Foto's maken in rustige straten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Do you take photos?

   Maak je foto's?

   Do you

   doe je …?

   take

   maken

   photos

   foto’s

   Uitgebreide uitleg

   Do you opent hier een vraag in de tegenwoordige tijd. Do is het hulpwerkwoord voor een gewone vraag met het onderwerp you; het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm. You kan zowel één persoon als meer dan één persoon aanduiden en verandert in deze vorm niet naar aantal. Voorbeeld: Do you work here? — Werk je hier? take betekent hier niet letterlijk alleen ‘nemen’, maar vormt samen met photos de gebruikelijke uitdrukking take photos: foto’s maken. Het is de basisvorm na do. De belangrijke vormen zijn take – took – taken; bijvoorbeeld: She took a photo. — Zij maakte een foto. In andere contexten kan take wel degelijk ‘nemen’ betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. photos is het meervoud van photo en betekent hier ‘foto’s’. De uitgang -s laat zien dat het om meer dan één foto gaat. Het enkelvoud is a photo: I take a photo. — Ik maak een foto. Photos is hier het lijdend voorwerp van take. Samen vormen de delen de vraag Do you take photos?: ‘Maak je foto’s?’ De vraag gebruikt do om de tegenwoordige tijd vragend te maken, you als aangesproken persoon, take photos als de uitdrukking voor foto’s maken, en photos als meervoudig object. De formulering vraagt of de aangesproken persoon foto’s maakt, zonder een specifiek tijdstip of aantal te noemen.

2. I use my small camera most days.

   Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

   I

   ik

   use

   gebruiken

   my

   mijn

   small

   klein

   camera

   camera

   most days

   bijna elke dag

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier ik: de spreker verwijst naar zichzelf. In het Engels verandert dit persoonlijke voornaamwoord naargelang de grammaticale rol, bijvoorbeeld I als onderwerp en me als object. Voorbeeld: I use it. — Ik gebruik het. use is hier de tegenwoordige tijd van to use, met de betekenis ‘gebruiken’. Bij I heeft de vorm geen uitgang: I use; bij he, she of it staat in de tegenwoordige tijd meestal uses: She uses a camera. — Zij gebruikt een camera. De tegenwoordige tijd kan een gewoonte of regelmatig gedrag uitdrukken, zoals in deze zin. my is een bezittelijke bepaler met de betekenis ‘mijn’. Deze vorm verandert in het Engels niet naar geslacht of getal van het bezit: my camera en my cameras. Het bezittelijke woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. small betekent hier ‘klein’ en beschrijft camera. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in het Engels niet naar enkelvoud of meervoud: a small camera en small cameras. De gewone vergelijkingsvormen zijn small, smaller en the smallest. camera is het zelfstandig naamwoord voor een camera. Het meervoud is cameras; de uitgang -s hoort dus bij het zelfstandig naamwoord, niet bij small. Voorbeeld: I use two cameras. — Ik gebruik twee camera’s. most days betekent hier ‘bijna elke dag’ of ‘op de meeste dagen’. Het geeft aan dat iets vaak gebeurt, maar niet noodzakelijk elke dag. Most staat hier vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord days; het gaat om de meerderheid van de dagen, niet om een specifieke afzonderlijke dag. Samen vormen de delen: I use + my small camera + most days. Het onderwerp I doet de handeling use; het bezit wordt aangegeven door my, en small beschrijft de camera. De volledige betekenis is: Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

3. What do you like to photograph?

   Wat fotografeer je graag?

   What

   wat

   do you

   doe je ...?

   like

   leuk vinden

   to photograph

   fotograferen

   Uitgebreide uitleg

   What vraagt naar een zaak of activiteit: hier naar wat de aangesproken persoon graag fotografeert. Vergelijk bijvoorbeeld: “What do you read?” = “Wat lees je?” Het vraagwoord staat hier voor het gefotografeerde onderwerp; de precieze referent wordt door het antwoord bepaald. do you vormt samen het Engelse vraagpatroon voor de tegenwoordige tijd met you: What do you ...? Het hulpwerkwoord do draagt hier de vraagvorm; you is het onderwerp en betekent “je/jij”. Het hoofdwerkwoord blijft daarna in de basisvorm. Vergelijk: “Do you use a camera?” = “Gebruik je een camera?” In deze zin is do dus geen zelfstandig “doen” met de betekenis van de Nederlandse vertaling. like betekent hier “graag leuk vinden” en drukt samen met de volgende infinitief een voorkeur uit. De basisvorm is like; met he, she of it krijgt de tegenwoordige tijd doorgaans likes, maar na do blijft het werkwoord in de basisvorm: Does she like ...? In “I like quiet streets” betekent like “ik vind rustige straten leuk”. to photograph bestaat uit to plus de basisvorm photograph. Het betekent “fotograferen”. Deze infinitief vult aan wat de persoon graag doet. Een vergelijkbaar patroon is “I like to read” = “Ik lees graag.” Photograph kan ook zonder to als werkwoordsvorm voorkomen, bijvoorbeeld in “I photograph streets” = “Ik fotografeer straten.” Samen vormt de zin het patroon What do you like to + werkwoord?: “Wat fotografeer je graag?” What vraagt naar het onderwerp, do you maakt de tegenwoordige-tijdvraag, en like to photograph geeft de voorkeur voor die activiteit weer.

4. Quiet streets are my favorite.

   Rustige straten vind ik het leukst.

   Quiet

   rustig

   streets

   straten

   favorite

   favoriet; het leukst

   Uitgebreide uitleg

   Quiet betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft streets. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: quiet streets. Voorbeeld: a quiet room = ‘een rustige kamer’. Een bruikbaar tegenovergesteld woord is noisy = ‘lawaaierig’. streets betekent hier ‘straten’. Dit is het meervoud van street = ‘straat’; de uitgang -s markeert hier meer dan één straat. Voorbeeld: The streets are empty. = ‘De straten zijn leeg.’ favorite betekent hier ‘favoriet’ of ‘het liefst gekozen’. In my favorite wordt favorite als zelfstandig naamwoord gebruikt: de favoriete zaak of categorie wordt niet opnieuw genoemd. my betekent ‘mijn’ en geeft de relatie met de spreker aan. Als bijvoeglijk naamwoord staat favorite vóór een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld my favorite book = ‘mijn favoriete boek’. Het woord heeft in het Engels geen gewone vergrotende of overtreffende vormen zoals favoriter of favoritest. Samen is Quiet streets het onderwerp. are verbindt dat meervoudige onderwerp met my favorite, dus met wat de spreker het liefst kiest. De hele zin betekent: ‘Rustige straten vind ik het leukst.’

5. Can I see one?

   Mag ik er een zien?

   Can I

   mag ik

   see

   zien

   one

   er een

   Uitgebreide uitleg

   Can I vormt hier een beleefde vraag naar toestemming: “mag ik …?”. Can staat vóór het onderwerp I, en daarna volgt het werkwoord in de basisvorm. Het gaat hier dus niet om het vermogen om iets te kunnen. Vergelijk: Can I come in? — “Mag ik binnenkomen?” see betekent hier “zien” en staat na Can I in de basisvorm. Na can verandert het werkwoord niet naar een persoonsvorm met bijvoorbeeld -s: Can I see ...?, maar ook Can she see ...?. one vervangt hier een eerder bedoelde, enkelvoudige zaak: “er een”. Het noemt niet opnieuw welk ding het is. In deze context wordt gevraagd om één exemplaar van iets dat uit de situatie blijkt; de vorm one zelf geeft geen grammaticaal geslacht aan. Vergelijk: I want the blue one. — “Ik wil de blauwe.” Daar vervangt one eveneens een eerder genoemde enkelvoudige zaak. Samen vormen de delen Can I + see + one? de vraag “Mag ik er een zien?”. De vraag vraagt toestemming om één bedoelde zaak te bekijken; one houdt de zaak zelf onbenoemd.

6. Here is one I took near my home.

   Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.

   Here is

   Hier is

   one

   er een

   took

   maakte

   near

   vlak bij

   my home

   mijn huis

   Uitgebreide uitleg

   Here is is een vaste presentatieve constructie: je kondigt aan dat iets hier beschikbaar of aanwezig is. Here betekent hier ‘hier’ en is is de tegenwoordige vorm van be. Voorbeeld: Here is your book. — ‘Hier is je boek.’ one vervangt hier een eerder begrepen zelfstandig naamwoord en betekent dus ‘er een’ of ‘één exemplaar’, zonder dat het zelfstandig naamwoord opnieuw wordt genoemd. In de meegeleverde context gaat het om het eerder gevraagde exemplaar; de volgende context maakt duidelijk dat dit een foto is. Dit gebruik noemt niet noodzakelijk een telbare hoeveelheid als hoofdboodschap, maar verwijst naar één exemplaar van iets bekends. Voorbeeld: I like this one. — ‘Ik vind deze mooi.’ took is de verleden tijd van het onregelmatige werkwoord take: take — took — taken. Bij een foto betekent take a photo dat je een foto maakt of neemt. Daarom geeft de vaste Nederlandse vertaling dit weer met gemaakt; took zelf is in het Engels de verleden vorm. Voorbeeld: I took a photo in the park. — ‘Ik maakte een foto in het park.’ near is een voorzetsel voor geringe afstand: ‘vlak bij’ of ‘in de buurt van’. Het staat hier vóór de plaatsaanduiding my home. Voorbeeld: The shop is near the station. — ‘De winkel is vlak bij het station.’ my home betekent ‘mijn huis’; my geeft bezit aan en home is het zelfstandig naamwoord. Home verwijst hier naar de woning van de spreker, niet alleen naar een willekeurige plaats. Voorbeeld: I work near my home. — ‘Ik werk vlak bij mijn huis.’ Samen vormt Here is one de aankondiging ‘Hier is er een’. I took zegt dat de spreker het bedoelde exemplaar in het verleden heeft gemaakt of genomen, en near my home geeft de plaats daarvan aan. De volledige betekenis is daarom: ‘Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.’

7. It looks simple and clear.

   De foto ziet er eenvoudig en duidelijk uit.

   It

   het (hier: de foto)

   looks

   ziet eruit

   simple

   eenvoudig

   clear

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp en verwijst, volgens de Nederlandse vertaling, naar de foto. It is een persoonlijk voornaamwoord; deze vorm verandert in het Engels niet volgens grammaticaal geslacht. Voorbeeld: It is small. = “Het is klein.” looks is de vorm van look in de tegenwoordige tijd bij it: look → looks. In look + adjective betekent look “eruitzien” met een bepaalde eigenschap, niet alleen “kijken”. Voorbeelden: You look tired. = “Je ziet er moe uit.” They look ready. = “Ze zien eruit alsof ze klaar zijn.” simple betekent hier “eenvoudig” of “simpel”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na looks een eigenschap van de foto beschrijft. De vorm blijft hier gelijk. Voorbeeld: The plan looks simple. = “Het plan ziet er eenvoudig uit.” and verbindt twee gelijkwaardige beschrijvingen. Het werkwoord wordt niet herhaald: looks simple and clear betekent “ziet er eenvoudig en duidelijk uit”. clear betekent hier “duidelijk”. Het is, net als simple, een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: The instructions look clear. = “De instructies zien er duidelijk uit.” Samen vormt It looks simple and clear. de herbruikbare structuur subject + look(s) + adjective + and + adjective. De betekenis is: “De foto ziet er eenvoudig en duidelijk uit.” looks verbindt het onderwerp met twee eigenschappen die als indruk worden beschreven.

8. I practice whenever I have time.

   Ik oefen wanneer ik tijd heb.

   practice

   oefenen

   whenever

   telkens wanneer

   have

   hebben

   time

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   practice betekent hier “oefenen”: regelmatig iets doen om er beter in te worden. Het is zowel een werkwoord als een zelfstandig naamwoord, maar in deze zin is het een werkwoord. Na I staat de onverbogen tegenwoordige vorm: I practice. Voorbeeld: They practice every day. — “Zij oefenen elke dag.” whenever betekent “telkens wanneer” of “iedere keer dat”. Het opent hier een bijzin die aangeeft onder welke terugkerende omstandigheid iets gebeurt. Het gaat dus niet om één specifiek moment. Voorbeeld: Call me whenever you need help. — “Bel me telkens wanneer je hulp nodig hebt.” have betekent hier “hebben” in I have time. De vorm have hoort bij I, you, we en they; bij he, she en it staat in de tegenwoordige tijd has: She has time. — “Zij heeft tijd.” time betekent hier “tijd”, in de betekenis van beschikbare tijd. In have time vormt het met have de vaste, veelgebruikte combinatie “tijd hebben”. Voorbeeld: We have time. — “We hebben tijd.” De hoofdzin I practice betekent “Ik oefen”. De bijzin whenever I have time betekent “telkens wanneer ik tijd heb”. Samen betekent de volledige zin: “Ik oefen wanneer ik tijd heb.” De tegenwoordige tijd presenteert dit als een terugkerende gewoonte: elke keer dat er tijd beschikbaar is, oefent de spreker.