Een losse stoel repareren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This chair feels loose.

   Deze stoel zit los.

   This

   deze

   chair

   stoel

   feels

   voelt aan

   loose

   los

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst naar één concreet ding dat hier wordt aangewezen of door de situatie duidelijk is. Het is een aanwijzend woord voor iets enkels; bij meerdere dingen staat bijvoorbeeld these. chair betekent hier “stoel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In this chair staat geen onbepaald lidwoord, omdat this het specifieke enkelvoudige exemplaar aanwijst. Een herbruikbaar patroon is this + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: This table is heavy. — “Deze tafel is zwaar.” feels komt van feel. Hier gaat het niet om bewust voelen, maar om de indruk die iets geeft bij aanraken, gebruiken of erop zitten. In de tegenwoordige tijd krijgt feel bij he, she, it en een enkelvoudig zelfstandig naamwoord de vorm feels; bij I, you, we en they blijft de vorm feel. Voorbeeld: The handle feels cold. — “Het handvat voelt koud aan.” loose beschrijft hier de toestand van de stoel zoals die bij gebruik wordt ervaren: hij zit niet stevig vast of voelt niet stabiel aan. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde in deze betekenis is tight of, afhankelijk van de situatie, secure. Na feel kan een bijvoeglijk naamwoord de ervaren toestand beschrijven, zoals in The door feels heavy. — “De deur voelt zwaar aan.” Samen vormt This chair het onderwerp. feels loose zegt welke indruk deze stoel geeft: bij gebruik voelt hij los of niet stevig aan. De hele zin betekent daarom: “Deze stoel zit los.”

2. Which part is moving?

   Welk onderdeel beweegt?

   Which

   welk(e)

   part

   onderdeel

   is

   is

   moving

   beweegt; in beweging zijn

   Uitgebreide uitleg

   Which staat voor een keuzevraag: het vraagt welk lid of welk onderdeel bedoeld wordt. Het verandert in het Engels niet naar enkelvoud of meervoud: which part betekent “welk onderdeel”, terwijl which parts “welke onderdelen” betekent. Voorbeeld: Which tool do you need? — “Welk gereedschap heb je nodig?” part betekent hier een afzonderlijk onderdeel van een groter geheel, in deze context van het voorwerp waarover gesproken wordt. Het meervoud is parts. Voorbeeld: This part is loose. — “Dit onderdeel zit los.” is is de vorm van be voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud. In deze vraag helpt is samen met moving om een handeling aan te duiden die nu aan de gang is. Vergelijk: The part is moving. — “Het onderdeel beweegt.” moving is de vorm op -ing van move (“bewegen”). In is moving vormt deze vorm samen met is de Engelse progressieve vorm: de beweging wordt als momenteel bezig voorgesteld. Vergelijk moves voor een gewone tegenwoordige-tijdmededeling, bijvoorbeeld The part moves slowly. — “Het onderdeel beweegt langzaam.” Samen vormen Which part en is moving de vraag Which part is moving?: “Welk onderdeel beweegt?” De vraag vraagt om het specifieke onderdeel te identificeren dat op dat moment in beweging is.

3. The back leg wobbles a little.

   De achterpoot wiebelt een beetje.

   back

   achterste; achter-

   leg

   poot

   wobbles

   wiebelt

   a little

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   back staat hier vóór leg en vormt samen met het zelfstandig naamwoord de betekenis “achterste/achter-”: het gaat om de positie van de poot, niet om de rug. In zulke combinaties kan back als bepaling voor een zelfstandig naamwoord staan. Voorbeeld: the back door — “de achterdeur”. leg betekent hier “poot”. In het Engels kan leg ook naar een menselijk been verwijzen; de vertaling en de context maken hier duidelijk dat het om een poot gaat. Het meervoud is legs: The legs are stable. — “De poten zijn stabiel.” wobbles is de derde persoon enkelvoud van wobble in de tegenwoordige tijd. De uitgang -s hoort bij het onderwerp the back leg, dat enkelvoud is. Wobble betekent dat iets heen en weer beweegt en niet stabiel blijft. Vergelijk: The table wobbles. — “De tafel wiebelt.” Bij een meervoudig onderwerp staat de basisvorm: The legs wobble. — “De poten wiebelen.” a little geeft de geringe mate van het wiebelen aan: het wiebelt een beetje, niet sterk. Het is hier een korte bijwoordelijke bepaling die de intensiteit van wobbles beperkt. Voorbeeld: The door moves a little. — “De deur beweegt een beetje.” Samen is The back leg het onderwerp: de achterste poot. wobbles zegt wat die poot doet, en a little zegt in welke mate. De volledige betekenis is daarom: “De achterpoot wiebelt een beetje.”

4. We should fix it before anyone uses it.

   We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.

   We should

   we zouden moeten

   fix

   repareren

   it

   de achterpoot

   before

   voordat

   anyone

   iemand, welke persoon dan ook

   uses

   gebruikt

   it

   de achterpoot

   Uitgebreide uitleg

   We should drukt uit dat de spreker en anderen iets als verstandig of wenselijk voorstellen: een aanbeveling, niet een vaststaand feit. Should is een modaal hulpwerkwoord; daarna komt de basisvorm van het werkwoord: We should wait. — ‘We zouden moeten wachten.’ Should verandert niet met het onderwerp. fix betekent hier ‘repareren’ of ‘herstellen’. Na should blijft het de basisvorm. Zonder modaal hulpwerkwoord kan We fix it bijvoorbeeld betekenen: ‘We repareren het.’ Een nuttig contrast is fix tegenover break: iets repareren tegenover iets kapotmaken. it is hier het enkelvoudige Engelse voornaamwoord voor de achterpoot uit de vorige zin. Als voorwerp blijft de vorm hetzelfde: I fix it — ‘Ik repareer hem.’ Het Engelse it zelf draagt geen Nederlandse bepaaldheidsvorm zoals de of het. before leidt een tijdsbepaling in en betekent ‘voordat’. Het geeft aan dat de reparatie eerder moet gebeuren dan de handeling daarna; op zichzelf zegt het niet dat die latere handeling verboden is. Voorbeeld: Call me before you leave. — ‘Bel me voordat je vertrekt.’ anyone betekent hier ‘iemand’ of ‘welke persoon dan ook’ en is het onderwerp van de bijzin. In een ontkennende zin kan dezelfde vorm in het Nederlands als ‘iemand’ worden weergegeven, terwijl de hele ontkenning de betekenis ‘niemand’ oplevert: I don’t know anyone. — ‘Ik ken niemand.’ uses betekent hier ‘gebruikt’. De basisvorm is use. De uitgang -s staat hier omdat anyone in de tegenwoordige tijd als enkelvoudig onderwerp wordt behandeld: Anyone uses ... heeft daarom uses, terwijl They use it — ‘Zij gebruiken het’ — geen -s heeft. Uses is hier de tegenwoordige tijd van use, niet een andere basisvorm. Het tweede it verwijst opnieuw naar de achterpoot en is het voorwerp van uses: iemand gebruikt hem. Samen vormen de delen We should fix it — ‘We zouden hem moeten repareren’ — en before anyone uses it — ‘voordat iemand hem gebruikt’. De volledige uitspraak betekent volgens de vaste vertaling: ‘We moeten hem repareren voordat iemand hem gebruikt.’ In het Engels klinkt should daarbij als een aanbeveling of verstandige voorzorgsmaatregel.

5. Should I sit somewhere else?

   Moet ik ergens anders gaan zitten?

   Should I

   moet ik …?

   sit

   zitten; gaan zitten

   somewhere else

   ergens anders

   Uitgebreide uitleg

   Should I staat aan het begin van een vraag waarmee de spreker vraagt of een handeling de juiste of wenselijke keuze is. In deze vaste zin past de vertaling “Moet ik …?”. Should is hier een modaal werkwoord. In een vraag staat het vóór het onderwerp: Should I call? = “Moet ik bellen?” Na should volgt de basisvorm van het werkwoord, zonder to: Should I sit …? Het werkwoord sit krijgt hier dus geen uitgang. De vraagvolgorde ontstaat doordat het modale werkwoord vóór I staat; should zelf verandert niet naar persoon of getal. Sit betekent hier “zitten” en in deze context “gaan zitten”. De relevante vormen zijn sit (basisvorm en tegenwoordige vorm), sat (verleden tijd) en sat (voltooid deelwoord). Voorbeeld: Please sit here. = “Ga hier zitten.” Somewhere else betekent “ergens anders”. Somewhere verwijst naar een niet nader bepaalde plaats; else voegt “anders” toe. In deze combinatie staat else na somewhere. Voorbeeld: Let’s meet somewhere else. = “Laten we ergens anders afspreken.” Samen vormen Should I + sit + somewhere else? de vraag “Moet ik ergens anders gaan zitten?”. De spreker vraagt of hij of zij op een andere, niet nader genoemde plaats moet gaan zitten.

6. Use another chair for now.

   Gebruik voorlopig een andere stoel.

   Use

   gebruik

   another

   een andere

   chair

   stoel

   for now

   voorlopig

   Uitgebreide uitleg

   Use is hier de gebiedende wijs van use (“gebruiken”). Het onderwerp is niet uitgeschreven; de zin richt zich rechtstreeks tot de aangesprokene. In een gewone mededeling is de basisvorm use, bijvoorbeeld: Use this key. — “Gebruik deze sleutel.” another betekent hier “een andere”: het wijst op een stoel die verschilt van de stoel waarover het gesprek gaat. Het staat vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord: another chair, another question. Another combineert de betekenis van “nog een” of “een andere”, maar in deze zin past door de situatie vooral “een andere”. chair is het zelfstandig naamwoord “stoel”. Het meervoud is chairs. Het onbepaalde lidwoord zit al in another; daarom staat er niet nog eens a vóór chair. Voor een meervoud zou je bijvoorbeeld other chairs kunnen zeggen. for now is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “voorlopig” of “voor dit moment”. Het maakt duidelijk dat de keuze tijdelijk bedoeld is. Vergelijk: Stay here for now. — “Blijf voorlopig hier.” Samen vormt Use another chair een directe instructie om een andere stoel te gebruiken. For now beperkt die instructie in de tijd: de aangesprokene moet voorlopig een andere stoel gebruiken, niet noodzakelijk blijvend. De volledige betekenis is dus: “Gebruik voorlopig een andere stoel.”

7. I will move this one away.

   Ik zet deze stoel weg.

   I will

   ik zal

   move

   verplaatsen

   this one

   deze

   away

   weg

   Uitgebreide uitleg

   I will bevat het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Samen drukt dit uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen; hier gaat het om een voorgenomen handeling. Will verandert niet mee met de persoon: I will, you will en they will. Voorbeeld: I will call tomorrow. — Ik zal morgen bellen. move betekent hier dat de spreker iets van plaats zal veranderen. De basisvorm is move; na will blijft het werkwoord in de basisvorm staan. Andere nuttige vormen zijn moves bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, moved in de verleden tijd en moving in een duratieve vorm. Voorbeeld: They moved the table. — Ze verplaatsten de tafel. this one verwijst hier, volgens de vaste vertaling, naar de stoel die moet worden verplaatst. This wijst naar iets dat als dichtbij of als het relevante aangewezen voorwerp wordt behandeld; one neemt de plaats in van een eerder begrepen zelfstandig naamwoord, hier dus chair. Het meervoud is these ones, al wordt in natuurlijk Engels vaak gewoon het zelfstandig naamwoord herhaald: these chairs. Voorbeeld: Take this one. — Neem deze. away geeft de richting aan: weg van de huidige plaats of positie. Het beschrijft hier niet zelfstandig de hele handeling, maar vormt samen met move de betekenis verplaatsen ... weg. In een andere zin kan away ook na een ander werkwoord staan, bijvoorbeeld Put the box away. — Berg de doos op. De delen worden samen: I will (ik zal) + move (verplaatsen) + this one (deze, hier de stoel) + away (weg). De volledige betekenis is daarom: Ik zal deze stoel wegzetten/verplaatsen. De Engelse zin zegt dat de spreker van plan is deze stoel van zijn huidige plaats weg te bewegen; de context maakt de praktische bestemming verder duidelijk, maar noemt die in deze zin zelf niet.

8. Put it against the wall so the walkway stays clear.

   Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.

   Put

   zet

   it

   hem

   against

   tegen

   wall

   muur

   so

   zodat

   walkway

   doorgang

   stays

   blijft

   clear

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Put is hier de gebiedende wijs van put: “zetten/plaatsen”. Het werkwoord heeft in de basisvorm en in de verleden tijd dezelfde vorm: put – put – put. Als bevel staat het onderwerp meestal niet uitgesproken; het is de aangesprokene. Bijvoorbeeld: Put the book here. = “Zet het boek hier.” it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp: “het/hem”. In deze zin verwijst het naar het voorwerp dat geplaatst moet worden; de vaste vertaling maakt voor de Nederlandse formulering hem passend, maar benoemt het voorwerp niet bij naam. It kan voor verschillende soorten dingen worden gebruikt; de vorm zelf geeft hier niet meer informatie over de referent. against geeft een ruimtelijke relatie aan: iets wordt tegen een oppervlak of voorwerp geplaatst. Het is iets anders dan near (“in de buurt van”): against houdt contact of aanliggen tegen de muur in. Bijvoorbeeld: The bike is against the wall. = “De fiets staat tegen de muur.” wall is het zelfstandig naamwoord “muur”. In de volledige woordgroep staat the wall: the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, voor de gesprekssituatie herkenbare muur gaat. Het meervoud is walls. Samen vormen it en against the wall het patroon put + voorwerp + against + oppervlak/voorwerp: “iets tegen iets aan zetten/plaatsen”. Het bevel vraagt dus om het voorwerp tegen de muur te plaatsen. so leidt hier het gevolg of het beoogde resultaat in: “zodat”. Het verbindt de handeling met de toestand die daardoor behouden moet blijven. Dit is niet het bijvoeglijk naamwoord so in een uitdrukking als so large. walkway is een zelfstandig naamwoord voor een doorgang of pad waar mensen kunnen lopen. Het meervoud is walkways. In the walkway verwijst the naar een specifieke doorgang die in de situatie herkenbaar is. stays is de tegenwoordige tijd van stay (“blijven”), met de uitgang -s voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud: the walkway stays. Andere tegenwoordige vormen zijn I stay, you stay en they stay. Bijvoorbeeld: The door stays open. = “De deur blijft open.” clear is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “vrij van obstakels”. Het gaat dus niet om “duidelijk” of “helder” in een andere context. In stays clear beschrijft het wat de doorgang blijft zijn; stay verbindt het onderwerp met die toestand. De volledige structuur is Put it against the wall + so the walkway stays clear: plaats het voorwerp tegen de muur, met als bedoeld resultaat dat de doorgang vrij blijft. De vaste betekenis is daarom: “Zet hem tegen de muur, zodat de doorgang vrij blijft.”