Praten over harde wind buiten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. It's windy outside.

   Buiten waait het.

   windy

   winderig

   outside

   buiten

   Uitgebreide uitleg

   windy betekent hier dat er buiten veel of merkbare wind is. Het is een bijvoeglijk naamwoord, gevormd van wind met -y; het beschrijft de omstandigheden. Vergelijk: It is sunny. = Het is zonnig. outside betekent buiten en geeft hier aan waar de beschreven omstandigheden gelden. Het kan ook als zelfstandig naamwoord of voorzetsel voorkomen, maar in deze zin is het een plaatsaanduiding. In It's windy outside. is It's de verkorte vorm van It is. Het weer-it verwijst niet naar een specifiek voorwerp. De structuur is: It is + bijvoeglijk naamwoord + plaatsaanduiding. Samen betekent de zin: Buiten waait het.

2. Hold your hat with one hand.

   Houd je hoed met één hand vast.

   Hold

   houd vast

   your

   je/jouw

   hat

   hoed

   with one hand

   met één hand

   Uitgebreide uitleg

   Hold betekent hier dat je iets vasthoudt; de vorm is de gebiedende wijs van hold (basisvorm: hold, verleden tijd: held). In een bevel staat de aangesproken persoon meestal niet als afzonderlijk onderwerp: Hold the door. = ‘Houd de deur vast.’ your drukt bezit of verbondenheid met de aangesproken persoon uit. Het verandert niet voor het geslacht of het aantal van het bezit: your hat kan dus één hoed betekenen, terwijl your hats meerdere hoeden betekent. Vergelijk your met my wanneer de bezitter de spreker is: Hold my bag. = ‘Houd mijn tas vast.’ hat is het zelfstandig naamwoord voor een hoed. Het meervoud is hats. In a hat staat het onbepaalde lidwoord bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en wordt de hoed niet nader geïdentificeerd; het lidwoord zelf benadrukt niet het aantal. Hier staat your hat, omdat de hoed met de aangesproken persoon wordt verbonden. with one hand geeft aan waarmee of op welke manier de handeling gebeurt: met één hand. one noemt hier daadwerkelijk het aantal. Een vergelijkbaar voorbeeld is Open the box with both hands. = ‘Open de doos met beide handen.’ Samen vormt de zin een direct bevel: houd jouw hoed vast en doe dat met één hand. De wind in de voorafgaande context verklaart waarom deze handeling nuttig is, maar verandert de grammaticale opbouw van de zin niet.

3. The trees are moving a lot.

   De bomen bewegen heel veel.

   trees

   bomen

   moving

   bewegen

   a lot

   heel veel

   Uitgebreide uitleg

   trees betekent hier “bomen”. Het is het meervoud van tree (“boom”): tree → trees. Het meervoud wordt hier gevormd met -s. Voor één boom gebruik je tree; voor meerdere bomen trees. moving komt van het werkwoord move (“bewegen” of “verplaatsen”). In are moving staat moving als vorm op -ing na are; samen vormen ze de tegenwoordige duratieve vorm. Die presenteert het bewegen als iets dat nu aan de gang is. Vergelijk: The tree is moving. = “De boom beweegt.” en The trees are moving. = “De bomen bewegen.” Het hulpwerkwoord are past bij het meervoudige onderwerp the trees; bij enkelvoud wordt dat is: The tree is moving. a lot versterkt de mate: “heel veel” of “erg veel”. In deze zin zegt het dat de bomen in sterke mate bewegen. Het is geen zelfstandig naamwoordelijk onderwerp; het geeft aan hoeveel of in welke mate de beweging plaatsvindt. Een vergelijkbaar voorbeeld is The leaves are moving a lot. = “De bladeren bewegen heel veel.” Samen betekent The trees are moving a lot.: “De bomen bewegen heel veel.” The trees is het meervoudige onderwerp, are moving zegt dat het bewegen nu bezig is, en a lot geeft de grote mate van die beweging aan. De zin stelt niet op zichzelf vast waardoor de bomen bewegen.

4. The wind is stronger near the street.

   De wind is sterker bij de straat.

   wind

   wind

   stronger

   sterker

   near

   bij/in de buurt van

   street

   straat

   Uitgebreide uitleg

   wind betekent hier “wind”. In deze zin is het een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor wind als verschijnsel: the wind = “de wind”. Voor een afzonderlijke windstoot kun je bijvoorbeeld a gust of wind zeggen: “een windstoot”. stronger is de vergrotende trap van strong (“sterk”): strong – stronger – strongest. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier de wind. Stronger betekent dat de wind sterker is dan op een relevante vergelijkingsplaats of in een relevante eerdere situatie; die vergelijking wordt niet verder benoemd. Voorbeeld: The wind is stronger today. = “De wind is vandaag sterker.” near geeft nabijheid aan: iets bevindt zich dicht bij een plaats of object. Het is hier een voorzetsel en leidt the street in. Voorbeeld: The shop is near the station. = “De winkel is bij het station.” street betekent “straat”. Het is een zelfstandig naamwoord. In the street verwijst the naar een bepaalde, voor de gesprekssituatie herkenbare straat; a street zou een niet nader bepaalde straat aanduiden. In The wind is stronger near the street vormt The wind het onderwerp. Is is de vorm van be die hier bij het enkelvoudige onderwerp the wind hoort. Stronger zegt hoe de wind is, en near the street geeft de plaats aan waar die vergelijking geldt. Samen betekent de zin: “De wind is sterker bij de straat.”

5. Should we walk more slowly?

   Zullen we wat langzamer lopen?

   Should we

   Zullen we …?

   walk

   lopen

   more slowly

   wat langzamer

   Uitgebreide uitleg

   Should we vormt hier een vraag waarin de spreker een gezamenlijke activiteit voorstelt: “zullen we …?” Should is hier een modaal werkwoord; in deze constructie drukt het een voorstel uit, niet simpelweg een verplichting. Na should staat het werkwoord in de basisvorm. Vergelijk: Should we wait? = “Zullen we wachten?” walk betekent hier “lopen”. Dit is de basisvorm na should; het verandert in deze constructie niet door we. Zonder should krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud wel de vorm walks: I walk, maar she walks. more slowly betekent “wat langzamer”. Slowly is een bijwoord dat aangeeft hoe iemand loopt; more slowly vergelijkt de manier van lopen met een andere of eerder bedoelde snelheid. De vergelijkingsreeks is slowly – more slowly – most slowly. In dit fragment staat de vergrotende trap: more hoort bij slowly en maakt de vergelijking. Samen vraagt Should we of de spreker en de aangesprokene gezamenlijk walk en dat more slowly doen: “Zullen we wat langzamer lopen?” Het is een voorstel om de loopsnelheid te verminderen, niet een bewering dat ze al langzamer lopen.

6. Let's slow down near the street.

   Laten we bij de straat langzamer lopen.

   Let's

   laten we

   slow down

   langzamer gaan

   near

   bij; in de buurt van

   street

   straat

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin is het een voorstel van de spreker aan minstens één andere persoon: “laten we …”. Na let's staat het werkwoord in de basisvorm, bijvoorbeeld: Let's wait. = “Laten we wachten.” slow down betekent hier “langzamer gaan”; volgens de vaste vertaling gaat het om langzamer lopen. Het is een werkwoordelijke combinatie; down moet je hier niet letterlijk als “naar beneden” vertalen. De basisvorm is slow down. In de tegenwoordige tijd blijft de vorm bij I, we, you en they slow down, maar bij he, she en it wordt het slows down: They slow down. = “Zij gaan langzamer.” near geeft nabijheid aan en betekent “bij” of “in de buurt van”. Het kan vóór een zelfstandig naamwoord staan: near the station = “bij het station”. Hier geeft het aan waar het langzamer lopen plaatsvindt; het betekent niet dat iemand noodzakelijk stilstaat. street is het zelfstandig naamwoord “straat”. In the street verwijst the naar de bepaalde straat die in deze situatie bedoeld is. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud. Een vergelijkbaar patroon is near the park = “bij het park”. Samen vormen de delen Let's + slow down + near the street de betekenis: “Laten we bij de straat langzamer lopen.”

7. I'll hold my bag close too.

   Ik houd mijn tas ook dicht bij me.

   I'll

   ik zal

   hold

   vasthouden

   my

   mijn

   bag

   tas

   close

   dichtbij

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will. Hier kondigt will aan wat de spreker zal doen: “ik zal”. In andere zinnen kan I'll ook een beslissing of aanbod op het moment zelf uitdrukken; de vorm blijft hetzelfde. hold betekent hier niet alleen “vasthouden”, maar “in een bepaalde positie houden”. Het voorwerp is my bag, en hold ... close beschrijft dus dat de spreker de tas dicht bij zich houdt. De basisvorm is hold; bijvoorbeeld: I hold the door open. = “Ik houd de deur open.” my is een bezittelijke bepaler bij een zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier naar de tas van de spreker. my verandert niet voor enkelvoud of meervoud: my bag en my bags. bag is het zelfstandig naamwoord voor “tas”. Het meervoud is bags: I have two bags. = “Ik heb twee tassen.” In deze zin is bag enkelvoud, wat ook zichtbaar is in my bag. close betekent hier “dichtbij”, in de betekenis van dicht bij de spreker. Na hold beschrijft het de positie waarin de tas gehouden wordt: Keep the box close. = “Houd de doos dichtbij.” Dit is een ander gebruik dan close als werkwoord in Close the window. = “Doe het raam dicht.” too betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al relevant is. Het staat hier aan het einde van de zin. Het bepaalt niet waar de tas wordt gehouden; dat staat in hold my bag close. Samen vormen I'll hold my bag close en too de betekenis: “Ik zal mijn tas ook dicht bij me houden.” I'll geeft de voorgenomen handeling aan, hold my bag close zegt dat de spreker de tas in de buurt houdt, en too maakt duidelijk dat dit eveneens geldt naast een andere relevante handeling.

8. That should keep it from blowing open.

   Dan waait mijn tas niet open.

   That

   dat/daardoor

   should

   zou moeten

   keep

   voorkomen

   it

   het (de tas)

   blowing open

   openwaaien

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar de zojuist genoemde handeling: de tas dicht bij zich houden. In deze zin wordt het natuurlijk opgevat als “dat” of, in de gevolgrelatie, “daardoor”. Voorbeeld: That helps. — “Dat helpt.” should staat vóór de basisvorm keep. Hier drukt het een verwachte of bedoelde uitkomst uit: die handeling zou ervoor moeten zorgen dat iets niet gebeurt. Het is dus niet hetzelfde als een bevel. Vergelijk It should work. — “Het zou moeten werken.” keep betekent hier niet simpelweg “houden”, maar “ervoor zorgen dat iets in een bepaalde toestand blijft” of “verhinderen dat iets gebeurt”. De bruikbare constructie is keep + object + from + -ing: The lid keeps the box from opening. — “Het deksel voorkomt dat de doos opengaat.” In de vaste zin is keep de basisvorm na should. it is een voornaamwoord voor het voorwerp dat volgens de vaste vertaling de tas is. Het krijgt hier de rol van object bij keep: de handeling moet voorkomen dat de tas opengaat. Het voornaamwoord zelf markeert in deze vorm geen mannelijk of vrouwelijk geslacht. blowing open beschrijft dat wind iets open doet waaien. blowing is de -ing-vorm van blow; samen met open vormt blow open de betekenis “openblazen” of “open doen waaien”. Na from staat hier de -ing-vorm, omdat keep ... from ... een verhindering uitdrukt. Voorbeeld: The wind blew the door open. — “De wind blies de deur open.” Samen vormt That should keep it from blowing open het patroon That should keep it from + -ing: “Daardoor zou de tas niet moeten openwaaien.” De zin zegt dat het dicht bij zich houden van de tas naar verwachting voorkomt dat de wind haar open doet waaien.