Voorbereiden op bewolkt weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It looks cloudy outside.

   Het ziet er buiten bewolkt uit.

   It

   het

   looks

   ziet eruit; lijkt

   cloudy

   bewolkt

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   It is hier een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een specifiek genoemd ding of persoon. In Engelse weeruitdrukkingen staat it vaak als grammaticaal onderwerp, bijvoorbeeld: It is raining. — Het regent. Het Engelse it heeft hier dus een andere functie dan een verwijzend it in I found it. looks komt van het werkwoord look. In deze constructie betekent look niet letterlijk “kijken”, maar “eruitzien” of “lijken”. looks is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: I look, maar it looks. Na look kan een bijvoeglijk naamwoord volgen: She looks tired. — Ze ziet er moe uit. De vorm looks draagt hier de persoonsuitgang; cloudy is geen werkwoord. cloudy is een bijvoeglijk naamwoord en betekent “bewolkt”. Het is verwant aan cloud (“wolk”) met de uitgang -y, maar in deze zin beschrijft het het weer of de lucht, niet een zelfstandig genoemde wolk. Voorbeelden: a cloudy day — een bewolkte dag; The sky looks cloudy. — De lucht ziet er bewolkt uit. outside betekent hier “buiten” en geeft aan waar de beschreven toestand geldt. Het wordt hier als bijwoord gebruikt en staat aan het einde van de zin. In It is cold outside. — Het is buiten koud — heeft het dezelfde plaats- en weerfunctie. Samen vormen It looks cloudy outside en de Nederlandse betekenis Het ziet er buiten bewolkt uit één weerobservatie: het onpersoonlijke onderwerp It wordt gevolgd door looks plus het beschrijvende bijvoeglijk naamwoord cloudy, terwijl outside de plaats aangeeft. De constructie It looks + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar om een indruk of uiterlijke toestand te beschrijven.

2. Take a warm coat with you.

   Neem een warme jas mee.

   Take

   neem

   warm

   warm

   coat

   jas

   with you

   met je mee

   Uitgebreide uitleg

   Take is hier de gebiedende wijs van take (meenemen/nemen). In een bevel staat het werkwoord in het Engels zonder onderwerp: Take ... betekent hier “Neem ... mee”. Voor een ontkennend bevel gebruik je Don’t take .... warm betekent hier dat de jas warmte geeft of geschikt is tegen kou. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud: a warm coat, warm coats. De vergrotende trap is warmer, de overtreffende trap the warmest. coat betekent “jas”, in het bijzonder een jas die je over andere kleding draagt. Het zelfstandig naamwoord heeft als meervoud coats: one coat, two coats. with you geeft aan dat iets samen met de aangesprokene meegaat. you kan in het Engels zowel één persoon als meerdere personen aanduiden; de vorm blijft hetzelfde. In deze zin hoort with you bij het meenemen van de jas. Samen vormen de delen Take + a warm coat + with you: neem een warme jas mee wanneer je gaat. Het onbepaalde lidwoord a introduceert hier een niet nader bepaalde jas; de zin zegt niet hoeveel jassen er zijn. De volledige betekenis is daarom: “Neem een warme jas mee.”

3. Does the wind feel cold?

   Voelt de wind koud aan?

   wind

   wind

   feel

   aanvoelen

   cold

   koud

   Uitgebreide uitleg

   wind betekent hier “wind”. Het is een zelfstandig naamwoord; het kan afhankelijk van de context naar wind in het algemeen of naar een bepaalde wind verwijzen. Voorbeeld: “The wind is strong.” = “De wind is sterk.” feel betekent hier “aanvoelen” of “voelen” en beschrijft hoe iets voor iemand of op een bepaald moment aanvoelt. Na does staat de basisvorm feel, niet feels. Voorbeeld: “The water feels cold.” = “Het water voelt koud aan.” cold is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “koud”. Het beschrijft de ervaren temperatuur van de wind. De vergrotende trap is colder (“kouder”) en de overtreffende trap the coldest (“het koudst” of “de koudste”, afhankelijk van wat het woord beschrijft). Voorbeeld: “The air feels colder.” = “De lucht voelt kouder aan.” In de vraag staat Does vooraan als hulpwerkwoord in een vraag in de tegenwoordige tijd. Daarna volgen het onderwerp the wind, het werkwoord in de basisvorm feel en het bijvoeglijk naamwoord cold. Het patroon is: Does + onderwerp + basisvorm van het werkwoord + bijvoeglijk naamwoord? Zo vraagt “Does the wind feel cold?” of de wind koud aanvoelt. De vaste Nederlandse betekenis is: “Voelt de wind koud aan?”

4. It is cold and windy today.

   Het is vandaag koud en winderig.

   It is

   het is

   cold

   koud

   windy

   winderig

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de vaste Engelse structuur voor een toestand of het weer. It is in deze zin een leeg onderwerp: het verwijst niet naar een bepaald ding uit de zin. is is de tegenwoordige vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp. Voorbeelden: It is warm. — Het is warm. It was cold. — Het was koud. cold is hier een bijvoeglijk naamwoord na be en beschrijft de temperatuur. De vorm blijft hier cold; bij een vergelijking gebruik je colder — kouder — en voor de hoogste graad the coldest — het koudst. Voorbeeld: Today is colder than yesterday. — Vandaag is het kouder dan gisteren. windy is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat er veel wind is. Het staat, net als cold, na be als beschrijving van het weer. Vergelijk windy — winderig met less windy — minder winderig. Voorbeeld: It is windy outside. — Het is buiten winderig. today is een tijdsbepaling en betekent vandaag. Het kan vaak aan het begin of einde van de zin staan: Today, it is cold. — Vandaag is het koud. In de gegeven zin staat het na de twee weerbeschrijvingen. Samen geeft It is cold and windy today. eerst de weerstructuur It is, daarna twee gelijkwaardige beschrijvingen die met and verbonden zijn, en ten slotte de tijdsbepaling: Het is vandaag koud en winderig. De zin beschrijft dus de temperatuur en de wind op vandaag.

5. I need my hat too.

   Ik heb ook mijn hoed nodig.

   I

   ik

   need

   nodig hebben

   my

   mijn

   hat

   hoed

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I is de persoonlijke vorm voor de spreker als onderwerp. Engels gebruikt I voor één spreker; de vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht. Voorbeeld: I am cold. — Ik heb het koud. need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. Het is de basisvorm van het werkwoord need; na I krijgt het in de tegenwoordige tijd geen uitgang: I need. Bij he, she of it is de vorm needs: She needs help. — Zij heeft hulp nodig. Need is hier een gewoon hoofdwerkwoord. my geeft bezit of verbondenheid met de spreker aan en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Engels gebruikt my zowel voor enkelvoud als meervoud: my hat, my hats. Voor een andere bezitter verandert de vorm, bijvoorbeeld your hat — jouw/uw hoed. hat is het zelfstandig naamwoord voor een hoed. De vorm zonder uitgang is enkelvoud; het meervoud is hats. Voorbeeld: My hat is black. — Mijn hoed is zwart. too betekent hier ook. Het voegt de mededeling over de hoed toe aan iets anders binnen de bredere context; uit deze ene zin blijkt niet precies waaraan. Voorbeeld: I need my coat too. — Ik heb mijn jas ook nodig. Samen vormen I need my hat de structuur onderwerp + werkwoord + bezitsbepaler + zelfstandig naamwoord: Ik heb mijn hoed nodig. Too voegt de betekenis ook toe. De hele zin betekent dus: Ik heb ook mijn hoed nodig.

6. It is by the door.

   Hij ligt bij de deur.

   It

   het/hij (hier: de hoed)

   is

   is / bevindt zich

   by

   bij

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier, volgens de vertaling en de context, naar de hoed. In het Engels is it een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord voor een ding of andere niet-persoonlijke referent; het Engelse voornaamwoord verandert hier niet mee met het grammaticale geslacht van het Nederlandse woord. Daarom wordt het in deze vertaling als hij weergegeven, omdat hoed in het Nederlands een de-woord is. Voor een persoon gebruik je gewoonlijk he of she, niet it. is is de tegenwoordige vorm van be bij een enkelvoudig onderwerp zoals it: I am, you are, it is. Hier verbindt het onderwerp met een plaatsbepaling: de hoed bevindt zich op een bepaalde plek. Voorbeeld: The bag is by the door. — De tas staat bij de deur. by geeft hier nabijheid aan: iets bevindt zich naast of dicht bij iets anders. Het is een voorzetsel. Vergelijk by the door met in the room: by betekent hier “bij”, terwijl in betekent dat iets zich binnen een ruimte bevindt. door is het zelfstandig naamwoord voor een deur. In the door verwijst the naar een bepaalde deur die voor de gesprekspartners herkenbaar is. Het meervoud is doors. Samen vormen de delen It is + by the door de mededeling dat de hoed zich bij de deur bevindt: “Hij ligt bij de deur.” De Engelse zin specificeert niet met een apart werkwoord of de hoed ligt, staat of zich op een andere manier bevindt; is geeft hier vooral de aanwezigheid op die plaats aan.

7. I will put it on before I leave.

   Ik zet hem op voordat ik vertrek.

   I will

   ik zal

   put … on

   aantrekken; opzetten

   before I leave

   voordat ik vertrek

   Uitgebreide uitleg

   I will: will vormt hier samen met I de toekomende vorm: de spreker zegt dat hij of zij de handeling later zal uitvoeren. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will put, maar ook she will put en they will put. Will verandert dus niet mee met de persoon. put: het basiswerkwoord is put; de vorm blijft in het Engels hetzelfde in de tegenwoordige tijd en het verleden: put – put – put. In deze zin staat put na will, dus het betekent hier dat de spreker iets zal plaatsen of aandoen/opzetten. Voor het algemene patroon kun je zeggen: put + object + on. it: dit is een objectpronomen voor één eerder geïdentificeerd ding. De precieze identiteit van dat ding wordt in de aangeleverde zinnen niet benoemd; it verwijst dus naar iets dat de gesprekspartners al kunnen herkennen. In put it on staat it tussen het werkwoord en on. Met een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: put the coat on en put on the coat. on: samen met put vormt dit de constructie put ... on, met de betekenis iets aantrekken of opzetten. Het is geen los voorzetsel met een zelfstandig naamwoord er direct achter in deze volgorde. Voorbeeld: She put her hat on. — Zij zette haar hoed op. before I leave: dit is een tijdsbepalende bijzin: de eerste handeling gebeurt vóór het vertrek van de spreker. In een bijzin na before gebruikt het Engels voor een toekomstige gebeurtenis vaak de tegenwoordige vorm leave, niet will leave: I will call you before I leave. — Ik bel je voordat ik vertrek. Leave is hier de basisvorm die bij I in de tegenwoordige tijd staat; bij he/she/it wordt dat leaves. Samen betekent de zin: I will put it on geeft aan dat de spreker het eerder geïdentificeerde ding zal aantrekken of opzetten. before I leave bepaalt het tijdstip: dat gebeurt voordat de spreker vertrekt. De volledige betekenis is dus: Ik zet hem op voordat ik vertrek.

8. Then you will be ready for the walk.

   Dan ben je klaar voor de wandeling.

   Then

   dan

   you will

   je zult

   ready

   klaar

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan: het plaatst de toekomstige situatie na een eerder genoemd moment of een eerdere handeling. Het kan in andere zinnen ook een gevolg inleiden. Voorbeeld: Finish your work, then rest. — Maak je werk af en rust dan uit. you will bestaat uit het onderwerp you en het hulpwerkwoord will. You kan naar één persoon of naar meerdere personen verwijzen; de vorm verandert niet voor enkelvoud en meervoud. Will staat vóór het hoofdwerkwoord en helpt hier een toekomstige toestand uit te drukken. Voorbeeld: You will be safe. — Je zult veilig zijn. ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat iemand klaar of voorbereid is. Na be beschrijft het een toestand: be ready. Het is verwant aan prepared, maar die woorden zijn niet in elke context volledig uitwisselbaar. Voorbeeld: I am ready. — Ik ben klaar. walk is hier een zelfstandig naamwoord en betekent wandeling. Als werkwoord betekent walk lopen of wandelen; de woordsoort blijkt hier uit de omliggende woorden. In for the walk maakt the van walk een bepaalde nominale verwijzing: de zin gaat over een wandeling die in deze context als geïdentificeerd wordt behandeld. Dat hoeft niet uitsluitend te betekenen dat de gesprekspartners die wandeling eerder expliciet hebben genoemd. Voorbeeld als zelfstandig naamwoord: The walk was short. — De wandeling was kort. Samen betekent Then you will be ready for the walk.: Dan ben je klaar voor de wandeling. Then plaatst de situatie later in de tijd, you will be geeft de toekomstige toestand aan, ready for geeft aan waarvoor je klaar of voorbereid bent, en the walk benoemt de bepaalde wandeling.