Praten over wandelen als hobby | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is walking your hobby?

   Is wandelen jouw hobby?

   walking

   wandelen

   your

   jouw

   hobby

   hobby

   Uitgebreide uitleg

   walking betekent hier ‘wandelen’ en fungeert als onderwerp van de vraag. In het Engels kan de vorm op -ing zo’n activiteit als een zelfstandig naamwoordachtige eenheid voorstellen: Walking is relaxing. = ‘Wandelen is ontspannend.’ Het is hier niet de persoonsvorm; de persoonsvorm is is. your betekent ‘jouw’ en geeft bezit of betrekking aan. Het verwijst hier naar de aangesprokene: de hobby is van die persoon. Vergelijk my hobby = ‘mijn hobby’ en their hobby = ‘hun hobby’. Your verandert niet voor enkelvoud of meervoud van de aangesprokene. hobby is een zelfstandig naamwoord voor een activiteit die iemand in de vrije tijd doet. Het meervoud is hobbies: Reading is one of my hobbies. = ‘Lezen is een van mijn hobby’s.’ De vraag gebruikt de volgorde Is + onderwerp (walking) + bezitsbepaling (your) + naamwoord (hobby)? In een ja-neevraag staat de vorm van be voor het onderwerp. Samen betekent de zin: ‘Is wandelen jouw hobby?’ De formulering vraagt of wandelen de hobby van de aangesprokene is.

2. I like going for walks in my free time.

   Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen.

   like

   leuk vinden; graag doen

   going for walks

   gaan wandelen

   free

   vrij

   time

   tijd

   in my free time

   in mijn vrije tijd

   Uitgebreide uitleg

   like betekent hier dat de spreker wandelen prettig vindt of dat graag doet. In deze betekenis kan like gevolgd worden door een werkwoord op -ing: I like reading. = Ik lees graag. Het onderwerp I staat vóór like; like zelf verandert in de tegenwoordige tijd niet bij I, maar bij he/she/it krijg je likes. going for walks verwijst hier naar de activiteit wandelen. go is de basisvorm; going is de -ing-vorm die na like de activiteit als geheel benoemt. go for a walk betekent een wandeling maken; het meervoud walks in de vaste zin geeft de activiteit in algemene zin weer. Voorbeeld: They like going for walks. = Ze gaan graag wandelen. free beschrijft hier time: het gaat om tijd waarin de spreker niet bezet is. De basisvorm is free; deze vorm heeft hier geen verbuiging. Het tegenovergestelde in deze betekenis is busy: I am free this afternoon. = Ik ben vanmiddag vrij. time betekent hier beschikbare tijd, niet bijvoorbeeld een afzonderlijk moment of een herhaling. Het is in deze uitdrukking een ontelbaar zelfstandig naamwoord: free time, niet normaal gesproken free times. Voorbeeld: I have time to read. = Ik heb tijd om te lezen. in my free time is de tijdsbepaling: deze hele woordgroep zegt wanneer de voorkeur of gewoonte geldt. in leidt de periode in, my geeft aan dat die vrije tijd bij de spreker hoort, en free time benoemt de beschikbare tijd. Een vergelijkbaar patroon is in my spare time = in mijn vrije tijd of in mijn overgebleven tijd; spare is daar een ander bijvoeglijk naamwoord. Samen bestaat de zin uit I like + going for walks + in my free time. Dat betekent: Ik ga in mijn vrije tijd graag wandelen. De zin drukt een voorkeur voor die activiteit uit en plaatst die voorkeur in de vrije tijd van de spreker.

3. Where do you usually go?

   Waar ga je meestal heen?

   Where

   waarheen

   do you

   vraagvorm met je

   usually

   meestal

   go

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   Where vraagt hier naar de bestemming: in het Nederlands past “waarheen” bij de vertaling “Waar ga je meestal heen?”. Het kan in andere zinnen ook naar een plaats vragen zonder beweging, bijvoorbeeld: “Where are you?” — “Waar ben je?” do you is het vraagpatroon voor een gewone tegenwoordige-tijdvraag met onderwerp you. Do draagt hier de vraagvorm; you is het onderwerp. Na do staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: “Do you work here?” — “Werk je hier?” Bij be gebruik je dit patroon niet: “Are you ready?” — “Ben je klaar?” usually betekent dat iets gewoonlijk gebeurt. Het staat in deze zin vóór het hoofdwerkwoord go. Vergelijk: “I usually walk in the park.” — “Ik wandel meestal in het park.” Het woord geeft frequentie aan, maar zegt niet dat de handeling altijd gebeurt. go is hier de basisvorm van het werkwoord “gaan”. De tegenwoordige vormen zijn bijvoorbeeld go bij I/you/we/they en goes bij he/she/it: “She usually goes home.” — “Ze gaat meestal naar huis.” In de vraag blijft het go, omdat do de vraagvorm draagt. Samen vormen de delen de vraag: Where + do you + usually + go = “Waar ga je meestal heen?” De vraag gaat dus over de plaats waar de aangesprokene gewoonlijk naartoe gaat, zonder dat de zin specificeert welke plaats dat is.

4. I walk in the park.

   Ik wandel in het park.

   I

   ik

   walk

   wandelen

   in

   in

   park

   park

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker: “ik”. Het wordt altijd met een hoofdletter geschreven, ook midden in een zin. Voor een andere persoon gebruik je bijvoorbeeld you (“jij/u” of “jullie”), maar I verwijst hier naar de spreker. walk betekent hier “wandelen”. Dit is de basisvorm van het werkwoord. In de tegenwoordige tijd blijft de vorm bij I gelijk: I walk. Bij he, she of it krijgt het werkwoord normaal -s: She walks. Voor een handeling die nu plaatsvindt of regelmatig gebeurt kan het Engels de simple present gebruiken; de context vertaalt deze zin als een gewone mededeling over wandelen. in geeft hier aan dat de wandeling zich binnen een bepaalde plek afspeelt: “in”. Het is een voorzetsel. Een vergelijkbaar patroon is in the house — “in het huis”. park is een zelfstandig naamwoord voor een park. Het Engelse meervoud is parks; het enkelvoud blijft park. In the park verwijst the naar een bepaald of in de situatie herkenbaar park. The drukt op zichzelf geen aantal uit. Samen vormen I walk en in the park de volledige mededeling: de spreker wandelt in het park. De volgorde is onderwerp + werkwoord + plaatsbepaling: I walk in the park.

5. Is the route long?

   Is de route lang?

   Is

   is

   route

   route

   long

   lang

   Uitgebreide uitleg

   Is is hier de tegenwoordige-tijdsvorm van be voor een derde persoon enkelvoud, passend bij het enkelvoudige onderwerp the route. In een ja-neevraag staat deze vorm vóór het onderwerp: Is the route ...? Vergelijk de mededelende volgorde The route is .... Bij een meervoudig onderwerp gebruik je are: Are the routes long? = “Zijn de routes lang?” Hier is is het koppelwerkwoord dat het onderwerp met de beschrijving long verbindt; er volgt geen ander werkwoord dat het helpt. route betekent hier “route”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: a route, the route, two routes. The maakt de route bepaald: de spreker behandelt deze route als identificeerbaar. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud; het meervoud is routes. long beschrijft hier de lengte van de route en betekent “lang”. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud: a long route, long routes. De vergrotende trap is longer en de overtreffende trap the longest: This route is longer. = “Deze route is langer.” Samen vormen Is + the route + long de vraag Is the route long?: “Is de route lang?” De vraag gaat hier over de lengte van de route. Een kort antwoord kan zijn Yes, it is. = “Ja.” of No, it isn't. = “Nee.”

6. It is a short, easy walk.

   Het is een korte, gemakkelijke wandeling.

   It is

   Het is

   short

   kort

   easy

   gemakkelijk

   walk

   wandeling

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier een eenvoudige mededeling met it als onderwerp en is als tegenwoordige tijd van be. In deze zin wordt niet verder gespecificeerd waarnaar it verwijst; de vaste vertaling geeft wel de bedoelde volledige betekenis weer. Herbruikbaar patroon: It is + beschrijving — bijvoorbeeld: It is quiet. = “Het is rustig.” short betekent hier dat de wandeling weinig tijd of afstand vraagt. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkingsreeks is short, shorter, the shortest: This walk is shorter. = “Deze wandeling is korter.” easy beschrijft hier de wandeling als niet moeilijk of inspannend. De vorm verandert in de vergelijking: easy, easier, the easiest; de y wordt vóór -er en -est een i. Voorbeeld: This path is easier. = “Dit pad is gemakkelijker.” walk is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “wandeling”. Hetzelfde woord kan ook een werkwoord zijn: I walk every day. = “Ik loop elke dag.” In de vaste zin is het echter een telbaar zelfstandig naamwoord. Daarom staat ervoor a: a walk betekent “een wandeling”; a drukt op zichzelf niet noodzakelijk een specifieke numerieke telling uit. De twee bijvoeglijke naamwoorden staan vóór het zelfstandig naamwoord: a short, easy walk = “een korte, gemakkelijke wandeling”. Samen met It is ontstaat de volledige betekenis: “Het is een korte, gemakkelijke wandeling.”

7. That sounds relaxing.

   Dat klinkt ontspannend.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   relaxing

   ontspannend

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord en verwijst naar iets dat eerder is genoemd of besproken. De precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig vastgelegd. Het staat als onderwerp en is niet het lidwoord in een naamwoordgroep. Hetzelfde patroon kan naar een voorstel of situatie verwijzen: That sounds useful. = “Dat klinkt nuttig.” sounds is de tegenwoordige tijd van sound in de derde persoon enkelvoud. Bij he, she en it krijgt deze vorm de uitgang -s: I sound, maar it sounds. Hier is sound een koppelwerkwoord: het verbindt that met een beschrijving die volgt. Sound kan in andere zinnen ook letterlijk “geluid maken” betekenen, maar hier betekent het “klinken” in de beoordeling van iets. relaxing is hier een bijvoeglijk gebruikt tegenwoordig deelwoord. Het beschrijft iets dat ontspanning veroorzaakt of als ontspannend wordt ervaren. De vorm komt van relax; relaxed beschrijft daarentegen meestal de toestand van iemand die ontspannen is: The walk is relaxing. = “De wandeling is ontspannend”; I feel relaxed. = “Ik voel me ontspannen.” Samen vormt de zin het herbruikbare patroon That sounds + bijvoeglijk naamwoord: That is het onderwerp, sounds betekent hier “klinkt”, en relaxing geeft de beoordeling van datgene waarnaar that verwijst. De volledige betekenis is: “Dat klinkt ontspannend.”

8. We can go there together.

   We kunnen daar samen naartoe gaan.

   We can

   we kunnen

   go

   gaan

   there

   daarheen

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   We can combineert het onderwerp we (“wij”) met het modale werkwoord can (“kunnen”). We verwijst hier naar de spreker en minstens één andere persoon; can drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na can staat in het Engels de onverbogen basisvorm van het werkwoord: We can go, niet We can goes of We can to go. Voorbeeld: They can help. = “Zij kunnen helpen.” go betekent hier “gaan” en staat na can in de basisvorm. De basisvorm is ook go; in de tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud normaal goes, bijvoorbeeld She goes home. = “Zij gaat naar huis.” Na modale werkwoorden zoals can blijft de vorm echter go. there geeft hier de bestemming aan: “daarheen”, in overeenstemming met de vaste Nederlandse vertaling. In het Engels kan there ook een plaats aanduiden zonder nadruk op beweging, maar in deze zin wordt het samen met go als bestemming begrepen. Voorbeeld: We can go there tomorrow. = “We kunnen daar morgen naartoe gaan.” together betekent “samen”: de genoemde personen voeren het gaan gezamenlijk uit. Het is een bijwoord en beschrijft hier de manier waarop we gaat. Voorbeeld: They work together. = “Zij werken samen.” Samen vormen de delen de herbruikbare structuur subject + can + basisvorm van het werkwoord + bestemming + together: We can go there together. betekent “We kunnen daar samen naartoe gaan.” De zin zegt dat de spreker en minstens één andere persoon de mogelijkheid hebben om gezamenlijk naar die bestemming te gaan.