Een plek in de rij vrijhouden | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Can you save my place for a minute?

   Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

   Can you

   kun je

   save

   vrijhouden

   my

   mijn

   place

   plek

   for a minute

   een minuut lang

   Uitgebreide uitleg

   Can you opent hier een beleefde vraag naar iemands mogelijkheid of bereidheid om iets te doen. can is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord can; in vragen staat het vóór het onderwerp: Can you help? = Kun je helpen?. Het werkwoord na can blijft in de basisvorm: Can you save ...?, niet Can you saves ...?. save betekent in deze context niet “opslaan”, maar een plek tijdelijk voor iemand vrijhouden of reserveren. De basisvorm staat na can. Een vergelijkbare formulering is Please save me a seat. = Houd alsjeblieft een stoel voor me vrij. In het volgende voorbeeld uit de context staat dezelfde betekenis met hold: I can hold your spot while you are away. = Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent. my geeft aan dat de plek bij de spreker hoort of voor de spreker bestemd is. Het is de bezittelijke vorm die vóór een zelfstandig naamwoord staat: my place. Vergelijk your place = jouw plek; de vorm verandert dus mee met de bezitter, niet met het zelfstandig naamwoord. place betekent hier een plek of plaats die iemand bezet of wil behouden. Het is een zelfstandig naamwoord. In combinatie met save my place krijgt het de praktische betekenis “mijn plaats voor mij vrijhouden”. for a minute geeft de gevraagde duur aan: één minuut. for wordt hier gebruikt voor een duur, zoals in Wait for ten minutes. = Wacht tien minuten. Samen vormen Can you save my place for a minute? de beleefde vraag of de aangesprokene de plek van de spreker één minuut kan vrijhouden. De handelende rol ligt bij de aangesprokene (you), terwijl my place verwijst naar de plek van de spreker. De vaste vertaling is daarom: Kun je mijn plek een minuut vrijhouden?

2. I can hold your spot while you are away.

   Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.

   I can

   ik kan

   hold

   vasthouden; vrijhouden

   your

   je; jouw

   spot

   plek

   while

   terwijl

   you are away

   je bent weg

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of bereid is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: I can help = “Ik kan helpen”. In deze zin gaat het om de mogelijkheid of bereidheid van de spreker, niet om een belofte dat de handeling al voltooid is. hold betekent hier niet letterlijk alleen “vasthouden”, maar “vrijhouden” of “gereserveerd houden”. De basisvorm blijft staan na can: I can hold your bag betekent “Ik kan je tas vasthouden”, terwijl I can hold your spot in deze context betekent “Ik kan je plek vrijhouden”. your is een bezittelijke bepaler: het verwijst naar de persoon die wordt aangesproken en geeft aan dat de plek bij die persoon hoort. Het verandert in het Engels niet volgens het aantal of grammaticale geslacht van het bezit: your spot en your spots gebruiken allebei your. Vergelijk my spot = “mijn plek”. spot is hier een zelfstandig naamwoord voor een plek of plaats die iemand bezet of wil behouden. Het meervoud is spots: There are two empty spots = “Er zijn twee lege plekken”. In deze zin gaat het om de plek van de aangesprokene, niet om een willekeurige fysieke plek zonder die relatie. while leidt een tijdsbepaling in en betekent hier “terwijl”, dus gedurende de periode waarin iets anders geldt. Het kan een volledige bijzin verbinden: I’ll wait while you eat = “Ik wacht terwijl je eet”. you are away betekent “je bent weg” of “je bent afwezig”. are is de vorm van be bij you; in de volledige vorm is dat you are, vaak verkort tot you’re. away is hier een bijwoord dat de afwezigheid uitdrukt, niet een zelfstandig naamwoord voor een bepaalde plaats. Samen vormt I can hold your spot de betekenis “Ik kan je plek vrijhouden”. while you are away geeft aan wanneer dat gebeurt: gedurende de tijd dat de aangesprokene weg is. De volledige zin betekent dus: “Ik kan je plek vrijhouden terwijl je weg bent.”

3. I left my wallet behind.

   Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

   left … behind

   achterlaten

   wallet

   portemonnee

   Uitgebreide uitleg

   left … behind betekent hier dat de spreker de portemonnee niet heeft meegenomen en hem op de vorige plaats heeft laten liggen. left is de verleden tijd van leave (leave – left – left). In deze constructie staat het voorwerp tussen het werkwoord en behind: leave something behind = iets achterlaten. Voorbeeld: She left her keys behind. — Zij liet haar sleutels liggen. wallet is een zelfstandig naamwoord voor een portemonnee. Het meervoud is wallets. Voorbeeld: My wallet is in my bag. — Mijn portemonnee zit in mijn tas. Samen vormen I left my wallet behind de betekenis: de spreker heeft zijn of haar eigen portemonnee laten liggen. my geeft aan dat de portemonnee bij de spreker hoort; I is degene die de handeling uitvoert. De hele zin staat in de verleden tijd door left.

4. Try to come back soon.

   Probeer snel terug te komen.

   Try

   probeer

   to come back

   terugkomen

   soon

   snel; binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Try betekent hier “probeer” en staat aan het begin als aansporing. De gebiedende wijs van try is gelijk aan de basisvorm: try. In een gewone mededeling krijgt het werkwoord wel persoonsvormen, bijvoorbeeld I try = “ik probeer” en she tries = “zij probeert”. to come back betekent “terugkomen”. to come is de basisvorm van het werkwoord; come is hier niet verleden tijd. back voegt de betekenis “terug” toe. Na try gebruik je hier to plus de werkwoordsvorm: Try to rest = “Probeer te rusten.” soon geeft aan dat iets binnen korte tijd moet gebeuren. Het gaat hier om tijd, niet om de snelheid waarmee iemand beweegt. Afhankelijk van de context kan het bijvoorbeeld “binnenkort” of, zoals in de vaste vertaling, “snel” betekenen. Voorbeeld: Come back soon. = “Kom snel terug.” Samen vormt de zin Try to come back soon. de aansporing: “Probeer snel terug te komen.” Try drukt de aansporing uit, to come back benoemt wat de aangesprokene moet proberen te doen, en soon bepaalt dat dit binnen korte tijd moet gebeuren.

5. I will grab it now.

   Ik ga mijn portemonnee nu halen.

   I will

   ik zal

   grab

   pakken; halen

   it

   het

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt uit dat de spreker van plan is iets later te doen. will is hier het hulpwerkwoord voor de toekomst en blijft hetzelfde bij alle personen: I will, she will, they will. Na will staat de basisvorm van het werkwoord: I will wait = ‘Ik zal wachten’. In deze zin verwijst I naar de spreker. grab betekent hier ‘halen’ of ‘pakken’: de spreker zal iets nemen of ophalen. De basisvorm is grab; na will blijft die vorm onveranderd. In andere tijden kan de vorm veranderen, bijvoorbeeld I grabbed it = ‘Ik pakte/haalde het’. In deze context betekent grab niet noodzakelijk ‘grijpen’ met kracht, maar gewoon iets snel gaan halen of pakken. it is een voornaamwoord voor één zaak of object. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar de portemonnee. Het staat als lijdend voorwerp na grab: grab it = ‘het halen/pakken’. Een voorbeeld: I found it = ‘Ik heb het gevonden’. now betekent ‘nu’ en geeft aan dat de handeling op dit moment of onmiddellijk begint. Het kan achteraan staan, zoals hier: I will call now = ‘Ik zal nu bellen’. Samen vormen I will grab it now en de vaste vertaling de betekenis: ‘Ik ga mijn portemonnee nu halen.’ De structuur is onderwerp + will + basisvorm van het werkwoord + voornaamwoordelijk voorwerp + tijdsbepaling. De spreker kondigt dus aan dat die nu de portemonnee gaat halen.

6. I will stay here in line.

   Ik blijf hier in de rij staan.

   I will

   ik zal / ik ga

   stay

   blijven

   here

   hier

   line

   rij

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is of besluit om iets te doen. will staat vóór het werkwoord in de basisvorm: I will stay = “ik zal/ga blijven”. In een ontkenning komt not erna: I will not stay. stay betekent hier “blijven”, dus op dezelfde plaats blijven in plaats van weg te gaan. De basisvorm is stay; na will blijft die vorm onveranderd. Zonder will krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld stays: She stays here = “Zij blijft hier”. here betekent “hier”, op de plaats die de spreker aanwijst of waar de spreker zich bevindt. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. in line is een vaste, bruikbare combinatie voor “in de rij”. Het voorzetsel in staat hier vóór line; samen geven ze aan dat iemand wacht in een rij. I am in line betekent bijvoorbeeld “Ik sta in de rij”. In het vaste zinsfragment is line het zelfstandig naamwoord “rij”. I will stay here in line bouwt de betekenis dus als volgt op: de spreker (I) geeft met will het voornemen aan, stay zegt dat die persoon blijft, here bepaalt de plaats, en in line specificeert dat de persoon in de rij blijft staan. De volledige betekenis is: “Ik blijf hier in de rij staan.”

7. I found it and came right back.

   Ik heb mijn portemonnee gevonden en ben meteen teruggekomen.

   found

   gevonden

   it

   het voorwerp; hier mijn portemonnee

   came

   kwam

   right back

   meteen terug

   Uitgebreide uitleg

   found betekent hier dat de spreker de portemonnee heeft gevonden. Het is de verleden tijd van find; die vorm blijft hetzelfde bij verschillende personen: I found en she found. Ook het voltooid deelwoord is found: I have found my keys — “Ik heb mijn sleutels gevonden.” it is hier een enkelvoudig Engels voornaamwoord voor het al bedoelde voorwerp; volgens de vaste vertaling gaat het om de portemonnee. Engels markeert in it geen grammaticaal geslacht zoals het Nederlands dat in sommige voornaamwoorden doet. In het Nederlands vertaal je my wallet in deze context als mijn portemonnee, en een later objectvoornaamwoord kan daarbij hem zijn: I found it — “Ik heb hem gevonden.” Als onderwerp blijft de Engelse vorm it ook gelijk, bijvoorbeeld in It is here — “Het is hier.” came betekent hier “kwam” en is de verleden tijd van come: come → came → come (voltooid deelwoord). In combinatie met back beschrijft het dat de spreker terugkwam. Voorbeeld: She came back later. — “Ze kwam later terug.” right back betekent hier “meteen terug”. Back geeft de terugkeer aan; right versterkt in deze combinatie de onmiddellijkheid en betekent hier niet “rechts”. Samen met een werkwoord vormt dit een herbruikbaar patroon: come right back — “meteen terugkomen”. Voorbeeld: I’ll be right back. — “Ik ben zo terug.” I found it betekent hier “Ik heb mijn portemonnee gevonden”. Daarna verbindt and deze handeling met came right back, “ben meteen teruggekomen”. Dezelfde spreker voert beide handelingen uit. In het Engels staan found en came in de verleden tijd; de vaste Nederlandse vertaling geeft die gebeurtenissen natuurlijk weer met een voltooide tijd.

8. You can step back in here.

   Je kunt hier weer in de rij gaan staan.

   You can

   Je kunt

   step back

   terugstappen of teruggaan

   in here

   hier naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   You can: you is het onderwerp voor de aangesproken persoon of personen. Can is hier een hulpwerkwoord dat mogelijkheid of gelegenheid uitdrukt. Na can komt de basisvorm van het hoofdwerkwoord: You can step, niet You can steps of You can to step. step back: step betekent hier een stap zetten of gaan; back voegt het idee van terugkeer naar een eerdere plaats of positie toe. In deze zin gaat het dus om teruggaan. Voorbeeld: She stepped back into the room. — Ze stapte terug de kamer in. in here: in here verwijst naar het binnengaan of opnieuw innemen van de plek die met here wordt aangewezen. De vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat die plek hier de rij is. De woorden weer in de rij horen bij de combinatie van back met in here, niet bij in here alleen. Samen vormen You can + step back + in here de betekenis: Je kunt hier weer in de rij gaan staan. Can geeft aan dat dit mogelijk of toegestaan is, step back drukt de terugkeer uit en in here geeft de aangewezen plek aan. De eerdere context ondersteunt het terugkeerelement doordat de spreker zegt dat die persoon iets vond en meteen terugkwam.