In de juiste rij staan | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Is this the right line?

   Is dit de juiste rij?

   Is this

   is dit ...?

   right

   juiste

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Is this staat hier aan het begin van een ja/nee-vraag. this is een enkelvoudig aanwijzend voornaamwoord voor iets waarnaar de spreker verwijst; in deze zin gaat het om de bedoelde rij. In een mededeling staat de volgorde meestal This is ..., maar in een vraag wordt die omgekeerd: Is this ...? = “Is dit ...?” right betekent hier “juist” of “de correcte keuze”, niet “rechts”. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord: the right answer = “het juiste antwoord”. Het bruikbare contrast is wrong: the wrong line = “de verkeerde rij”. line betekent hier “rij”: een reeks mensen die ergens op wachten. Het woord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld “lijn” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling en de context. Voorbeeld: There are three people in the line. = “Er staan drie mensen in de rij.” Samen vormen de delen Is this + the right line de vraag Is this the right line?: “Is dit de juiste rij?” De spreker controleert of de bedoelde rij de correcte rij is, zonder zelf al te beweren dat dit zo is.

2. It goes to the front desk.

   Deze rij gaat naar de balie.

   It

   deze rij

   goes

   gaat

   front desk

   balie

   Uitgebreide uitleg

   It betekent hier “deze rij”: het is een persoonlijk voornaamwoord in het enkelvoud dat naar de rij verwijst. De vorm it verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; voor een meervoudig onderwerp gebruik je they. goes is de vorm van go voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De nuttige vormreeks is go – goes – went – gone. Hier beschrijft goes beweging in de richting van een plaats. Voorbeelden: The bus goes to the station. — “De bus gaat naar het station.” They go to the station. — “Zij gaan naar het station.” front desk is een vaste woordgroep voor een balie waar je informatie of hulp kunt krijgen. In deze zin is het een plaats waar de rij naartoe gaat. Het zelfstandige naamwoord is desk; front specificeert welk soort balie wordt bedoeld. Samen vormen de delen It goes to the front desk: “Deze rij gaat naar de balie.” to geeft de richting of bestemming aan. De vertaling maakt duidelijk dat it hier niet naar de balie verwijst, maar naar de rij.

3. Is the front desk up ahead?

   Is de balie verderop?

   front desk

   balie

   up ahead

   verderop

   Uitgebreide uitleg

   front desk betekent hier balie, meestal de receptie of informatiebalie. Het is een vaste combinatie waarin front desk als geheel naar zo’n balie verwijst; front betekent hier niet noodzakelijk dat de balie letterlijk vooraan of bij de ingang staat. Voorbeeld: Please ask at the front desk. — Vraag het bij de balie. up ahead betekent hier verderop: op een plaats vóór de spreker in de kijk- of bewegingsrichting. ahead kan ook zelfstandig vooruit betekenen; in deze combinatie beschrijft het de plaats verder naar voren. Voorbeeld: The station is up ahead. — Het station is verderop. De vraag begint met Is, gevolgd door het onderwerp the front desk; up ahead geeft de plaats aan waar de balie zich bevindt. De volledige vraag Is the front desk up ahead? betekent daarom: Is de balie verderop?.

4. We can see it from here.

   We kunnen hem vanaf hier zien.

   We can

   we kunnen

   see

   zien

   it

   hem

   from here

   vanaf hier

   Uitgebreide uitleg

   We can bevat het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. Samen betekent dit hier dat de spreker en minstens één andere persoon iets kunnen zien. Na can komt het volgende werkwoord in de basisvorm: We can see, niet een vervoegde vorm zoals We can sees. Voorbeeld: We can wait. — We kunnen wachten. see betekent hier ‘zien’ of ‘kunnen waarnemen’. De basisvorm is see; de tegenwoordige vorm bij he/she/it is sees, terwijl het na can weer see blijft: She can see it. — Zij kan het zien. it is een Engels objectvoornaamwoord. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar de bedoelde entiteit die men kan zien. De Engelse vorm zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk geslacht; de Nederlandse vertaling geeft de bedoelde referent weer met hem. Als objectvoornaamwoorden kun je bijvoorbeeld it en them onderscheiden: We can see them. — We kunnen hen/ze zien. from here geeft het vertrekpunt van de waarneming aan: ‘vanaf hier’. from markeert de plaats van waaruit iets gebeurt, en here verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt. Voorbeeld: You can hear it from here. — Je kunt het vanaf hier horen. De delen worden zo samengevoegd: We can = ‘we kunnen’, see it = ‘hem zien’, en from here = ‘vanaf hier’. De volledige betekenis is daarom: We kunnen hem vanaf hier zien.

5. Should I stand behind you?

   Moet ik achter je staan?

   Should I

   moet ik …?

   stand

   staan

   behind you

   achter je

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over wat de spreker moet of behoort te doen. In deze zin past de betekenis “moet ik …?” bij de vaste vertaling. Na het modale hulpwerkwoord should komt het onderwerp I en daarna de basisvorm van het werkwoord. Voorbeeld: Should I wait? — “Moet ik wachten?” stand betekent hier “staan”. Het is de basisvorm, omdat na should geen -s en geen to komt: should stand, niet should stands of should to stand. De belangrijke vormen zijn stand — “staan”, stood — verleden tijd, en stood — voltooid deelwoord. Voorbeeld: Please stand here. — “Ga hier alstublieft staan.” behind you geeft de plaatsrelatie aan: behind betekent “achter” en you verwijst hier naar de aangesprokene. You heeft in het Engels dezelfde vorm als onderwerp en als object: You stand here — “Jij staat hier”, maar I stand behind you — “Ik sta achter jou.” Behind kan ook voor een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld behind the door — “achter de deur”. Samen vormt Should I stand behind you? de vraag of de spreker achter de aangesprokene moet staan. Behind you geeft aan waar de spreker moet staan en hoort als plaatsbepaling bij stand.

6. Stay close; there isn't much space.

   Blijf dichtbij; er is niet veel ruimte.

   Stay

   blijf

   close

   dichtbij

   there isn't

   er is niet

   much

   veel

   space

   ruimte

   Uitgebreide uitleg

   Stay is hier de gebiedende wijs van stay (“blijven”). Het onderwerp is in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken: de aangesprokene moet blijven. Vergelijk: “Stay here.” — “Blijf hier.” De vorm stay kan ook in andere tijden voorkomen, zoals stayed voor het verleden en will stay voor de toekomst. close betekent hier “dichtbij”, dus op korte afstand. In deze combinatie werkt het als een bijwoord dat zegt hoe de aangesprokene moet blijven: dichtbij blijven. Het is niet hetzelfde als closed, dat “gesloten” betekent. Voor afstand kan ook far (“ver weg”) staan: “Stay close, not far away.” — “Blijf dichtbij, niet ver weg.” there isn't is de ontkennende vorm van there is: samen geven ze aan dat iets ergens aanwezig is of bestaat. isn't is de samentrekking van is not. In deze zin gaat het om de aanwezigheid van ruimte, niet om een handelende persoon. Bij een meervoudig onderwerp staat doorgaans there aren't, bijvoorbeeld: “There aren't many seats.” — “Er zijn niet veel zitplaatsen.” much betekent hier “veel” bij een niet-telbare hoeveelheid. Space wordt in deze betekenis als een niet-telbaar zelfstandig naamwoord gebruikt, daarom staat er much space en niet een meervoudsvorm. Bij telbare zaken gebruik je bijvoorbeeld many: “There aren't many chairs.” — “Er zijn niet veel stoelen.” space betekent hier “ruimte”, namelijk beschikbare plaats om te staan of te bewegen. Het kan ook “ruimte” in een andere betekenis aanduiden, zoals in “Leave a space between the words.” — “Laat een spatie tussen de woorden.” De betekenis in de vaste zin is de beschikbare fysieke plaats. Samen vormt Stay close een directe instructie om dichtbij te blijven. Daarna zegt there isn't much space dat er weinig beschikbare ruimte is. De puntkomma verbindt de instructie met de reden of omstandigheid: “Blijf dichtbij; er is niet veel ruimte.”

7. The line is moving slowly.

   De rij gaat langzaam vooruit.

   line

   rij

   moving

   vooruitgaan

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   line betekent hier “rij”: een opeenvolging van mensen die wachten. Het woord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld “lijn” betekenen, maar in deze zin past de betekenis “rij” bij de vaste vertaling. moving komt van het werkwoord move (“bewegen”, “vooruitgaan”). De vorm moving staat hier samen met is in de present progressive: is moving beschrijft een ontwikkeling die nu aan de gang is. Vergelijk: The car is moving. — “De auto beweegt.” slowly betekent “langzaam” en zegt hoe de beweging verloopt. Het is het bijwoord bij slow (“langzaam” als beschrijving). Vergelijk: She walks slowly. — “Zij loopt langzaam.” Samen vormen The line is moving slowly de structuur onderwerp + is + werkwoord op -ing + bijwoord. The line is de rij; is moving geeft aan dat die rij nu vooruitgaat; slowly geeft het tempo aan. De volledige betekenis is: “De rij gaat langzaam vooruit.”

8. We can wait a little longer.

   We kunnen nog iets langer wachten.

   We can

   wij kunnen

   wait

   wachten

   a little

   een beetje

   longer

   langer

   Uitgebreide uitleg

   We can betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon de mogelijkheid heeft om iets te doen. Can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het werkwoord in de basisvorm: We can wait, niet We can waits of We can to wait. Het onderwerp we verwijst naar de spreker en anderen, zonder dat hun precieze aantal in deze zin wordt vastgesteld. wait betekent hier ergens blijven totdat het gewenste moment of resultaat komt. De basisvorm is wait; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder can krijgt de tegenwoordige tijd bij we bijvoorbeeld de vorm We wait. Voorbeeld: They can wait outside. — Ze kunnen buiten wachten. a little maakt de hoeveelheid of duur klein maar niet nul: hier gaat het om een korte extra wachttijd. In deze combinatie staat a little vóór de vergelijkende vorm longer en versterkt het de beperkte mate van verlenging. Voorbeeld: Please wait a little. — Wacht alsjeblieft een beetje. longer is de vergelijkende vorm van long: long — longer — the longest. Het woord vergelijkt de bedoelde duur met een eerder genoemde of begrepen duur; hier betekent het dus dat het wachten nog meer tijd zal duren dan tot nu toe of dan de eerder verwachte wachttijd. De uitgang -er hoort bij het bijvoeglijk naamwoord long, niet bij een zelfstandig naamwoord. Het tegenovergestelde is short; de vergelijkende vorm daarvan is shorter. Samen vormen de delen: We can + wait + a little longer. De zin betekent daarom: We kunnen nog iets langer wachten. De modaliteit can drukt de mogelijkheid uit, wait benoemt de handeling, en a little longer beperkt de extra duur tot een kleine verlenging.