Een zonnige wandeling | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It's sunny outside.

   Buiten is het zonnig.

   It's

   het is

   sunny

   zonnig

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   It's is hier de samentrekking van it is. In een weerzin is it een onpersoonlijk onderwerp: het verwijst niet naar een specifiek voorwerp of persoon. Het patroon is It is + bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: It's cold. — Het is koud. sunny is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat er buiten veel zon is. Het hoort bij sun; sunny is niet de vergelijkende vorm. Voor een vergelijking gebruik je sunnier — zonniger — en voor de overtreffende trap the sunniest — het zonnigst. Voorbeeld: Today is sunnier than yesterday. — Vandaag is het zonniger dan gisteren. outside betekent hier buiten en geeft de plaats aan waar de beschreven weersomstandigheid geldt. Als bijwoord staat het zelfstandig in de zin: The children are playing outside. — De kinderen spelen buiten. Het bruikbare tegenstellingpaar is outside — buiten en inside — binnen. Samen vormen de delen It's sunny outside.: it is geeft de onpersoonlijke weerconstructie, sunny beschrijft het weer en outside bepaalt de plaats. De volledige betekenis is: Buiten is het zonnig.

2. Bring your sunglasses.

   Neem je zonnebril mee.

   Bring

   meenemen

   your

   je/jouw

   sunglasses

   zonnebril

   Uitgebreide uitleg

   Bring betekent hier “neem mee” en staat aan het begin als bevelsvorm. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord, zonder onderwerp: Bring your sunglasses. = “Neem je zonnebril mee.” Vergelijk bring (“brengen/meenemen naar de plaats of persoon waarover je spreekt”) met take (“meenemen naar een andere plaats”); in deze zin is de bedoelde betekenis vastgelegd door de Nederlandse vertaling. Voorbeeld: Bring your coat. — “Neem je jas mee.” your is een bezittelijk woord: het geeft aan dat de zonnebril bij de aangesprokene hoort. Het verandert in het Engels niet volgens enkelvoud of meervoud van het eropvolgende zelfstandig naamwoord: your bag en your sunglasses. Het verschilt van you’re, de verkorte vorm van you are. Sunglasses betekent “zonnebril”. Dit woord heeft in het Engels normaal een meervoudsvorm, ook wanneer het om één bril gaat. Daarom zegt men bijvoorbeeld a pair of sunglasses voor “een zonnebril” wanneer men één exemplaar als paar aanduidt. Voorbeeld: My sunglasses are in my bag. — “Mijn zonnebril zit in mijn tas.” Het werkwoord are sluit hier aan bij de meervoudsvorm sunglasses. Samen vormen de delen de gebiedende zin Bring + your sunglasses: de aangesprokene krijgt de opdracht om de zonnebril mee te nemen. De zin zegt niet wie die persoon precies is; your verwijst rechtstreeks naar de aangesprokene. De context maakt een praktische situatie met zonnig weer aannemelijk, maar de grammaticale kern blijft de opdracht zelf.

3. Is it too hot for a walk?

   Is het te warm voor een wandeling?

   Is it

   Is het …?

   too

   te

   hot

   warm

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   Is it opent hier een ja-neevraag in de tegenwoordige tijd. it is het onpersoonlijke onderwerp bij een toestand zoals temperatuur; het verwijst hier niet naar een specifiek genoemd voorwerp. Bij een gewone mededeling staat de volgorde It is ...; in de vraag wisselen is en it van plaats: Is it ...? Bijvoorbeeld: Is it cold? — Is het koud? too betekent hier te, in de betekenis “meer dan wenselijk of haalbaar”. Het drukt dus een grens uit, niet alleen een hoge mate. Vergelijk very hot — erg warm — met too hot — te warm. In deze zin wordt nog niet beweerd dat de wandeling onmogelijk is; de vraag onderzoekt of de warmte daarvoor een probleem vormt. hot is hier het bijvoeglijk naamwoord voor een hoge temperatuur. De vorm verandert niet voor enkelvoud of meervoud: a hot day en hot days. Het gewone tegenovergestelde is cold — koud. In too hot bepaalt too de mate van de eigenschap: “te warm”. walk is hier een zelfstandig naamwoord: een wandeling. Het staat na a, dus a walk betekent een wandeling, zonder dat a op zichzelf een specifiek aantal benadrukt. Een veelgebruikte constructie is go for a walk — een wandeling maken / gaan wandelen. In het vaste fragment for a walk geeft for het doel of de activiteit aan waarvoor iets geschikt is. Bijvoorbeeld: We went for a walk. — We gingen wandelen. Samen vormt too hot for a walk de patroonuitdrukking too + bijvoeglijk naamwoord + for + zelfstandig naamwoord: te [eigenschap] voor [activiteit of doel]. De volledige vraag Is it too hot for a walk? betekent daarom: “Is het te warm voor een wandeling?” De vraag gebruikt de toestand van het weer als onderwerp en vraagt of die warmte de wandeling boven de aanvaardbare of haalbare grens zou brengen.

4. It's warm, but we can still go.

   Het is warm, maar we kunnen nog steeds gaan.

   It's

   het is

   warm

   warm

   but

   maar

   we can

   we kunnen

   still

   nog steeds

   go

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. In deze zin is it een onpersoonlijk onderwerp bij een beschrijving van het weer; het verwijst dus niet naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord. De volledige vorm It is warm is ook correct, maar It's is zeer gebruikelijk in gewone spreektaal. warm betekent hier dat de temperatuur aangenaam hoog is. Het is het bijvoeglijk naamwoord; de vorm verandert hier niet omdat het Engelse bijvoeglijk naamwoord niet voor enkelvoud of meervoud verbuigt. Vergelijk: It's cold. — Het is koud. warm is niet hetzelfde als hot: hot duidt doorgaans op een hogere temperatuur. but verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste deel geeft een omstandigheid, terwijl het tweede deel aangeeft wat toch mogelijk is. Voorbeeld: It is raining, but we can walk. — Het regent, maar we kunnen lopen. we can bestaat uit het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. we betekent ‘wij’ en can drukt hier mogelijkheid uit: wij zijn in staat of hebben de mogelijkheid om iets te doen. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, zonder to: We can go, niet We can to go. can krijgt bij we geen uitgang; ook bij he, she en it blijft het in de tegenwoordige tijd can. still betekent hier nog steeds: de mogelijkheid blijft bestaan ondanks de genoemde warme omstandigheid. Het gaat dus niet om een nieuw feit, maar om voortzetting of behoud van die mogelijkheid. Voorbeeld: We can still eat outside. — We kunnen nog steeds buiten eten. go is de basisvorm van het werkwoord go, ‘gaan’. Na het modale can blijft deze basisvorm staan. Belangrijke vormen zijn go (tegenwoordige basisvorm), went (verleden tijd) en gone (voltooid deelwoord), bijvoorbeeld in We went home. — We gingen naar huis. Samen betekent It's warm, but we can still go.: het is warm, maar ondanks die warmte blijft het mogelijk dat wij gaan. De tegenwoordige mogelijkheid wordt uitgedrukt door we can, en still benadrukt dat die mogelijkheid niet wegvalt door de warmte.

5. We can stay in the shade.

   We kunnen in de schaduw blijven.

   We can

   we kunnen

   stay

   blijven

   shade

   schaduw

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met anderen de mogelijkheid heeft om iets te doen. We is het onderwerp voor een groep met de spreker; can is een hulpwerkwoord voor mogelijkheid of haalbaarheid. Na can komt het werkwoord in de basisvorm: We can stay, niet We can stays of We can to stay. Voorbeeld: We can go. — We kunnen gaan. stay betekent hier ergens blijven in plaats van weggaan. De basisvorm is stay; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder hulpwerkwoord krijgt de tegenwoordige tijd bij he, she of it wel vaak stays: She stays here. — Zij blijft hier. shade betekent hier schaduw, dus een plek die tegen direct zonlicht beschermt. Het is een zelfstandig naamwoord. In the shade verwijst the naar de bedoelde schaduwplek in de situatie; the drukt niet op zichzelf een aantal uit. Het tegenovergestelde begrip is vaak sunlight — zonlicht — afhankelijk van de context. Voorbeeld: They sat in the shade. — Ze zaten in de schaduw. Samen vormen We can stay in the shade de betekenis: de spreker en anderen kunnen in de schaduw blijven. in the shade geeft de plaats aan waar ze blijven. De hele zin is een eenvoudige mededeling over een mogelijke keuze of mogelijkheid, niet over een verplichting.

6. The trees should keep us cool.

   De bomen houden ons koel.

   trees

   bomen

   should

   zouden moeten

   keep

   houden

   us

   ons

   cool

   koel

   Uitgebreide uitleg

   trees betekent hier “bomen”. Het is het meervoud van tree; het meervoud krijgt hier geen zichtbare uitgang op het werkwoord, maar blijkt uit trees zelf. Voor één boom zeg je tree, voor meerdere trees. Voorbeeld: The trees are tall. = “De bomen zijn hoog.” should is hier een modaal werkwoord dat een verwachting uitdrukt: volgens de spreker zullen de bomen ons waarschijnlijk koel houden. In deze zin is het dus geen rechtstreeks bevel. Should verandert niet met de persoon: I should, she should en they should gebruiken allemaal dezelfde vorm. Voorbeeld: The shade should help. = “De schaduw zou moeten helpen.” keep betekent hier “in een toestand houden” en staat in de basisvorm na het modale should. De constructie keep + object + adjective beschrijft dat iemand of iets ervoor zorgt dat het object in die toestand blijft. Voorbeeld: This coat keeps me warm. = “Deze jas houdt me warm.” us is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud: “ons”. Het verwijst in deze zin naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Vergelijk we als onderwerp met us als object: We feel cold. = “Wij hebben het koud”; The trees protect us. = “De bomen beschermen ons.” cool is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “koel”. Het beschrijft de toestand waarin us blijft; het is dus niet het werkwoord “afkoelen”. Vergelijk cool met warm: The water keeps us cool. = “Het water houdt ons koel.” Samen vormen de delen The trees (onderwerp), should keep (verwachte werking), us (object) en cool (de toestand van het object) de betekenis: “De bomen zouden ons koel moeten houden.” De vaste vertaling “De bomen houden ons koel” geeft dezelfde kernbetekenis weer; should voegt in het Engels een verwachting toe.

7. I'll bring a bottle of water.

   Ik neem een fles water mee.

   I'll

   ik zal

   bring

   meenemen

   bottle

   fles

   water

   water

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een handeling in de toekomst of een voornemen. In de vaste zin gaat het om de spreker die van plan is iets mee te nemen. Voorbeeld: I'll call you tomorrow. — Ik bel je morgen. bring betekent hier dat de spreker iets naar de relevante plaats of personen meeneemt. De basisvorm is bring; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud brings, bijvoorbeeld: She brings her own lunch. — Zij neemt haar eigen lunch mee. Het verleden en voltooid deelwoord zijn brought: They brought water. — Zij namen water mee. bottle is een fles, dus een houder voor vloeistof. Het meervoud is bottles: Two bottles are on the table. — Er staan twee flessen op tafel. In a bottle of water is a bottle de houder en of water de vloeistof die erin zit; water is hier niet het materiaal van de fles. water betekent water. Het is in deze betekenis meestal een ontelbaar zelfstandig naamwoord: some water betekent wat water, terwijl a bottle of water één fles met water aanduidt. Voorbeeld: We need water for the walk. — We hebben water nodig voor de wandeling. Samen vormen I'll bring en a bottle of water de boodschap dat de spreker van plan is een fles water mee te nemen. De volledige betekenis is: Ik neem een fles water mee.

8. It'll come in handy during the walk.

   Die komt goed van pas tijdens de wandeling.

   It'll

   die zal

   come in handy

   goed van pas komen

   during

   tijdens

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   It'll is de samentrekking van it will: it is hier een verwijzend voornaamwoord voor de eerder genoemde fles water, en will plaatst de gebeurtenis in de toekomst. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: It'll come, niet bijvoorbeeld It'll came. Voorbeeld: It'll help. — Dat zal helpen. come in handy is een vaste uitdrukking met de betekenis dat iets nuttig of praktisch van pas komt. Het werkwoord is come; de basisreeks is come – came – come. In deze zin staat come na will en blijft het dus in de basisvorm. Voorbeeld: This map will come in handy. — Deze kaart zal goed van pas komen. during is een voorzetsel voor een periode of activiteit waarin iets gebeurt. Het wordt gevolgd door de naam van die periode of activiteit, zoals during the walk — tijdens de wandeling. Voorbeeld: She read during the journey. — Ze las tijdens de reis. walk is hier een zelfstandig naamwoord: een wandeling. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn, zoals in We walk every day. — We wandelen elke dag. In the walk maakt the duidelijk dat het om een bepaalde wandeling gaat; de vertaling ondersteunt hier de wandeling. Samen betekent It'll come in handy during the walk: Die komt goed van pas tijdens de wandeling. De zin voorspelt dus dat de eerder genoemde fles water nuttig zal zijn gedurende die bepaalde wandeling.