Een stoel kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Which chair should we choose?

   Welke stoel zullen we kiezen?

   Which

   welke

   chair

   stoel

   should we

   zullen we

   choose

   kiezen

   Uitgebreide uitleg

   Which staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en vraagt om een keuze uit bekende of beschikbare mogelijkheden: “welke”. Het verandert niet omdat chair enkelvoud is; de vorm hangt hier vooral samen met het soort vraagwoord en niet met een werkwoordsvervoeging. Vergelijk: Which chair do you prefer? — “Welke stoel heeft je voorkeur?” chair is het zelfstandig naamwoord voor “stoel”. Het meervoud is chairs: one chair — “één stoel”, two chairs — “twee stoelen”. In deze zin verwijst het enkelvoud naar één te kiezen stoel, zonder dat de zin zelf een bepaald aantal beschikbare stoelen noemt. should we vormt samen het vragende deel met we als onderwerp. Should drukt hier een voorstel of adviesvraag uit: de spreker vraagt welke keuze verstandig of passend is. Na het modale hulpwerkwoord staat het onderwerp (we), en daarna volgt het hoofdwerkwoord in de basisvorm. Een vergelijkbare vraag is: Should we wait? — “Zullen we wachten?” Hier is should dus niet simpelweg een bewering over de toekomst; de precieze betekenis komt uit de vraag naar een geschikte keuze. choose betekent “kiezen”. Dit is de basisvorm, die na should wordt gebruikt: should choose, niet een verleden of derde-persoonsvorm. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn chose en chosen: We chose the blue chair. — “We kozen de blauwe stoel.” Samen betekent Which chair should we choose?: “Welke stoel zullen we kiezen?” De vraag combineert which + zelfstandig naamwoord om de gewenste optie aan te wijzen, should we om gezamenlijk advies of een voorstel te vragen, en choose als de handeling die moet worden beslist. De vorm is geschikt wanneer twee of meer mogelijke opties ter sprake zijn of zichtbaar zijn.

2. This one looks comfortable.

   Deze ziet er comfortabel uit.

   This one

   deze (hier)

   looks

   ziet eruit / lijkt

   comfortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   This one betekent hier “deze (stoel)”. Het is een aanwijzende uitdrukking: this wijst naar één nabij of aangewezen ding en one neemt de plaats in van een eerder genoemde telbare naam. In deze context verwijst het naar de bedoelde stoel uit de keuze tussen stoelen. Het meervoud is these ones, al is these vaak voldoende. Voorbeeld: This one is bigger. — “Deze is groter.” looks komt van look en staat hier in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: it looks. De uitgang -s hoort dus bij looks, niet bij comfortable. In deze betekenis gaat look over hoe iets lijkt op basis van zijn uiterlijk of indruk; het zegt niet noodzakelijk dat het voorwerp werkelijk comfortabel is. Voorbeeld: That sofa looks soft. — “Die bank ziet er zacht uit.” comfortable is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “comfortabel” of “gerieflijk”. Na look beschrijft het wat iemand of iets lijkt te zijn: look + adjective, bijvoorbeeld looks comfortable. Het bijvoeglijk naamwoord verandert hier niet omdat het onderwerp enkelvoud is. Voorbeeld: These chairs look comfortable. — “Deze stoelen zien er comfortabel uit.” Samen vormen de delen This one + looks + comfortable: “Deze ziet er comfortabel uit.” De uitdrukking geeft dus een indruk over de bedoelde stoel en niet een zekerheid over het werkelijke zitcomfort. De formulering is neutraal en geschikt voor een gewone keuze tussen voorwerpen.

3. The other chair seems too small.

   De andere stoel lijkt te klein.

   other

   andere

   chair

   stoel

   seems

   lijkt

   too

   te, in te hoge mate

   small

   klein

   Uitgebreide uitleg

   other betekent hier “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord chair. In deze context onderscheidt het deze stoel van de stoel die eerder als this one is aangeduid. Engels gebruikt other vaak vóór een zelfstandig naamwoord: the other option = “de andere optie”. chair betekent “stoel”. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord. In the other chair maakt the de stoel specifiek: het gaat om de andere stoel binnen de relevante keuze of verzameling. seems is de vorm van het werkwoord seem in de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, zoals he, she, it of een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hier geeft seems een indruk weer: “lijkt”. De basisvorm is seem; bijvoorbeeld: It seems useful. = “Het lijkt nuttig.” too staat hier vóór een bijvoeglijk naamwoord en betekent “te”, in de zin van “meer dan wenselijk of geschikt”. In too small maakt het duidelijk dat de stoel volgens de relevante maatstaf onvoldoende groot is. Bijvoorbeeld: This bag is too heavy. = “Deze tas is te zwaar.” small betekent hier “klein” en is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergelijkende vorm is smaller (“kleiner”) en de overtreffende vorm is the smallest (“het kleinst” of “de kleinste”, afhankelijk van wat wordt beschreven). Bijvoorbeeld: The room is small. = “De kamer is klein.” Samen vormen The other chair seems too small. en de vaste vertaling De andere stoel lijkt te klein. de structuur: specifiek onderwerp (the other chair) + indrukwerkwoord (seems) + beoordeling (too small). De zin zegt dus dat de andere stoel volgens de indruk van de spreker te klein is.

4. Then this one should work.

   Dan zou deze moeten werken.

   Then

   dan

   this one

   deze

   should

   zou moeten

   work

   werken

   Uitgebreide uitleg

   Then staat hier aan het begin en verwijst naar de volgende stap in de situatie: “dan”. Het is niet hetzelfde als than, dat in vergelijkingen voorkomt. this one betekent hier “deze” als zelfstandige aanduiding van één niet nader benoemd voorwerp. this verwijst naar iets dichtbij of naar iets dat in de situatie wordt aangewezen; this one gebruikt one om het voorwerp zelfstandig aan te duiden. In het Nederlands kan de vorm van “deze” afhangen van het soort zelfstandig naamwoord, maar het Engelse this one zelf verandert hier niet voor grammaticaal geslacht. should drukt hier een verwachting of voorzichtige inschatting uit: iets zal naar verwachting geschikt zijn of het gewenste resultaat geven. Het is een modaal hulpwerkwoord en krijgt bij geen enkel onderwerp een uitgang: I should, she should, they should. Het staat vóór het zelfstandige werkwoord, zonder to. Voorbeeld: This should fit. — “Dit zou moeten passen.” work betekent hier dat het voorwerp functioneert of geschikt blijkt voor het beoogde gebruik. De vorm is de basisvorm na het modale hulpwerkwoord should; daarom staat er niet works of to work. In andere contexten kan work ook “werken” in de zin van arbeid betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. Samen vormen de delen de betekenis: “Dan zou deze moeten werken.” Then geeft de volgende stap aan, this one wijst het bedoelde voorwerp aan, en should work geeft de verwachting dat dit voorwerp functioneert of geschikt is. De Engelse zin is beknopt en natuurlijk in een gesprek waarin een voorwerp wordt gekozen of getest.

5. What do you think of the bright color?

   Wat vind je van de felle kleur?

   What do you think of

   Wat vind je van

   bright

   fel

   color

   kleur

   Uitgebreide uitleg

   What do you think of is een vaste vraagconstructie om naar iemands mening over iets te vragen. What vraagt hier niet naar een voorwerp als antwoord, maar maakt deel uit van de constructie What do you think of ...? = ‘Wat vind je van ...?’. Do is hier het hulpwerkwoord voor de tegenwoordige vraag; think blijft in de basisvorm. Voorbeeld: What do you think of this plan? = ‘Wat vind je van dit plan?’ bright betekent hier ‘fel’ en beschrijft de kleur. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. De vergelijkingsvormen zijn bright, brighter, the brightest: ‘fel’, ‘feller’, ‘het felst’. In deze zin wordt geen vergelijking uitgedrukt. Voorbeeld: The bright light is easy to see. = ‘Het felle licht is makkelijk te zien.’ color betekent ‘kleur’. Het is een zelfstandig naamwoord. De meervoudsvorm is colors: ‘kleuren’. In Brits Engels wordt vaak colour gespeld; color is de vorm in deze zin. Voorbeeld: I like this color. = ‘Ik vind deze kleur mooi.’ Samen vormen de delen de vraag What do you think of the bright color?: ‘Wat vind je van de felle kleur?’ De constructie vraagt rechtstreeks naar de mening van de aangesprokene over die kleur.

6. It makes the chair easy to spot.

   Daardoor is de stoel makkelijk te zien.

   It

   daardoor

   makes

   maakt

   chair

   stoel

   easy

   makkelijk

   spot

   zien; opmerken

   Uitgebreide uitleg

   It verwijst hier, volgens de vaste vertaling Daardoor, naar de eerder genoemde omstandigheid als oorzaak: “daardoor”. Het is dus niet nodig om er een specifiek zelfstandig naamwoord als referent aan toe te kennen. In andere zinnen kan it ook naar een concreet ding verwijzen, maar die betekenis volgt hier niet uit de losse vorm alleen. makes is de vorm van make in de tegenwoordige tijd voor it. De constructie make + object + adjective betekent dat iets ervoor zorgt dat het object een bepaalde eigenschap heeft: The light makes the room bright = “Het licht maakt de kamer helder.” In deze zin is makes de causatieve schakel tussen it en easy. chair is het zelfstandig naamwoord chair, “stoel”. Het staat hier als object van makes: de stoel is het ding waarvan de eigenschap wordt beschreven. Het meervoud is chairs. easy betekent hier “makkelijk” of “gemakkelijk”. In make + object + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand of eigenschap die door de oorzaak ontstaat. Het tegenovergestelde is difficult of hard, afhankelijk van de context. spot is hier het werkwoord “zien” of “opmerken”, niet het zelfstandig naamwoord “vlek”. Na easy staat de infinitiefconstructie to spot. In easy to spot is de stoel datgene wat iemand gemakkelijk kan opmerken: The sign is easy to spot = “Het bord is makkelijk te zien.” De delen worden samen It makes the chair easy to spot: die omstandigheid zorgt ervoor dat de stoel makkelijk te zien of op te merken is. Het patroon is something makes something easy to + werkwoord; in deze zin maakt de genoemde omstandigheid de stoel gemakkelijk om op te merken.

7. Let's choose this chair.

   Laten we deze stoel kiezen.

   Let's

   laten we

   choose

   kiezen

   this

   deze

   chair

   stoel

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze vaste uiting vormt Let's samen met het werkwoord een voorstel: de spreker stelt voor dat de spreker en de aangesprokene samen iets doen. Na Let's staat het werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: Let's start. — Laten we beginnen. choose betekent hier ‘kiezen’. De basisvorm staat na Let's; er staat dus geen persoonsuitgang op het werkwoord. Andere belangrijke vormen zijn choose — chose — chosen voor respectievelijk de basisvorm, de verleden tijd en het voltooid deelwoord. Voorbeeld: We chose the blue one. — We kozen de blauwe. this verwijst hier naar één stoel die als nabij of als aangewezen wordt gepresenteerd. Het is de enkelvoudsvorm; het meervoud is these. Zo betekent this chair ‘deze stoel’, terwijl these chairs ‘deze stoelen’ betekent. chair is het zelfstandig naamwoord voor een stoel. Het meervoud is chairs. In this chair staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat overeenkomt met this. Voorbeeld: This chair is comfortable. — Deze stoel is comfortabel. Samen vormen Let's choose en this chair het voorstel om gezamenlijk de aangewezen stoel te kiezen. De volledige betekenis is daarom: ‘Laten we deze stoel kiezen.’

8. I will move it over here.

   Ik zet hem hier neer.

   I will

   ik zal

   move

   verplaatsen; bewegen

   it

   het; hem

   over here

   hierheen

   Uitgebreide uitleg

   I will bestaat uit het onderwerp I en het hulpwerkwoord will. Samen drukken ze hier uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen. Will verandert niet naar persoon of enkelvoud/meervoud: I will, she will en they will. De verkorte vorm is I'll. move betekent hier dat de spreker een voorwerp naar een andere plaats brengt. Het is de basisvorm na will: I will move; zonder will krijg je bijvoorbeeld I move (tegenwoordige tijd) en I moved (verleden tijd). Als move een voorwerp heeft, zoals it, betekent het vaak ‘verplaatsen’; zonder voorwerp kan het ook ‘bewegen’ betekenen. it is hier een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig voorwerp dat het lijdend voorwerp van move is. In deze context verwijst het naar de stoel uit de voorafgaande zin. Engels gebruikt voor zo’n voorwerp it, ook wanneer het Nederlandse woord stoel grammaticaal mannelijk is; it drukt hier dus geen Nederlands grammaticaal geslacht uit. Vergelijk: I move it. — ‘Ik verplaats het.’ over here duidt de plaats aan waarheen het voorwerp wordt verplaatst: naar deze plek hier, meestal een plek die voor de spreker dichtbij of aangewezen is. Het is een vaste, natuurlijk klinkende combinatie voor een nabije bestemming. Here alleen betekent ‘hier’, terwijl over here de plek als ‘hier aan deze kant’ of ‘hier bij mij’ kan aanwijzen. Samen vormen de delen de betekenis: de spreker zal het bedoelde voorwerp, in deze context de stoel, naar de aangewezen nabije plek verplaatsen. De volledige strekking is daarom: ‘Ik zet hem hier neer.’