na is als beschrijving van de toestand. Voorbeeld: The noise is gone. — Het geluid is weg. In de volledige zin is The stain het onderwerp. The verwijst naar een bepaalde vlek die in de situatie herkenbaar is; het drukt op zichzelf geen aantal uit. is verbindt het onderwerp met de toestand gone. Almost verzacht die toestand: de vlek is nog niet helemaal weg, maar wel bijna verdwenen. Samen betekent The stain is almost gone: De vlek is bijna weg.

8. The table looks clean.

   De tafel ziet er schoon uit.

   table

   tafel

   looks

   ziet eruit; lijkt

   clean

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   table betekent hier “tafel”: het is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is tables. Voorbeeld: “The tables look clean.” = “De tafels zien er schoon uit.” looks is hier de vorm van look voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze betekenis beschrijft look hoe iets visueel lijkt of eruitziet. Bij een meervoudig onderwerp staat look: “The tables look clean.” = “De tafels zien er schoon uit.” clean is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “schoon”. Na look beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand of indruk van het onderwerp: look + adjective. Voorbeeld: “The room looks quiet.” = “De kamer ziet er rustig uit.” Samen vormen The table en looks clean de betekenis: “De tafel ziet er schoon uit.” The table is het onderwerp, looks geeft de visuele indruk aan en clean beschrijft die indruk. De tegenwoordige tijd presenteert dit als een huidige waarneming.