Voorbereiden op regen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It is raining outside.

   Het regent buiten.

   It is raining

   het regent

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   It is raining betekent hier dat er op dit moment regen valt. In deze weersconstructie is it een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een genoemde persoon of zaak. is raining is de present progressive van rain: rain = regenen, is raining = het regent nu. Bij een ander onderwerp verandert het hulpwerkwoord volgens persoon en getal, bijvoorbeeld They are running = Zij rennen. outside betekent hier buiten en geeft de plaats aan. Het is een bijwoord; het benoemt dus geen zelfstandig naamwoord. Vergelijk: It is raining outside. = Het regent buiten. en It is raining inside. = Het regent binnen. Samen vormen de delen de neutrale mededeling It is raining outside.: buiten valt er op dit moment regen. De Engelse weerconstructie gebruikt hierbij het onpersoonlijke it, terwijl het Nederlands dit weergeeft met het in het regent.

2. Wear your boots before you leave.

   Doe je laarzen aan voordat je weggaat.

   Wear

   draag

   boots

   laarzen

   before you leave

   voordat je weggaat

   Uitgebreide uitleg

   Wear staat hier aan het begin als bevel. De basisvorm is wear; in een bevel heeft het werkwoord geen zichtbaar onderwerp: Wear ... betekent dat de aangesprokene iets moet doen. In deze context gaat het om laarzen aantrekken of dragen voordat de persoon vertrekt. Voor een toestand die al bezig is, kan Engels ook be wearing gebruiken, maar dat is een andere vorm en betekenisnuance. boots is het meervoud van boot: één boot, twee of meer boots. Het bezittelijk woord your verwijst naar de laarzen van de aangesprokene; het drukt bezit of toeschrijving uit, niet het aantal laarzen. Voor één exemplaar staat your boot, voor meerdere your boots. before you leave is een tijdsbepalende bijzin: de handeling uit het bevel moet eerder gebeuren dan het vertrek. Before leidt hier die tijdsrelatie in. Leave is de basisvorm van het werkwoord; na you blijft die vorm in de tegenwoordige tijd staan: you leave. Vergelijk: before she leaves, waarbij leave bij she de vorm leaves krijgt. Voorbeeld: Wash your hands before you eat. — Was je handen voordat je eet. Samen betekent de zin: trek je laarzen aan of draag ze voordat je weggaat. Het bevel is Wear your boots; before you leave geeft aan wanneer dat moet gebeuren. In de gegeven context past dit bij de regen buiten en de plassen op het pad.

3. There are puddles on the path.

   Er liggen plassen op het pad.

   There are

   er zijn / er liggen

   puddles

   plassen

   on

   op

   path

   pad

   Uitgebreide uitleg

   There are opent een Engelse bestaansconstructie: hiermee wordt gezegd dat iets aanwezig is. There betekent hier niet letterlijk een plaatsaanwijzing; samen met are introduceert het wat er aanwezig is. Are is de vorm van be die bij een meervoudig onderwerp hoort. Bij één ding gebruik je There is, bijvoorbeeld: “There is a puddle.” — “Er ligt een plas.” In deze zin past de Nederlandse vertaling er liggen goed bij plassen op een oppervlak, hoewel het Engelse There are op zichzelf vooral het bestaan of de aanwezigheid uitdrukt. Puddles betekent hier plassen: kleine hoeveelheden water op de grond. Het zelfstandig naamwoord is puddle; puddles is het meervoud met -s. Vergelijk: one puddle — één plas, maar two puddles — twee plassen. Het meervoud verklaart ook waarom de zin There are gebruikt en niet There is. On geeft hier de relatie met een oppervlak aan: iets bevindt zich op dat oppervlak. Voorbeelden: on the table — op de tafel; on the road — op de weg. Het zegt in deze zin waar de plassen liggen, niet dat ze zich in de weg bevinden. Path betekent pad, een smalle route om over te lopen. De vorm in de zin is enkelvoud. In the path verwijst the naar een bepaald pad; het woord the staat tussen on en path, ook al is het niet als afzonderlijk phrase-item geselecteerd. Het meervoud is paths, bijvoorbeeld: There are puddles on the paths. — Er liggen plassen op de paden. Samen betekent There are puddles on the path: er zijn, of natuurlijker in deze context, er liggen plassen op het bepaalde pad. De zin beschrijft de aanwezigheid en plaats van meerdere plassen; hij zegt niet hoe groot ze zijn of hoe diep het water is.

4. Step around them slowly.

   Loop er langzaam omheen.

   Step

   loop

   around them

   eromheen

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Step is hier de gebiedende wijs van to step: een instructie om een stap te zetten of zich stappend te verplaatsen. De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder uitgesproken onderwerp. Vergelijk: Step back. — Doe een stap achteruit. around them betekent hier dat de beweging om de genoemde meervoudige dingen heen gaat. In de gegeven context verwijst them naar de plassen uit de vorige zin. Them is de objectsvorm van they; vergelijk They are deep — Zij zijn diep, maar I avoid them — Ik vermijd ze. Around kan vóór een zelfstandig naamwoord of voornaamwoord staan: walk around the tree — loop om de boom heen. slowly beschrijft hoe de beweging wordt uitgevoerd: langzaam, dus niet snel. Het is een bijwoord dat de manier van handelen bij een werkwoord aangeeft; het is gerelateerd aan het bijvoeglijk naamwoord slow, dat bijvoorbeeld een persoon of beweging kan beschrijven. Voorbeeld: Please speak slowly. — Spreek alstublieft langzaam. Samen vormt Step around them een instructie om om de plassen heen te lopen of stappen. Slowly voegt toe dat die beweging langzaam moet gebeuren. De volledige betekenis is daarom: Loop er langzaam omheen.

5. My bag might get wet.

   Mijn tas kan nat worden.

   My

   mijn

   bag

   tas

   might

   misschien

   get wet

   nat worden

   Uitgebreide uitleg

   My geeft bezit aan vanuit de eerste persoon: de spreker noemt de tas als zijn of haar tas. Het Engelse bezittelijke woord verandert niet met het zelfstandig naamwoord: my bag, maar ook my coat. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. bag betekent hier “tas”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; enkelvoudig gebruik je a bag wanneer de tas niet als specifieke bekende tas wordt aangeduid, en meervoud is bags. might drukt hier een mogelijkheid uit: het is mogelijk, maar niet zeker, dat de gebeurtenis plaatsvindt. Het staat vóór een werkwoord in de basisvorm: might get. Vergelijk may get voor een vergelijkbare mogelijkheid; might klinkt vaak voorzichtiger of minder zeker. Voorbeeld: It might rain. — “Het kan misschien regenen.” get wet betekent “nat worden”. get is hier het werkwoord “worden” en wet is een beschrijvend woord dat de nieuwe toestand aangeeft. Het patroon get + adjective kan dus een verandering naar een toestand uitdrukken: get tired betekent “moe worden”. Na might blijft get in de basisvorm; niet gets of got. Samen vormt My bag might get wet een mogelijkheid over de tas van de spreker: de tas kan nat worden. De vaste Nederlandse vertaling is: “Mijn tas kan nat worden.” De vorm might maakt duidelijk dat dit niet als zekerheid wordt meegedeeld.

6. Keep it under your coat.

   Houd je tas onder je jas.

   Keep it

   houd het

   under

   onder

   coat

   jas

   Uitgebreide uitleg

   Keep it gebruikt keep als bevel: zorg dat iets op een bepaalde plaats blijft of houd het daar. De vorm keep is hier de basisvorm die na een bevel zonder onderwerp staat. it is een enkelvoudig onzijdig objectpronomen; volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar your bag, niet naar de jas. In een ander voorbeeld: Keep it dry. — Houd het droog. under geeft hier een ruimtelijke positie aan: lager dan en bedekt door iets. Het is een voorzetsel en verbindt de positie van de tas met your coat. Een bruikbaar patroon is keep [something] under [something]: Keep the papers under the book. — Houd de papieren onder het boek. coat is een zelfstandig naamwoord voor een jas die je als bovenkleding draagt. Het meervoud is coats. In de zin staat your coat: your geeft aan dat de jas bij de aangesprokene hoort; het verandert niet voor enkelvoud of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen het bevel om de tas onder de jas te houden: Keep geeft de opdracht, it verwijst naar de tas, en under your coat benoemt de plaats. De volledige betekenis is dus: Houd je tas onder je jas.

7. I should take an umbrella too.

   Ik moet ook een paraplu meenemen.

   I should

   ik zou moeten

   take

   meenemen

   umbrella

   paraplu

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I should bevat het onderwerp I en het modale werkwoord should. In deze zin drukt should uit dat de spreker vindt dat het meenemen verstandig of nodig is; de vaste vertaling geeft dat weer met moet. Na should staat het werkwoord in de basisvorm, dus: I should take, niet een vorm met to of een persoonsuitgang. Voorbeeld: You should wait. — Je zou moeten wachten. take betekent hier niet simpelweg “nemen”, maar “meenemen” wanneer iemand iets met zich meeneemt naar een andere plaats. Na een modaal werkwoord blijft de vorm take onveranderd. Vergelijk: I take an umbrella. — Ik neem een paraplu mee. en I took an umbrella. — Ik nam een paraplu mee. De verleden tijd took hoort bij take. umbrella is een telbaar zelfstandig naamwoord voor een paraplu. an staat ervoor omdat umbrella met een klinkerklank begint; het artikel geeft hier niet op zichzelf een expliciete hoeveelheid aan. In het meervoud staat bijvoorbeeld umbrellas: We need umbrellas. — We hebben paraplu's nodig. too staat hier aan het einde en betekent ook: de spreker wil naast iets anders eveneens een paraplu meenemen. Het is dus anders dan very, dat een hoge graad uitdrukt. Voorbeeld: I am coming too. — Ik kom ook. Samen vormen de delen I should take + an umbrella + too: de spreker zegt dat die persoon ook een paraplu moet meenemen. De volledige betekenis is daarom: Ik moet ook een paraplu meenemen.

8. That will help keep you dry.

   Dat helpt je om droog te blijven.

   That

   dat

   will help

   zal helpen

   keep

   houden

   you

   je

   dry

   droog

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en staat als onderwerp voor iets dat in de situatie als nuttig wordt aangewezen. Met de vorige zin als context ligt de paraplu voor de hand als de bedoelde hulpbron. That is de enkelvoudige vorm; het meervoudige demonstrativum is those. De keuze tussen that en this drukt bovendien vaak afstand in de situatie of in het gesprek uit. will help gebruikt will om aan te geven dat de hulp later of als gevolg van de genoemde handeling wordt verwacht. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: will help, niet een vervoegde vorm. help betekent hier dat iets een gewenst resultaat ondersteunt. Voorbeeld: This will help. — Dit zal helpen. keep staat na help in de basisvorm. In help keep betekent het niet alleen houden, maar ervoor zorgen dat iets in een bepaalde toestand blijft. Een herbruikbaar patroon is help + werkwoord: Music helps me relax. — Muziek helpt me ontspannen. you is hier het object van keep: de aangesprokene blijft in de genoemde toestand. Engels gebruikt you zowel voor enkelvoud als meervoud en zowel als onderwerp als object; de vorm zelf maakt dat onderscheid dus niet. dry is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand beschrijft waarin de aangesprokene blijft. In het patroon keep + object + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord het resultaat of de toestand van het object. Voorbeeld: Keep the door open. — Houd de deur open. Samen betekent That will help keep you dry dat de paraplu ertoe zal bijdragen dat de aangesprokene droog blijft. De vaste Nederlandse vertaling geeft dezelfde betekenis: Dat helpt je om droog te blijven.