Naar muziek luisteren in je vrije tijd | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Do you listen to music?

   Luister je naar muziek?

   Do you

   vraagvorm met je

   listen

   luisteren

   music

   muziek

   Uitgebreide uitleg

   Do you vormt hier een vraag in de simple present: do is het hulpwerkwoord en you is het onderwerp. Bij you blijft do de vorm voor de tegenwoordige tijd; bij he/she/it staat meestal does, bijvoorbeeld: Does she listen? = Luistert zij? In een gewone bevestigende zin valt dit hulpwerkwoord weg: You listen .... listen betekent hier ‘luisteren’. De basisvorm is listen; na do blijft het werkwoord in de basisvorm, dus niet listens: Do you listen ...? Het werkwoord wordt gewoonlijk gevolgd door to wanneer je aangeeft waarnaar iemand luistert: I listen to music. = Ik luister naar muziek. music betekent hier ‘muziek’. Het is in deze betekenis een ontelbaar zelfstandig naamwoord en staat daarom vaak zonder onbepaald lidwoord: I listen to music. Voor een specifieke soort of hoeveelheid kan de formulering anders zijn, bijvoorbeeld a song = een lied. Samen vormen de delen de vraag Do you listen to music?: ‘Luister je naar muziek?’ De vraag gebruikt de simple present om te vragen of dit voor de aangesprokene in het algemeen of als gewoonte geldt. De vaste combinatie is listen to + iets/iemand; in het gegeven vervolg wordt dezelfde activiteit beschreven als iets wat de spreker in vrije tijd doet.

2. I listen in my free time.

   Ik luister in mijn vrije tijd naar muziek.

   listen

   luisteren

   in my

   in mijn

   free

   vrij

   time

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   listen betekent hier dat de spreker luistert. De vorm is de basisvorm van het werkwoord; bij I blijft de tegenwoordige tijd listen, terwijl de derde persoon enkelvoud listens heeft. In het Engels wordt het geluids- of muziekobject vaak met to genoemd: I listen to music. = Ik luister naar muziek. In deze vaste zin wordt dat object in het Engels niet uitgesproken; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om muziek gaat. in my bestaat uit het voorzetsel in en het bezittelijk woord my. Samen leidt dit het begin van een tijdsbepaling in: in my ... = in mijn .... my verwijst naar de spreker en verandert in het Engels niet naar geslacht of getal van het bezit: my book en my books. free beschrijft time: het gaat hier om tijd waarin de spreker niet bezig is met andere verplichtingen. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is freer en de overtreffende trap freest, hoewel die vormen niet nodig zijn in deze zin. Voorbeeld: I am free this evening. = Ik ben vanavond vrij. time is een zelfstandig naamwoord voor een periode of gelegenheid. In my free time wordt het bezeten door de spreker en nader beschreven door free. Voorbeeld: I have time to read. = Ik heb tijd om te lezen. Samen vormen in my free time een tijdsbepaling: de activiteit gebeurt in de vrije tijd van de spreker. De hele zin heeft de structuur I listen in my free time: onderwerp I, werkwoord listen, gevolgd door de tijdsbepaling. In overeenstemming met de vaste vertaling betekent de volledige uiting: Ik luister in mijn vrije tijd naar muziek. De formulering is alledaags en bruikbaar om te zeggen wanneer iemand luistert.

3. What kind of music do you like?

   Van welke muziek houd je?

   What kind of

   welk soort

   music

   muziek

   do you

   jij ...? (vraagpatroon)

   like

   leuk vinden; houden van

   Uitgebreide uitleg

   What kind of vraagt naar het soort of de categorie van iets. In het patroon What kind of + zelfstandig naamwoord ...? staat het zelfstandig naamwoord direct erna; het gaat hier dus om het soort muziek, niet om een hoeveelheid. Voorbeeld: What kind of books do you read? — Welk soort boeken lees je? music betekent hier muziek als algemene, niet-telbare activiteit of soort kunst. In deze betekenis heeft het woord normaal geen meervoud. Voor een afzonderlijk telbaar werk gebruik je bijvoorbeeld a song — een liedje. Voorbeeld: I listen to music. — Ik luister naar muziek. do you vormt samen met het daaropvolgende werkwoord een vraag in de simple present. do is hier een hulpwerkwoord en betekent niet zelfstandig ‘doen’; you is het onderwerp en blijft in deze vorm hetzelfde voor enkelvoud en meervoud. Het patroon is Do you + werkwoord ...? Voorbeeld: Do you read often? — Lees je vaak? like is het hoofdwerkwoord en staat na do you in de basisvorm. In deze vraag betekent het ‘leuk vinden’ of ‘houden van’. Bij he, she of it krijgt het in een gewone tegenwoordige tijd meestal de vorm likes: Does she like jazz? — Houdt zij van jazz? Na does blijft het hoofdwerkwoord weer like, niet likes. Samen vraagt de zin welk soort muziek de aangesprokene leuk vindt. What kind of + zelfstandig naamwoord vraagt om een categorie; do you like vraagt vervolgens naar de voorkeur van de aangesprokene.

4. I like slow songs.

   Ik houd van rustige liedjes.

   I

   ik

   like

   houden van

   slow

   rustig

   songs

   liedjes

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het staat hier als onderwerp. In het Engels schrijf je I altijd met een hoofdletter, ook midden in een zin. like betekent hier ‘houden van’ of ‘leuk vinden’. Het is de basisvorm van het werkwoord. Bij I, you, we en they blijft de vorm in de tegenwoordige tijd like; bij he, she en it wordt dat likes. Voorbeeld: They like jazz. — ‘Zij houden van jazz.’ slow beschrijft de liedjes als rustig of langzaam. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat hier vóór het zelfstandig naamwoord. De vorm verandert niet omdat songs meervoud is. Voorbeeld: a slow song — ‘een rustig/langzaam liedje’; slow songs — ‘rustige/langzame liedjes’. songs betekent ‘liedjes’. De basisvorm is song; de uitgang -s maakt hier het gewone meervoud. Voorbeeld: I like this song. — ‘Ik houd van dit liedje.’ Samen vormt I like slow songs. een gewone tegenwoordige-tijdzin: onderwerp I + werkwoord like + het voorwerp slow songs. De betekenis is: ‘Ik houd van rustige liedjes.’

5. Do you use headphones?

   Gebruik je een koptelefoon?

   Do you

   gebruik je …? (vraagpatroon)

   use

   gebruiken

   headphones

   koptelefoon

   Uitgebreide uitleg

   Do you vormt hier het begin van een Engelse ja/nee-vraag. In de tegenwoordige tijd gebruikt Engels bij een gewoon werkwoord do of does vóór het onderwerp: Do you ...? voor you, maar Does he ...? voor he. Do draagt hier de vraagvorm; het betekent in deze combinatie niet zelfstandig “doen”. Voorbeeld: Do you like music? — “Houd je van muziek?” use betekent hier “gebruiken” en staat na do in de basisvorm. De vorm use is dus niet de verleden tijd: use is de basisvorm, uses hoort bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, en used is de verleden tijd. Voorbeeld: I use this app every day. — “Ik gebruik deze app elke dag.” headphones betekent hier “koptelefoon” als luisterapparaat. Het Engelse woord staat in het meervoud; Engels gebruikt die vorm vaak voor een koptelefoon als geheel, terwijl de Nederlandse vertaling hier het natuurlijke enkelvoud een koptelefoon gebruikt. Het enkelvoudige Engelse woord is headphone, bijvoorbeeld in One headphone is broken. — “Eén oortje van de koptelefoon is kapot.” Samen bestaat de vraag uit het vraagpatroon Do you + de basisvorm use + het gebruikte apparaat headphones: Do you use headphones? betekent “Gebruik je een koptelefoon?” De vraag vraagt of de aangesprokene dit apparaat gebruikt; ze zegt niet wanneer of hoe vaak.

6. I use them when I want to relax.

   Ik gebruik hem als ik wil ontspannen.

   use

   gebruiken

   them

   hem

   want to

   willen

   relax

   ontspannen

   Uitgebreide uitleg

   use betekent hier ‘gebruiken’. De vorm is de basisvorm van het werkwoord; met I krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd geen extra uitgang. Voorbeeld: “I use this app every day.” = “Ik gebruik deze app elke dag.” them is de Engelse objectvorm voor meervoudige personen of dingen. Het kan ook naar één persoon verwijzen wanneer het geslacht niet wordt genoemd; voor één niet-menselijk ding is them niet de gewone standaardkeuze. In deze zin identificeert de vaste vertaling het bedoelde object als de koptelefoon; daarom wordt them hier met hem vertaald. Them heeft geen aparte mannelijke of vrouwelijke vorm. want to drukt uit dat iemand iets wil doen. want is het hoofdwerkwoord en to leidt het volgende werkwoord in: want to + werkwoord. Voorbeeld: “I want to learn.” = “Ik wil leren.” Na I blijft want in de basisvorm; bij he/she/it wordt het wants. relax betekent ‘ontspannen’. Het is hier de basisvorm na to; samen vormen to relax een infinitief. Voorbeeld: “They relax after work.” = “Ze ontspannen na het werk.” Samen heeft de zin de structuur I + werkwoord + object + when + I want to + werkwoord: de spreker gebruikt de genoemde koptelefoon wanneer die spreker wil ontspannen. when verbindt de hoofdzin met de tijdsvoorwaarde.

7. Can I hear something?

   Kan ik iets horen?

   Can I

   kan ik …?

   hear

   horen

   something

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Can I bestaat uit het modale werkwoord can en het onderwerp I. In een vraag staat can vóór het onderwerp: Can I ...? betekent hier een verzoek om iets te mogen of kunnen doen. Can you ...? gebruikt dezelfde vraagopbouw, maar richt het verzoek tot you. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to. hear betekent hier ‘horen’, dus geluid met je oren waarnemen. De basisvorm is hear; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn heard. Na can blijft de vorm hear: Can I hear it? betekent ‘Kan ik het horen?’ Dit is anders dan listen, dat meestal aandachtig luisteren naar geluid betekent. something is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis ‘iets’: het verwijst hier naar een niet nader genoemd hoorbaar ding of geluid. Het staat in deze vraag als het object van hear. Een vergelijkbaar patroon is I hear something. — ‘Ik hoor iets.’ Samen vormen de delen de vraag Can I hear something?: de spreker vraagt of die persoon iets kan of mag horen, zonder te specificeren wat het is. De woordvolgorde is Can + onderwerp + basisvorm van het werkwoord + object; hier dus Can I + hear + something?.

8. I'll play a quiet track.

   Ik speel een rustig nummer af.

   I'll

   ik zal

   play

   afspelen

   quiet

   rustig

   track

   nummer

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will kondigt hier aan dat de spreker de handeling gaat uitvoeren. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I will play, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: I'll help. = Ik zal helpen. play betekent hier audio laten klinken, dus ongeveer ‘afspelen’. In een andere context kan play ook ‘spelen’ betekenen, maar bij a track gaat het om audio afspelen. quiet beschrijft track en betekent hier ‘rustig’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het Engels vóór het zelfstandig naamwoord: a quiet track. De vergrotende trap is quieter en de overtreffende trap the quietest. track is hier een zelfstandig naamwoord voor een afzonderlijk muziek- of audiostuk. Het meervoud is tracks: I played two tracks. = Ik speelde twee nummers af. Samen vormen de woorden het patroon I'll + werkwoord + a/an + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord. De spreker kondigt aan een niet nader bepaald rustig nummer af te spelen. De gegeven vertaling is: Ik speel een rustig nummer af.