Vooruit in de rij | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The line is moving forward.

   De rij schuift op.

   line

   rij

   moving forward

   schuift op

   Uitgebreide uitleg

   line betekent hier “rij”: een reeks mensen of voertuigen die achter elkaar wachten. Het woord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld een lijn of een streep betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “rij” duidelijk. Voorbeeld: The line is long. — “De rij is lang.” moving forward beschrijft hier dat de rij vooruitgaat of opschuift. moving is de -ing-vorm van move; met is vormt die de tegenwoordige duratieve vorm: is moving geeft een handeling aan die nu bezig is. forward betekent “vooruit” en verduidelijkt de richting. Samen is moving forward dus niet alleen “bewegen”, maar “vooruit bewegen” of, bij een rij, “opschuiven”. Voorbeeld: The line is moving forward. — “De rij schuift op.” De hele zin bestaat uit het onderwerp The line en de werkwoordelijke groep is moving forward. Het lidwoord the verwijst naar een specifieke, in de situatie herkenbare rij. De zin zegt dat die rij op dit moment vooruitgaat; de vaste Nederlandse vertaling geeft dat natuurlijk weer als “De rij schuift op.”

2. We should step up now.

   We moeten nu naar voren stappen.

   We should

   we zouden moeten

   step up

   naar voren stappen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   We should bevat het onderwerp We en het modale werkwoord should. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere betrokkene; de precieze groepsleden worden hier niet benoemd. Should drukt hier uit dat de voorgestelde handeling wenselijk of nodig is: “we zouden moeten”. Na should staat het werkwoord in de basisvorm, dus step, niet een vervoegde vorm. Vergelijk: “We should wait.” = “We zouden moeten wachten.” step up betekent in deze zin als geheel “naar voren stappen” of “naar voren gaan”. Het is een vaste combinatie van het werkwoord step met het partikel up; de betekenis volgt hier niet alleen uit een algemene betekenis van up, maar uit de combinatie. In andere contexten kan step up bijvoorbeeld ook “intensiveren” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Voorbeeld: “Please step up.” = “Kom alstublieft naar voren.” now betekent “nu” en plaatst de voorgestelde handeling in het huidige moment. Het verandert niet wie de handeling uitvoert en is geen onderdeel van step up. Samen vormen de delen We should + step up + now de betekenis: “We moeten nu naar voren stappen.” De zin is een voorstel of aansporing aan de spreker en de andere leden van de groep om op dit moment naar voren te gaan.

3. Are we next?

   Zijn wij de volgende?

   Are we

   zijn wij

   next

   de volgende

   Uitgebreide uitleg

   Are we vormt hier een ja-neevraag met het werkwoord be en het voornaamwoord we. In een gewone mededelende zin staat de volgorde we are ...; in deze vraag komt are vóór we: Are we ...? = “Zijn wij ...?” Are is de vorm van be bij you, we en they; am hoort bij I en is bij he, she en it. next betekent hier “de volgende” en in deze wachtrijsituatie “als volgende aan de beurt”. Het is een bijvoeglijk woord dat na are als aanvulling bij we staat. Het drukt hier volgorde of beurt uit, niet noodzakelijk een fysieke plaats. Een bruikbaar patroon is Who is next? = “Wie is de volgende?” Samen betekent Are we next? “Zijn wij de volgende?” of natuurlijker: “Zijn wij nu aan de beurt?” We verwijst hier naar een groep waarin de spreker zit; de vorm alleen legt niet precies vast wie er verder tot die groep behoort. De context maakt duidelijk dat er nog één persoon vóór die groep staat, dus dat de groep nog niet als volgende aan de beurt is.

4. Almost, there is one person ahead of us.

   Bijna, er staat één persoon voor ons.

   Almost

   bijna

   there is

   er is / er staat

   one person

   één persoon

   ahead of us

   voor ons

   Uitgebreide uitleg

   Almost betekent hier bijna: de bedoelde toestand is nog net niet volledig bereikt. Het staat los van de rest van de zin en kan ook vooraan in andere zinnen staan, bijvoorbeeld: Almost ready. — Bijna klaar. there is is de Engelse existentiële constructie om aan te geven dat iets of iemand aanwezig is of zich op een bepaalde plaats bevindt. Het onderwerp volgt hier daarna: there is one person. In deze context geeft de Nederlandse vertaling met staat de plaatsingssituatie weer; het Engelse there is zelf betekent niet letterlijk staan. Bij meervoud gebruik je bijvoorbeeld there are: There are two people ahead of us. — Er staan twee mensen voor ons. one person bestaat uit het telwoord one en het zelfstandig naamwoord person. One maakt hier expliciet dat het om precies één persoon gaat en verklaart de enkelvoudsvorm person. De gebruikelijke meervoudsvorm is people, niet persons in gewone alledaagse context. Vergelijk: one person — één persoon; two people — twee mensen. ahead of us betekent dat iemand vóór ons staat in de relevante volgorde of positie. Us is de objectsvorm van we: we betekent wij als onderwerp, terwijl us na een voorzetsel wordt gebruikt, zoals in ahead of us. Een vergelijkbaar patroon is She is ahead of me. — Zij staat voor mij / loopt op mij voor. Samen betekent de zin: Almost, there is one person ahead of us. — Bijna, er staat één persoon voor ons. Almost geeft aan dat de situatie waarnaar wordt toegewerkt nog niet helemaal is bereikt; daarna wordt de relevante situatie benoemd: er bevindt zich precies één persoon vóór ons.

5. I have my card ready.

   Ik heb mijn kaart klaar.

   I

   ik

   have

   hebben

   my

   mijn

   card

   kaart

   ready

   klaar; gereed

   Uitgebreide uitleg

   I betekent hier “ik”: de spreker verwijst naar zichzelf als onderwerp. In het Engels blijft I dezelfde vorm als onderwerp; na een voorzetsel gebruikt het Engels bijvoorbeeld me: “She sees me.” = “Zij ziet mij.” have is hier de persoonsvorm van have bij I; de basisvorm is ook have. In deze zin betekent het niet alleen bezit hebben: samen met my card en ready geeft het aan dat de spreker de kaart beschikbaar en gereed heeft. Voorbeelden: “I have a key.” = “Ik heb een sleutel.” “I have the form ready.” = “Ik heb het formulier klaarliggen.” my is een bezittelijk bepalend woord: het geeft aan dat de kaart bij de spreker hoort of onder diens verantwoordelijkheid valt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: my card. Voor een andere bezitter gebruikt het Engels bijvoorbeeld your: your card = “jouw kaart”. My verandert niet naar geslacht of meervoud van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord: my card en my cards. card is het zelfstandig naamwoord “kaart”. Het enkelvoud staat hier na my; in het meervoud is de vorm cards: “I have my cards ready.” = “Ik heb mijn kaarten klaarliggen.” ready is een beschrijvend woord met de betekenis “klaar” of “gereed”. Het beschrijft hier de toestand van my card, niet van I: de kaart is gereed voor gebruik. De vorm blijft hier ready, zowel bij één kaart als bij meerdere: The cards are ready. = “De kaarten zijn klaar.” Samen vormt I have my card ready het patroon I have + [iets] + ready: de spreker heeft iets in een gereedgemaakte of beschikbare toestand. De vaste betekenis is: “Ik heb mijn kaart klaar.” In de gegeven context sluit my card aan bij de kaart die daarna in de hand moet blijven; de zin zelf zegt alleen dat de spreker die kaart gereed heeft.

6. Keep it in your hand.

   Houd de kaart in je hand.

   Keep

   houd

   it

   de kaart

   in

   in

   your

   je

   hand

   hand

   Uitgebreide uitleg

   Keep is de basisvorm van het werkwoord keep. Hier staat die vorm als bevel: de aangesprokene moet iets in een bepaalde toestand of plaats laten. In deze zin betekent keep dus niet “bewaren” in het algemeen, maar “houden” of “blijven houden”. Een bruikbaar patroon is Keep + object + plaats/toestand, bijvoorbeeld: Keep the door open. — “Houd de deur open.” it is hier een enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord dat volgens de vaste vertaling naar the card verwijst — “de kaart”. Engels gebruikt it vaak voor zaken en dieren; afhankelijk van de context kan it ook naar een levend wezen verwijzen. Het voornaamwoord zelf toont niet of een zaak mannelijk of vrouwelijk is. in geeft hier de plaats aan: iets bevindt zich binnen een bepaalde ruimte of wordt daar gehouden. In combinatie met your hand vormt het de plaatsbepaling in your hand — “in je hand”. Het tegenovergestelde plaatsbegrip is vaak out of, bijvoorbeeld: Take it out of the box. — “Haal het uit de doos.” your is een bezittelijk bepalend woord: het maakt duidelijk dat de hand van de aangesprokene bedoeld is. Deze vorm blijft hetzelfde voor één of meer aangesproken personen; het Engels heeft hiervoor niet verschillende vormen. Vergelijk your hand — “je hand” en your hands — “je handen”. hand is een zelfstandig naamwoord voor het lichaamsdeel aan het uiteinde van een arm. De vorm is hier enkelvoud: één hand. Het meervoud is hands, bijvoorbeeld: Wash your hands. — “Was je handen.” Samen geeft Keep it in your hand een bevel met de betekenis: “Houd de kaart in je hand.” Keep geeft de opdracht, it is de kaart, en in your hand noemt de plaats waarin de kaart moet blijven. De zin zegt dus dat de aangesprokene de kaart daar moet houden.

7. I am ready to order.

   Ik ben klaar om te bestellen.

   I am

   ik ben

   ready

   klaar

   to order

   om te bestellen

   Uitgebreide uitleg

   I am is de vorm van het werkwoord be voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het betekent hier dat de spreker zich in een bepaalde toestand bevindt. Voorbeeld: I am tired. — Ik ben moe. ready is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de spreker voorbereid is om iets te doen. Het staat vaak na een vorm van be: She is ready. — Zij is klaar. Het tegenovergestelde is not ready — niet klaar. to order bestaat uit to plus de basisvorm order. Hier betekent order iets bestellen. Na ready geeft deze infinitief aan waarvoor iemand klaar is: We are ready to leave. — Wij zijn klaar om te vertrekken. Order zonder to kan ook als werkwoord in een andere constructie voorkomen: They order lunch. — Zij bestellen lunch. Samen vormen de delen I am ready to order. de betekenis: Ik ben klaar om te bestellen. I am benoemt de toestand van de spreker, ready beschrijft die toestand en to order zegt waarvoor de spreker klaar is. De formulering is alledaags en neutraal.

8. They can take our order next.

   Ze kunnen hierna onze bestelling opnemen.

   They can

   zij kunnen

   take

   opnemen

   our

   onze

   order

   bestelling

   next

   hierna

   Uitgebreide uitleg

   They can bestaat uit het persoonlijk voornaamwoord they en het modale werkwoord can. They verwijst hier naar de personen die de bestelling kunnen opnemen; de zin specificeert niet wie dat precies zijn. Can drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: can take, niet een vorm met to en niet can takes. Can verandert niet voor enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: They can help us. — Zij kunnen ons helpen. Take betekent in deze context niet algemeen “nemen”, maar maakt met our order de gebruikelijke uitdrukking take an order: een bestelling opnemen. De basisvorm is take; bijvoorbeeld They take orders. betekent “Zij nemen bestellingen op.” Na can blijft de vorm take. Our is een bezittelijk woord bij order: het geeft aan dat de bestelling bij de spreker en minstens één andere persoon hoort. Het verandert niet naar gelang van het zelfstandig naamwoord: our order en our orders gebruiken beide our. Vergelijk voor één bezitter my order — mijn bestelling. Order is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “bestelling”. In take our order is het datgene wat opgenomen wordt. Het meervoud is orders: They take orders. — Zij nemen bestellingen op. Next staat aan het einde en betekent hier “hierna” of “als volgende”. Het bepaalt wanneer deze handeling plaatsvindt, niet wie de bestelling opneemt. Vergelijk: We can go next. — Wij kunnen hierna gaan. Samen vormen de delen They can + take our order + next de betekenis: “Ze kunnen hierna onze bestelling opnemen.” Het modale can geeft de mogelijkheid of beschikbaarheid aan, take our order benoemt de handeling en next plaatst die handeling daarna in de volgorde.