Slecht weer | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The weather looks bad.

   Het weer ziet er slecht uit.

   weather

   het weer

   looks

   ziet eruit

   bad

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   weather betekent hier het weer als geheel: de omstandigheden in de lucht, zoals regen, wind of temperatuur. Weather is een ontelbaar zelfstandig naamwoord; daarom zeg je bijvoorbeeld the weather, niet a weather. In deze zin is the weather de gebruikelijke Engelse manier om naar het weer in de huidige situatie te verwijzen; dat hoeft niet eerder in het gesprek genoemd te zijn. looks is de vorm van look bij he, she en it in de tegenwoordige tijd: look → looks. Hier betekent look in de constructie look + bijvoeglijk naamwoord niet ‘kijken’, maar ‘een bepaalde indruk geven’ of ‘lijken’. Voorbeelden: The sky looks clear. — De lucht ziet er helder uit. They look tired. — Ze zien er moe uit. De vorm looks hoort bij het onderwerp the weather, dat grammaticaal enkelvoud is. bad is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘slecht’ of ‘ongunstig’. Het beschrijft hier de indruk die het weer geeft. De vergelijkingsvormen zijn bad — worse — the worst: slecht — slechter — het slechtst. Voorbeeld: This weather is worse. — Dit weer is slechter. Samen vormen the weather en looks bad de betekenis: het weer geeft een slechte of ongunstige indruk. De volledige zin The weather looks bad. betekent daarom: Het weer ziet er slecht uit. De formulering beschrijft een beoordeling op basis van wat men waarneemt; ze zegt niet meer over de precieze oorzaak of ontwikkeling van het weer.

2. A storm may be coming.

   Er komt misschien een storm aan.

   storm

   storm

   may

   misschien

   coming

   komen

   Uitgebreide uitleg

   storm betekent hier een storm: een weersverschijnsel met sterke wind, vaak met regen. Het meervoud is storms. Voorbeeld: “A storm is approaching.” = “Er komt een storm aan.” may drukt hier mogelijkheid uit: de spreker zegt niet dat de storm zeker komt. Het is een modaal hulpwerkwoord en blijft in deze betekenis hetzelfde bij verschillende onderwerpen. Voorbeeld: “It may rain.” = “Het kan regenen.” coming komt van het werkwoord come (“komen”). De vorm op -ing staat hier samen met be in be coming. Die constructie kan een verwachte of zich ontwikkelende gebeurtenis aanduiden. Voorbeeld: “The train is coming.” = “De trein komt eraan.” coming betekent hier dus “komen”; de betekenis “eraan komen” ontstaat door de volledige constructie en context. De delen worden gecombineerd als A storm + may be coming: “Een storm komt misschien.” In natuurlijk Nederlands wordt dat “Er komt misschien een storm aan.” A introduceert hier een niet nader bepaalde storm; het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. De volledige zin meldt dus voorzichtig dat er mogelijk een storm op komst is.

3. Should we stay inside?

   Zullen we binnen blijven?

   Should we

   zullen we …?

   stay

   blijven

   inside

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Should we vormt hier een vraag waarmee de spreker een voorstel of afweging doet: “zullen we …?” Het onderwerp we staat na should, zoals gebruikelijk in een Engelse ja/nee-vraag met een hulpwerkwoord. Should drukt hier geen verplichting uit; het vraagt of binnenblijven een goed idee is. Vergelijk: Should I call her? = “Zal ik haar bellen?” stay betekent hier “blijven”, dus niet weggaan of een andere plaats innemen. Het is de basisvorm van het werkwoord. Na should blijft het werkwoord in de basisvorm: Should we stay? Niet: Should we stays? In andere constructies zie je bijvoorbeeld we stay, she stays en we stayed. inside betekent hier “binnen” en geeft de plaats aan waar de betrokkenen zouden blijven. In deze zin is het een bijwoord: er staat geen voorzetsel of lidwoord voor. Het kan ook als voorzetsel worden gebruikt, bijvoorbeeld in inside the house = “in het huis”. Het tegenovergestelde is vaak outside = “buiten”. Samen vormen de delen de vraag Should we stay inside?: de spreker stelt voor of overweegt om binnen te blijven. De vaste vertaling “Zullen we binnen blijven?” geeft die voorstellende betekenis weer. In deze situatie past dat bij de mogelijkheid dat er een storm aankomt, zonder dat de Engelse vraag zelf beweert dat die storm zeker komt.

4. Let's wait here until it passes.

   Laten we hier wachten tot het voorbij is.

   Let's

   laten we

   wait

   wachten

   here

   hier

   until

   totdat

   it

   het

   passes

   voorbijgaat

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt het met het werkwoord een voorstel of uitnodiging: “laten we …”. Het is dus geen gewone mededeling over wat iemand doet. Bijvoorbeeld: Let's start. — “Laten we beginnen.” wait betekent hier “wachten”. De basisvorm is wait; na let gebruikt het Engels de basisvorm, ook al verwijst let's naar de spreker samen met anderen. Bijvoorbeeld: Let's wait outside. — “Laten we buiten wachten.” here betekent “hier” en geeft de plaats van het wachten aan. Het is een bijwoord en verandert niet voor persoon of aantal. until leidt de grens in de tijd in: iets duurt voort tot een bepaald moment of totdat een gebeurtenis plaatsvindt. Na until gebruikt het Engels voor een toekomstige situatie vaak de tegenwoordige vorm, niet will: Wait until she arrives. — “Wacht tot ze aankomt.” it is hier het onzijdige Engelse voornaamwoord in de onderwerpplaats. De vaste vertaling maakt daarvan het; de teksten bepalen wel dat het om die bedoelde gebeurtenis of toestand gaat, maar benoemen niet zelfstandig wat it precies aanduidt. It kan in andere zinnen ook naar een eerder genoemde zaak of gebeurtenis verwijzen. passes is de derde persoon enkelvoud van pass; de basisvorm is pass. Hier betekent het “voorbijgaan” of “voorbijtrekken”. De uitgang -es hoort bij de tegenwoordige tijd met een derde persoon enkelvoudig onderwerp, zoals in It passes. — “Het gaat voorbij.” Het gaat hier dus niet om de betekenis “iets doorgeven”. De structuur is Let's wait here until it passes: eerst het voorstel (Let's wait), daarna de plaats (here) en vervolgens de tijdsgrens (until it passes). Samen betekent de zin: “Laten we hier wachten tot het voorbij is.”

5. Can we go out after it stops?

   Kunnen we naar buiten gaan als het stopt?

   Can we

   kunnen we

   go out

   naar buiten gaan

   after

   nadat

   it

   het

   stops

   stopt

   Uitgebreide uitleg

   Can we is een vraagpatroon voor een mogelijkheid of voorstel: “kunnen we …?” Het werkwoord can blijft hier hetzelfde bij alle personen: I can, she can, we can. Na can volgt de onverbogen basisvorm van het werkwoord, dus go, niet goes of went. go out betekent hier “naar buiten gaan”. go is de basisvorm; veelgebruikte vormen zijn go, goes en went. out geeft aan dat de beweging naar buiten is gericht. Voorbeeld: They go out every evening. — “Ze gaan elke avond naar buiten.” after introduceert hier een tijdsbepaling: de eerste gebeurtenis gebeurt later dan de gebeurtenis in de bijzin. Het patroon is after + onderwerp + werkwoord, bijvoorbeeld after the rain stops — “nadat de regen stopt”. In deze vraag staat de tijdsbepaling aan het einde, maar ze kan ook vooraan staan: After it stops, can we go out? De Nederlandse vertaling gebruikt als, maar de Engelse vorm after drukt hier de volgorde “nadat” uit. it is een onzijdig persoonlijk voornaamwoord in de onderwerpfunctie. In deze zin verwijst het naar een omstandigheid of gebeurtenis die moet stoppen; de aangeleverde zin identificeert die niet specifieker. It kan ook voor andere enkelvoudige, niet-menselijke referenten worden gebruikt, bijvoorbeeld The machine is loud, but it stops at six. — “De machine maakt veel lawaai, maar die stopt om zes uur.” stops is de tegenwoordige tijd van stop bij de derde persoon enkelvoud: I/you/we/they stop, maar he/she/it stops. De uitgang -s hoort dus bij het werkwoord stops, niet bij it. In after it stops verwijst de tegenwoordige vorm niet noodzakelijk naar het huidige moment: in een tijdsbepaling over een toekomstige gebeurtenis gebruikt het Engels vaak de present simple. Vergelijk We will leave after it stops. — “We vertrekken nadat het stopt.” Samen vormt Can we go out after it stops? een vraag of voorstel om naar buiten te gaan nadat de niet nader gespecificeerde gebeurtenis is opgehouden. Can we maakt er de vraag van, go out benoemt de voorgestelde handeling en after it stops bepaalt wanneer die handeling kan plaatsvinden.

6. We can check the weather again and decide then.

   We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

   We can

   we kunnen

   check

   controleren; nagaan

   the weather

   het weer

   again

   opnieuw

   decide

   beslissen

   then

   dan

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we (“wij”) en het modale werkwoord can (“kunnen”). Can verandert niet voor persoon of meervoud: I can, she can, we can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus check, niet bijvoorbeeld checks. Voorbeeld: We can wait. = “We kunnen wachten.” Hier drukt can uit dat iets mogelijk of haalbaar is; het is op zichzelf geen aparte toekomende tijd. check betekent hier het weer bekijken of nagaan om er informatie over te krijgen. De basisvorm is check; bijvoorbeeld checks bij he/she/it, checked voor het verleden en checking in een -ing-vorm. Voorbeeld: They check the schedule. = “Ze controleren de dienstregeling.” the weather verwijst naar het weer als onderwerp van beoordeling. Weather is in deze betekenis normaal een ontelbaar zelfstandig naamwoord; je gebruikt gewoonlijk niet een meervoudsvorm om verschillende weersomstandigheden aan te duiden. The maakt de uitdrukking bepaald in deze context, maar betekent hier niet op zichzelf “één”. Voorbeeld: The weather is changing. = “Het weer verandert.” again betekent “opnieuw” en geeft aan dat de handeling nog een keer gebeurt. Het kan op verschillende plaatsen in een Engelse zin staan, maar staat hier na the weather: eerst wordt gezegd wat men controleert, daarna dat dit opnieuw gebeurt. Voorbeeld: Please read it again. = “Lees het alstublieft opnieuw.” decide betekent “beslissen”. De basisvorm is decide; relevante vormen zijn decides, decided en deciding. Na can blijft ook dit werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: We can decide later. = “We kunnen later beslissen.” then betekent hier “dan” in temporele zin: op het genoemde latere moment volgt de beslissing. Het is niet hetzelfde als than, dat in vergelijkingen wordt gebruikt. Voorbeeld: We will talk then. = “We zullen dan praten.” De zin heeft één onderwerp en twee door and verbonden handelingen: we can check ... en decide then. Het modale can geldt voor beide basisvormen. Eerst kan men het weer opnieuw nagaan; daarna wordt op dat moment beslist. Zo ontstaat de volledige betekenis: “We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.”

7. We can make some tea while we wait.

   We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

   We

   we

   can

   kunnen

   make

   maken; hier: zetten

   some

   wat

   tea

   thee

   while

   terwijl

   we wait

   we wachten

   Uitgebreide uitleg

   We betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf en minstens één andere persoon tot de groep. Het is de onderwerpsvorm; vergelijk us in een rol na een werkwoord of voorzetsel, bijvoorbeeld: “They invited us.” = “Ze nodigden ons uit.” can drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit: “kunnen”. Het hulpwerkwoord blijft hetzelfde bij verschillende onderwerpen: I can, we can, she can. Na can staat het volgende werkwoord in de basisvorm, dus make, niet een vervoegde vorm. Voor een voorzichtige mogelijkheid of suggestie kan bijvoorbeeld could worden gebruikt: “We could make tea.” = “We zouden thee kunnen zetten.” make betekent in deze vaste combinatie niet algemeen alleen “maken”, maar “zetten” bij thee: thee klaarmaken. De basisvorm is make; vormen uit dezelfde werkwoordreeks zijn makes bij bijvoorbeeld she in de tegenwoordige tijd en made voor het verleden. Na can blijft de basisvorm staan: We can make .... some geeft hier een niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het zegt niet hoeveel thee precies; het kan in het Engels voor een niet-telbare hoeveelheid zoals tea staan. Vergelijk any in veel vragen en ontkenningen: “Do we have any tea?” = “Hebben we thee?” tea is “thee”. In deze zin wordt het als stof of drank bedoeld, niet als afzonderlijke telbare kopjes. Engels gebruikt daarom natuurlijk some tea voor een hoeveelheid thee. Een telbare soort portie kan anders worden uitgedrukt, bijvoorbeeld two cups of tea = “twee koppen thee”. while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden en betekent hier “terwijl”. Het leidt de bijzin we wait in; de hoofdhandeling is thee zetten en de wachthandeling loopt intussen. Een voorbeeld: “She reads while I cook.” = “Zij leest terwijl ik kook.” we wait betekent “we wachten”. wait is de basisvorm; in de tegenwoordige tijd is het we wait, terwijl bij he of she de vorm waits wordt gebruikt. In deze bijzin staat de tegenwoordige vorm, omdat de zin een handeling beschrijft die tijdens het wachten plaatsvindt. Wait for krijgt vaak een genoemde persoon of zaak: “We wait for the bus.” = “We wachten op de bus.” Samen vormen de delen: We can make some tea = “We kunnen thee zetten”, gevolgd door while we wait = “terwijl we wachten”. De volledige zin betekent dus: “We kunnen thee zetten terwijl we wachten.”

8. That will help pass the time.

   Dat helpt om de tijd door te komen.

   That

   dat

   will

   zal

   help

   helpen

   pass the time

   de tijd doorbrengen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat: een aanwijzend voornaamwoord dat verwijst naar iets dat in de situatie al bekend is. De precieze referent wordt in deze ene zin niet benoemd; dat geeft wel de bedoelde verwijzing weer. In een andere zin kan het ook naar een verder weg genoemd enkelvoudig ding of idee verwijzen. will staat vóór het werkwoord en geeft hier een toekomstig gevolg of een verwachting aan: iets zal helpen. Het hoofdwerkwoord blijft na will in de basisvorm: will help, niet will helps. Vergelijk: It will work. — Het zal werken. help betekent hier dat iets een gunstig effect heeft of een probleem lichter maakt. De basisvorm is help; zonder will krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal helps: That helps. — Dat helpt. Na een modaal werkwoord zoals will blijft de basisvorm staan. pass the time is een vaste, herbruikbare uitdrukking voor tijd doorbrengen terwijl je wacht of bezig bent tot een later moment. Pass betekent hier dus niet letterlijk iemand of iets voorbijgaan. Een voorbeeld: Reading helps pass the time. — Lezen helpt om de tijd door te komen. Samen vormen de delen That will help en pass the time. Het aanwijzende onderwerp verwijst naar iets dat in de situatie bekend is; will help voorspelt het effect ervan; pass the time benoemt dat effect. De volledige betekenis is daarom: Dat helpt om de tijd door te komen.