Waar de rij eindigt | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Where is the end of this line?

   Waar is het einde van deze rij?

   Where is

   waar is

   end

   einde

   this

   deze

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Where is vormt hier een vraag naar de plaats van iets: Where betekent “waar” en is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud. Het patroon is Where is + onderwerp? Bijvoorbeeld: Where is the door? — “Waar is de deur?” In deze vraag staat Where is vóór het onderwerp the end of this line. end betekent hier “einde”: het laatste punt of het laatste deel van iets. Het is een zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ends. Een bruikbaar contrast is begin — “begin”. Bijvoorbeeld: The end is near. — “Het einde is dichtbij.” this verwijst hier naar één specifieke line die de spreker aanwijst of al voor ogen heeft. Het is een aanwijzend woord voor enkelvoud dichtbij de spreker of in de huidige context. De bijbehorende meervoudsvorm is these, zoals in these lines — “deze regels”. line betekent hier “rij”: een reeks of opstelling waarin mensen of dingen achter elkaar staan. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is lines. In een andere context kan line ook “lijn” of “regel” betekenen, maar hier ondersteunt de Nederlandse vertaling de betekenis “rij”. Bijvoorbeeld: The line is long. — “De rij is lang.” Samen is the end of this line “het einde van deze rij”: of verbindt end met dat waarvan het einde wordt bedoeld. De volledige vraag Where is the end of this line? betekent dus “Waar is het einde van deze rij?” De vraag vraagt naar de locatie van dat uiteinde; ze zegt niet zelf waar het is.

2. The end is over by the door.

   Het einde is bij de deur.

   end

   einde

   over by

   daar bij / in de buurt van

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   end betekent hier “einde”. Het is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is end, met het meervoud ends. In de vorige zin staat dezelfde betekenis in the end of this line: “het einde van deze rij”. Voorbeeld: The end of the road is near. — “Het einde van de weg is dichtbij.” over by vormt hier samen een plaatsaanduiding: “bij/in de buurt van”. over betekent in deze combinatie niet “voorbij” of “afgelopen”. Het patroon be over by + plaats kan aangeven waar iets of iemand zich bevindt. Voorbeeld: The keys are over by the window. — “De sleutels liggen bij het raam.” door betekent “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is doors. Voorbeeld: Please close the door. — “Doe de deur alsjeblieft dicht.” In de volledige zin markeert The end datgene waarvan de plaats wordt gegeven. is over by the door zegt dat dit einde bij de deur is. Samen betekent The end is over by the door.: “Het einde is bij de deur.”

3. Should I wait there?

   Moet ik daar wachten?

   Should I

   Moet ik ...?

   wait

   wachten

   there

   daar

   Uitgebreide uitleg

   Should I vormt hier een vraag over de wenselijkheid of gepastheid van een handeling door de spreker zelf. Na should staat het onderwerp I en daarna de basisvorm van het werkwoord: Should I call? = Zal ik bellen? of Moet ik bellen? Afhankelijk van de context kan should dus advies, verwachting of een voorgestelde handeling uitdrukken; in deze vaste vertaling is de bedoelde lezing Moet ik ...?. wait betekent hier dat de spreker op een plaats blijft totdat verdergaan of een andere gebeurtenis aan de orde is. Het is de basisvorm na should; niet waits of waited. In een gewone mededelende zin verandert de vorm met het onderwerp in de tegenwoordige tijd: I wait = ik wacht, maar she waits = zij wacht. Voorbeeld: Please wait here. = `Wacht hier alstublieft. there verwijst hier naar een plaats die uit de situatie begrepen wordt. Het betekent daar en specificeert zelf niet welke concrete plaats dat is. Het staat na de handeling: Should I wait there? Het nabije here betekent daarentegen hier: Should I wait here? = Moet ik hier wachten? Samen betekent Should I + wait + there: de spreker vraagt of het passend of gewenst is dat die persoon op de bedoelde plaats blijft wachten. De volledige natuurlijke betekenis is daarom: Moet ik daar wachten?

4. Stand behind the last person.

   Ga achter de laatste persoon staan.

   Stand

   ga staan

   behind

   achter

   last

   laatste

   person

   persoon

   Uitgebreide uitleg

   Stand is hier de gebiedende wijs van stand (‘staan’): de spreker geeft de aangesprokene een instructie. Het onderwerp you staat in het Engels meestal niet in de gebiedende wijs. In deze zin betekent het samen met de rest dat iemand een plaats inneemt, niet alleen dat er een algemene mogelijkheid van staan wordt genoemd. behind geeft de positie aan: ‘achter’. Het is hier een voorzetsel en krijgt daarna een zelfstandig naamwoordgroep: behind + the last person. Voorbeeld: Stand behind me. — ‘Ga achter mij staan.’ last beschrijft person en betekent hier ‘laatste’: de persoon die aan het einde van de bedoelde rij of volgorde staat. Het is geen vorm die hier van een zelfstandig naamwoord wordt afgeleid. Voorbeeld: She was the last person to arrive. — ‘Zij was de laatste persoon die aankwam.’ person betekent ‘persoon’ en is een telbaar zelfstandig naamwoord. Het meervoud is meestal people; persons bestaat ook, maar klinkt in veel gewone contexten formeler. In deze zin verwijst person naar één persoon, omdat het zelfstandig naamwoord enkelvoudig is en door the wordt bepaald. Samen vormen the last person (‘de laatste persoon’) en behind de plaatsbepaling behind the last person (‘achter de laatste persoon’). Met de gebiedende wijs Stand ontstaat de volledige instructie: ‘Ga achter de laatste persoon staan.’

5. I missed the sign.

   Ik heb het bord gemist.

   I

   ik

   missed

   miste / heb gemist

   sign

   bord; teken

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp. Het wordt altijd met een hoofdletter geschreven, ook midden in een zin. Voorbeeld: “I see the door.” = “Ik zie de deur.” missed is de verleden tijd van miss, hier in de betekenis “niet gezien of opgemerkt hebben” in plaats van “iemand missen”. De vorm missed is hetzelfde voor alle personen: “I missed”, “she missed”, “they missed”. In de vaste Nederlandse vertaling wordt dit weergegeven met de voltooide tegenwoordige tijd: “heb gemist”. Voorbeeld: “We missed the bus.” = “We hebben de bus gemist.” sign betekent hier “bord”: een zichtbaar bord met informatie of een aanwijzing. Het kan in andere contexten ook “teken” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling en de context over iets dat naast de deur hangt. Het meervoud is signs. Voorbeeld: “Read the sign.” = “Lees het bord.” Samen vormen de delen I + missed + the sign de betekenis: “Ik heb het bord gemist.” The verwijst daarbij naar een specifiek bord dat in de situatie relevant is. De zin zegt dat de spreker dat bord niet heeft opgemerkt; missed is hier geen uitdrukking van iemand missen.

6. It is posted next to the door.

   Het hangt naast de deur.

   It

   het; verwijst hier naar iets dat hangt

   is posted

   hangt / is opgehangen

   next to

   naast

   the door

   de deur

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp en verwijst, met het eerdere the sign, naar het bord. Het Engelse it is een onzijdig enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord; het verandert niet van vorm voor mannelijke of vrouwelijke referenten. Voor personen gebruik je gewoonlijk he of she, niet it. is posted beschrijft een huidige toestand: iets is geplaatst of opgehangen. is is de tegenwoordige vorm van be voor een enkelvoudig onderwerp; posted is het voltooid deelwoord van post. Samen vormen ze de passieve constructie be + voltooid deelwoord: de aandacht ligt op het bord dat geplaatst is, niet op degene die het plaatste. Voorbeeld: The notice is posted here. — De mededeling hangt hier. next to is een vaste voorzetseluitdrukking voor een plaats direct ernaast. Het geeft een relatie tussen twee plaatsen of dingen aan. Voorbeeld: The chair is next to the table. — De stoel staat naast de tafel. the door bevat het zelfstandig naamwoord door, met als basisvorm eveneens door. the markeert hier een bepaalde, voor de gesprekssituatie identificeerbare deur; het is geen telwoord. door is een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord. In het meervoud wordt dat doors, bijvoorbeeld: The doors are open. — De deuren zijn open. Samen betekent It is posted next to the door. dat het bord opgehangen of geplaatst is op een plek naast de deur. De Engelse volgorde is: onderwerp (It) + passieve werkwoordsvorm (is posted) + plaatsbepaling (next to the door).

7. I will head to the back.

   Ik ga naar achteren.

   I will

   ik ga … / ik zal …

   head

   gaan richting …

   back

   achter(en)

   Uitgebreide uitleg

   I will vormt hier samen het onderwerp en een toekomstige of voorgenomen handeling: de spreker geeft aan dat die persoon zal gaan. Will staat vóór het werkwoord in het patroon I will + werkwoord; het werkwoord blijft daarna in zijn basisvorm. Voorbeeld: “I will wait.” = “Ik zal wachten.” Dit zegt op zichzelf niet hoeveel personen er gaan. head betekent hier niet “hoofd”, maar “ergens naartoe gaan” of “in een bepaalde richting gaan”. Het is een zelfstandig werkwoord met de basisvorm head; bijvoorbeeld: “We headed home.” = “We gingen naar huis.” In deze zin maakt head de beweging doelgerichter dan het algemene go. back betekent hier “de achterkant” of “het achterste gedeelte”. In to the back wordt dat de bestemming: “naar achteren” of “naar het achterste gedeelte”. Als zelfstandig naamwoord kan back bijvoorbeeld ook in “the back of the room” voorkomen: “de achterkant van de kamer”. Samen vormen de delen I will head to the back: de spreker zegt dat die persoon naar het achterste gedeelte zal gaan. De vaste vertaling geeft dit weer als “Ik ga naar achteren.”

8. That is where people are joining.

   Daar sluiten mensen aan.

   That

   dat

   where

   waar

   people

   mensen

   joining

   aansluiten

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en verwijst naar een plaats. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord staat het op zichzelf; het is dus niet hetzelfde als that vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in that place. where betekent hier waar. Het verbindt een plaats met wat daar gebeurt: where people are joining = waar mensen aansluiten. Het is hier een plaatsaanduidend verbindingswoord, niet het vraagwoord in een zelfstandige vraag. Voorbeeld: This is where we meet. — Dit is waar we elkaar ontmoeten. people betekent hier mensen. Dit is het meervoud van person; het onderwerp van het volgende werkwoord is dus meervoud. Daarom staat het werkwoord in are joining met are, niet met is. joining komt van het werkwoord join en betekent hier aansluiten. De vorm met -ing staat samen met are: are joining. Die combinatie is de Engelse present progressive en presenteert het aansluiten als een handeling die op dat moment of rond dat moment gaande is. join kan in andere contexten ook zich aansluiten bij of deelnemen aan betekenen; hier past aansluiten bij de vaste vertaling. De delen bouwen de zin zo op: That wijst een plaats aan, en is where ... zegt dat op die plaats mensen aansluiten. Binnen het where-deel is people het onderwerp en are joining de handeling. Samen betekent de hele zin: Daar sluiten mensen aan.