Een kleine schroef vinden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I lost a small screw.

   Ik ben een kleine schroef kwijt.

   I

   ik

   lost

   raakte kwijt

   small

   klein

   screw

   schroef

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker is degene die de handeling heeft verricht. In het Engels is I de vorm voor de eerste persoon enkelvoud; als onderwerp blijft deze vorm hetzelfde ongeacht het geslacht van de spreker. lost is de verleden tijd van lose (verliezen of kwijtraken). Hier betekent het dat de spreker de schroef niet meer heeft of niet meer weet waar die is. Het is een onregelmatige vorm: lose → lost, niet losed. Voorbeeld: I lost my key. — Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt. small betekent klein en beschrijft de grootte van screw. De gewone vergelijking is small → smaller → the smallest: This screw is smaller. — Deze schroef is kleiner. screw betekent schroef. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het in het enkelvoud. Het voorafgaande a markeert één niet nader bepaalde schroef, maar de nadruk van de zin ligt op het kwijtraken ervan, niet op een expliciete telling. Samen vormen I lost en a small screw de betekenis: de spreker raakte een kleine schroef kwijt. De volledige vertaling is dus: Ik ben een kleine schroef kwijt.

2. Check under the chair.

   Kijk onder de stoel.

   Check

   kijk

   under

   onder

   chair

   stoel

   Uitgebreide uitleg

   Check betekent hier “kijk” en is de gebiedende wijs van check. In het Engels heeft een gewone gebiedende zin meestal geen uitgesproken onderwerp: Check ... betekent “Kijk ...” of “Controleer ...”, met een impliciet you. Voorbeeld: Check the door. — “Controleer de deur.” under geeft de plaatsrelatie aan: iets bevindt zich onder iets anders, of de handeling moet daar worden uitgevoerd. Het is hier een voorzetsel en verbindt de handeling met de plaats. Voorbeeld: The screw is under the table. — “De schroef ligt onder de tafel.” chair is het zelfstandig naamwoord “stoel”. De vorm is enkelvoud; het meervoud is chairs. In the chair verwijst the naar een bepaalde stoel die in de situatie herkenbaar is. Het lidwoord zelf drukt geen aantal uit; het maakt de stoel specifiek. Voorbeeld: The chair is near the door. — “De stoel staat bij de deur.” Samen vormen Check + under the chair de gebiedende zin “Kijk onder de stoel.” under the chair benoemt de plaats waar gekeken moet worden. De tegenwoordige vorm check is hier dus geen mededeling over wat iemand gewoonlijk doet, maar een directe instructie.

3. It was by the chair leg.

   Hij lag bij de poot van de stoel.

   It was

   het was

   by

   bij

   chair

   stoel

   leg

   poot

   Uitgebreide uitleg

   It was bevat het onderwerp it en de verleden tijd was van be (basisvorm be, tegenwoordige vorm is). In deze zin verwijst it, volgens de vaste vertaling, naar het voorwerp dat daar lag; de Engelse zin noemt dat voorwerp niet bij naam. In een plaatsaanduiding kan Engels was in het Nederlands natuurlijk als lag worden weergegeven: de vertaling legt de positie van het voorwerp uit, niet alleen een woord-voor-woordkeuze. by betekent hier bij of naast: het geeft de plaats aan. Het is hier geen aanduiding van een handelende persoon. Voorbeeld: The book was by the door. = Het boek lag bij de deur. chair is het zelfstandig naamwoord voor een stoel. In chair leg staat het voorste zelfstandig naamwoord als bepaling bij het tweede: het specificeert om welk soort poot het gaat. leg is het zelfstandig naamwoord voor een poot of been; bij een stoel is poot de passende betekenis. De combinatie chair leg betekent dus stoelpoot, waarbij het Engels de twee woorden los schrijft. Voorbeeld: The chair has a broken leg. = De stoel heeft een gebroken poot. Samen vormt by the chair leg de plaatsbepaling bij de poot van de stoel. Het hele patroon is It was by ...: een niet nader genoemd voorwerp bevond zich bij een bepaalde plaats. Daarom betekent de volledige zin hier: Hij lag bij de poot van de stoel.

4. Pick it up carefully.

   Pak hem voorzichtig op.

   Pick … up

   oppakken

   it

   hem

   carefully

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   Pick … up is hier een bevel: “pak … op”. Het Engelse werkwoord is pick; met up vormt het een scheidbaar werkwoordelijk patroon. Bij een voornaamwoord staat het voorwerp tussen beide delen: Pick it up. Met een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: Pick up the book en Pick the book up. it is hier het lijdend voorwerp van pick up. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar het eerder genoemde voorwerp: in het Nederlands wordt dat als hem weergegeven. It is in het Engels een onzijdig-vormig voornaamwoord voor een ding of andere niet-persoonlijke referent; de Engelse vorm zelf markeert niet het Nederlandse grammaticale geslacht van die referent. Voorbeeld: Pick it up. — “Pak het op.” carefully beschrijft hoe de handeling moet gebeuren: voorzichtig. Het is het bijwoord dat bij het werkwoordelijke patroon pick … up hoort. De verwante vorm careful is een bijvoeglijk naamwoord: Be careful. — “Wees voorzichtig.” Samen vormt Pick it up carefully. een bevel waarin pick … up de handeling noemt, it het voorwerp aanwijst en carefully de uitvoering ervan bepaalt: “Pak hem voorzichtig op.”

5. It is tiny.

   Hij is heel klein.

   It

   hij

   tiny

   heel klein; piepklein

   Uitgebreide uitleg

   It is het Engelse persoonlijke voornaamwoord voor een niet-menselijk ding, dier of situatie wanneer dat ding al uit de context bekend is. In deze vaste vertaling wordt het als hij weergegeven; dat is de gekozen Nederlandse verwijzing, maar het Engelse it zelf drukt geen grammaticaal geslacht uit. Voor personen gebruikt het Engels doorgaans he of she, afhankelijk van de bedoelde persoon. is is de vorm van het werkwoord be bij he, she en it in de tegenwoordige tijd. De volledige vorm is It is; in gewone taal kan dat worden verkort tot It's, maar is blijft daar dezelfde werkwoordsvorm. Bijvoorbeeld: It is cold. — Het is koud. tiny betekent hier heel klein of piepklein: het benadrukt een zeer geringe omvang. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de basisvorm is tiny, de vergelijkende vorm is tinier en de overtreffende vorm is tiniest. Small betekent ook klein, maar tiny legt doorgaans meer nadruk op de uitzonderlijk kleine omvang. Bijvoorbeeld: The button is tiny. — De knop is piepklein. Samen vormen It is tiny een korte mededelende zin met het patroon subject + be + adjective: It is het onderwerp, is verbindt het onderwerp met de eigenschap, en tiny beschrijft die eigenschap. De volledige betekenis is: het bedoelde ding is zeer klein.

6. Hold it in your palm so it does not roll away again.

   Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

   Hold

   houd vast

   it

   hem

   palm

   handpalm

   roll away

   wegrollen

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   Hold is hier de gebiedende wijs van hold (vasthouden of op zijn plaats houden). In een Engelse opdracht staat het werkwoord in de basisvorm; die vorm verandert hier niet op grond van een genoemd onderwerp. Voorbeeld: Hold the book. — “Houd het boek vast.” In deze zin wordt de manier van vasthouden verder bepaald door in your palm. it is het lijdend voorwerp van Hold: volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar het voorwerp dat in de handpalm moet blijven. Engels it geeft geen mannelijk of vrouwelijk geslacht aan; de Nederlandse vertaling gebruikt hiervoor hem. palm is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “handpalm”. your geeft aan dat het om de handpalm van de aangesprokene gaat. Het patroon in your palm beschrijft dat iets in de handpalm wordt gehouden. Voorbeeld: The coin is in my palm. — “De munt ligt in mijn handpalm.” roll away is een werkwoordelijke combinatie: roll betekent rollen en away geeft aan dat de beweging van de relevante plaats af gaat. Hier gaat het om het voorwerp dat wegrolt. roll is de basisvorm; na does not blijft het werkwoord in die basisvorm staan. Voorbeeld: The ball rolls away. — “De bal rolt weg.” again betekent “weer” of “opnieuw” en geeft aan dat het wegrollen opnieuw zou gebeuren. Het zegt niet op zichzelf wanneer of hoe vaak dat eerder gebeurde. De combinatie so it does not roll away again geeft het beoogde gevolg van de opdracht: het voorwerp moet in de handpalm blijven om te voorkomen dat het opnieuw wegrolt. does not maakt de tegenwoordige tijd negatief; omdat does de persoonsmarkering draagt, is roll daarna onveranderd. Samen betekent de zin: houd het voorwerp in je handpalm, zodat het niet opnieuw wegrolt.

7. We need it to fix the shelf.

   We hebben hem nodig om de plank te repareren.

   We

   wij

   need

   nodig hebben

   it

   hem

   fix

   repareren

   shelf

   plank

   Uitgebreide uitleg

   We betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf tot de groep die iets nodig heeft. Het is de eerste persoon meervoud. Vergelijk I voor één spreker en we voor de spreker samen met minstens één andere persoon. need is de tegenwoordige vorm van need bij we; het onderwerp is meervoud, dus er staat geen -s. Het werkwoord betekent hier “nodig hebben”, niet alleen “moeten”. Een bruikbaar patroon is need + object: We need help. — “We hebben hulp nodig.” it is het Engelse enkelvoudige objectpronomen voor het bedoelde ding. Engels markeert hier geen grammaticaal geslacht; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt hem voor dat object. In need it is it datgene wat nodig is. fix staat in de basisvorm na to: to fix. Het betekent hier “repareren” of “herstellen”. De constructie need + object + to + werkwoord geeft aan dat iemand iets nodig heeft om een handeling uit te voeren: We need a tool to fix it. — “We hebben gereedschap nodig om het te repareren.” shelf is een zelfstandig naamwoord voor een plank waarop je dingen kunt zetten. Het staat hier na the, omdat het om een bepaalde plank gaat. a shelf betekent “een plank”; the shelf betekent “de plank” wanneer de bedoelde plank in de situatie herkenbaar is. Samen vormen de delen We need it (“We hebben het nodig”) en to fix the shelf (“om de plank te repareren”). De volledige uiting betekent dus: “We hebben hem nodig om de plank te repareren.” De vorm to fix drukt hier het doel uit waarvoor het object nodig is.

8. Then we can finish fixing it.

   Dan kunnen we hem verder repareren.

   Then

   dan

   we can

   we kunnen

   finish

   afmaken

   fixing

   repareren

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Then geeft hier een volgende stap aan: na wat eerder besproken is, kan deze handeling daarna plaatsvinden. Het kan vaak als dan of vervolgens worden weergegeven. Voorbeeld: Then we leave. — Dan vertrekken we. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale werkwoord can. Hier drukt can uit dat deze groep de mogelijkheid heeft om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: we can finish, niet we can finishes. Voorbeeld: We can start now. — We kunnen nu beginnen. finish betekent hier dat een activiteit tot het einde wordt gebracht. De basisvorm is finish; bijvoorbeeld finishes bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en finished voor het verleden. Na finish kan een activiteit als -ing-vorm volgen: finish fixing betekent dat je klaar bent met het repareren. fixing is de -ing-vorm van fix, met de betekenis repareren in deze zin. Hier staat die vorm na finish en benoemt hij de activiteit die wordt afgemaakt. Voorbeeld: She finished cleaning. — Ze maakte het schoonmaken af of natuurlijker: Ze was klaar met schoonmaken. it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig niet-menselijk referent of een eerder genoemde zaak. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vaste vertaling en de context, naar het ding dat gerepareerd wordt. De zin zelf specificeert niet verder welk ding dat precies is. Voorbeeld: I found it. — Ik heb het gevonden. Samen vormen finish fixing it en we can de structuur subject + can + finish + -ing-activiteit + object: de groep heeft de mogelijkheid om het repareren van dat ding af te maken. Met Then ervoor wordt dit als de volgende stap gepresenteerd. De hele uiting betekent dus dat ze daarna het repareren van dat ding kunnen voltooien.