Een eenvoudige bestelling controleren | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Let's check the order.

   Laten we de bestelling controleren.

   Let's

   laten we

   check

   controleren

   order

   bestelling

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de samentrekking van let us. In deze zin vormt het met het werkwoord een voorstel waaraan de spreker en de aangesprokene deelnemen: “laten we …”. Het is hier dus geen bevel aan één persoon. In een volledige zin volgt er een werkwoord in de basisvorm: Let's check. = “Laten we controleren.” check betekent hier iets nagaan of controleren. De vorm is de basisvorm van het werkwoord; na let's gebruik je die vorm, niet bijvoorbeeld een vorm met -s of -ed. Voorbeeld: Let's check the time. = “Laten we de tijd controleren.” order is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “bestelling”. Het kan in andere contexten ook “orde” of “volgorde” betekenen, maar de bestelling in de vaste vertaling bepaalt de bedoelde betekenis hier. Het meervoud is orders: We have two orders. = “We hebben twee bestellingen.” Samen vormen Let's check en the order de betekenis: “Laten we de bestelling controleren.” Het lidwoord the verwijst naar een specifieke bestelling die in de situatie herkenbaar is. De hele uiting is een voorstel om die bestelling te controleren.

2. The drinks are here.

   De drankjes zijn hier.

   drinks

   drankjes

   here

   hier

   are here

   zijn hier

   Uitgebreide uitleg

   drinks betekent hier “drankjes”, dus vloeistoffen die je kunt drinken. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord drink: one drink = “één drankje”, two drinks = “twee drankjes”. In andere contexten kan drinks ook een vorm van het werkwoord drink zijn, maar hier is het een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: The drinks are cold. = “De drankjes zijn koud.” here is een bijwoord van plaats en betekent “hier”: de spreker plaatst iets op de locatie van de spreker of op de als “hier” aangewezen plek. Het woord verandert niet voor enkelvoud of meervoud. are here combineert are, de tegenwoordige tijd van be bij een meervoudig onderwerp, met de plaatsbepaling here. Het geheel betekent dat de drankjes zich nu hier bevinden. Bij een enkelvoudig onderwerp is de vorm bijvoorbeeld is here: The drink is here. = “Het drankje is hier.” Samen vormen The drinks are here. de vaste betekenis “De drankjes zijn hier.” The verwijst naar specifieke drankjes die in deze situatie bedoeld zijn; drinks is het meervoudige onderwerp, are stemt daarmee overeen en here geeft hun locatie aan.

3. Do we have the food too?

   Hebben we het eten ook?

   Do we

   begin van een vraag

   have

   hebben

   food

   eten

   too

   ook

   Uitgebreide uitleg

   Do we opent hier een ja/nee-vraag. In de tegenwoordige tijd gebruikt het Engels bij een gewoon werkwoord vaak do vóór het onderwerp; we is het onderwerp en betekent “wij”. Bij een mededelende zin staat de volgorde bijvoorbeeld We have ..., maar in de vraag wordt dat Do we have ...?. Do draagt hier de vraagvorm; het is niet het werkwoord “doen” in de betekenis van de zin. have betekent hier “hebben” of “beschikken over”. Na do blijft het hoofdwerkwoord in de basisvorm: Do we have ...?, niet een verbogen vorm. Vergelijk: We have the food. — “Wij hebben het eten.” food betekent hier “eten/voedsel” en is een massanaamwoord: het verwijst naar eten als hoeveelheid of soort, niet automatisch naar één afzonderlijk item. Het lidwoord the ervoor maakt het concreet en identificeerbaar in deze situatie: the food = “het eten”. Voor afzonderlijke items kan Engels bijvoorbeeld a meal of some dishes gebruiken; dat zijn andere zelfstandige naamwoorden en drukken een andere indeling uit. too betekent aan het einde van deze vraag “ook”. Het voegt het eten toe aan iets anders dat al bij de situatie hoort. Aan het einde is too een gewone positie voor deze betekenis; also kan in veel zinnen een vergelijkbare toevoeging uitdrukken, maar staat vaak eerder in de zin, bijvoorbeeld Do we also have the food? — “Hebben we ook het eten?” Samen vormen de delen Do we have the food too?: do maakt van de bewering een vraag, we is degene(n) waarover gevraagd wordt, have the food betekent “het eten hebben”, en too voegt “ook” toe. De volledige betekenis is: “Hebben we het eten ook?”

4. It's in this bag.

   Het zit in deze tas.

   It's

   het is

   in

   in

   this

   deze

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   It's is de samentrekking van it is. Hier is it het onderwerp van de plaatsaanduiding: datgene waarnaar wordt verwezen bevindt zich in de tas. De precieze referent wordt in deze zin niet genoemd. Is is de vorm van be bij it in de tegenwoordige tijd. In een andere context kan it's ook it has betekenen, maar vóór in this bag betekent het hier it is. in geeft hier de plaats aan: datgene waarnaar wordt verwezen bevindt zich binnen de tas. Hetzelfde voorzetsel kan ook tijd aangeven, bijvoorbeeld in in June — in juni — maar hier gaat het om locatie. this is een aanwijzend woord voor één nabijgelegen of als nabij voorgesteld ding. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in this bag. De meervoudsvorm is these, zoals in these bags — deze tassen. bag is het zelfstandig naamwoord voor een tas. Het meervoud is bags; de uitgang -s markeert daar meer dan één tas. In this bag staat bag in het enkelvoud, en this is de bijpassende enkelvoudige aanwijzer. Voor meervoud gebruik je bijvoorbeeld these bags. Samen vormen de delen it is + in this bag: datgene waarnaar wordt verwezen bevindt zich in deze tas. De Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor natuurlijk Het zit in deze tas.

5. Is everything correct?

   Klopt alles?

   Is everything

   is alles ...?

   correct

   juist; correct

   Uitgebreide uitleg

   Is everything vormt hier de vraag naar de toestand of juistheid van het geheel. Is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud; in een ja/nee-vraag staat is vóór het onderwerp. Everything betekent ‘alles’ en verwijst naar alle relevante zaken samen. Hoewel de betekenis meervoudige zaken kan omvatten, behandelt het Engels everything grammaticaal als enkelvoud: Everything is ready. = ‘Alles is klaar.’ correct is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘juist’ of ‘correct’. Het staat na be en beschrijft zo de toestand van everything. Het kan ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld the correct answer = ‘het juiste antwoord’. Het tegenovergestelde is vaak incorrect of, in alledaagse taal, wrong. Samen ontstaat de volledige ja/nee-vraag Is everything correct?: ‘Klopt alles?’ of letterlijker ‘Is alles correct?’ De vraag controleert of het geheel juist is, zonder zelf een bepaalde uitkomst te beweren.

6. It matches the receipt.

   Het klopt met de bon.

   It

   het

   matches

   komt overeen met

   receipt

   bon

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp: een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig onderwerp waarvan het concrete referent in deze zin niet wordt benoemd. De vaste vertaling ondersteunt het, maar bepaalt niet precies waarnaar it verwijst. Als onderwerp blijft it dezelfde vorm; een meervoudig onderwerp gebruikt bijvoorbeeld they. Voorbeeld: It is ready. — Het is klaar. matches betekent hier dat iets overeenkomt met de bon. De basisvorm is match; matches is de vorm in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoudig onderwerp, zoals it: match, matches. Bij I, you, we en they blijft de vorm in deze tijd match. Voorbeeld: The total matches the receipt. — Het totaal komt overeen met de bon. receipt is een zelfstandig naamwoord voor een bon of ontvangstbewijs. Het meervoud is receipts. In deze zin staat het na the, dat een specifieke, herkenbare bon aanduidt. Voorbeeld: Keep the receipt. — Bewaar de bon. Samen vormen de delen It matches the receipt: het onderwerp it wordt verbonden met matches, en the receipt geeft aan waarmee het onderwerp overeenkomt. De volledige betekenis is daarom: Het klopt met de bon.

7. I can take the drinks.

   Ik kan de drankjes meenemen.

   I can

   ik kan

   take

   meenemen

   drinks

   drankjes

   Uitgebreide uitleg

   I can bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Hier drukt het uit dat de spreker iets kan of bereid/toegerust is om te doen; de vaste vertaling ondersteunt de betekenis “kan”. Can verandert in de tegenwoordige tijd niet met de persoon: I can, you can, she can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, dus can take, niet can takes. Voorbeeld: She can help. — “Zij kan helpen.” take betekent hier “meenemen”: de spreker zal de drankjes met zich meenemen. De vorm take is de basisvorm die na can vereist is. Zonder can zijn bijvoorbeeld I take (tegenwoordige tijd), I took (verleden tijd) en I will take (toekomst met will) mogelijke vormen; took kan dus niet direct na can staan. Voorbeeld: I can take the bag. — “Ik kan de tas meenemen.” drinks is het meervoud van het zelfstandig naamwoord drink en betekent hier “drankjes”. De uitgang -s markeert in dit woord het meervoud; het is niet de persoonsuitgang van het werkwoord. Als het om één drankje gaat, is de vorm drink: I can take the drink. — “Ik kan het drankje meenemen.” Samen vormen de delen I can take the drinks de mededeling: “Ik kan de drankjes meenemen.” The maakt van drinks een bepaalde meervoudige groep: het gaat om de drankjes die in deze situatie bedoeld zijn. De zin zegt wie de handeling uitvoert (I), dat die handeling mogelijk is (can), welke handeling bedoeld is (take in de betekenis “meenemen”) en wat wordt meegenomen (the drinks).

8. I'll carry the food bag.

   Ik draag de tas met eten.

   I'll

   ik zal / ik ga

   carry

   dragen

   food

   eten

   bag

   tas

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will helpt om een toekomstige handeling of een beslissing/intentie uit te drukken. In deze zin betekent het dat de spreker de tas zal dragen. Voorbeeld: I'll help. = Ik zal helpen. carry betekent hier iets vasthouden en meenemen terwijl je je verplaatst. De basisvorm is carry; na will blijft het werkwoord in de basisvorm: I will carry, niet I will carries of I will carried. In de tegenwoordige tijd krijgt het bij he/she/it wel meestal -ies: She carries the bag. = Zij draagt de tas. food betekent hier eten, opgevat als wat er in of bij de tas zit. Het is een massanaamwoord: voor een algemene hoeveelheid zeg je meestal food, niet automatisch a food. Voorbeeld: The food is ready. = Het eten is klaar. bag betekent tas. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er in deze zin the bag, omdat het om een bepaalde tas gaat. Het meervoud is bags: These bags are heavy. = Deze tassen zijn zwaar. Samen vormen the food bag de naamwoordgroep de tas met eten: food bepaalt welk soort tas bedoeld wordt, en the verwijst naar een bepaalde tas. I'll carry geeft aan dat de spreker die tas zal dragen. De volledige zin betekent dus: Ik draag de tas met eten in de vaste vertaling, met I'll als vorm die een toekomstige handeling of intentie uitdrukt.